Сочинение про земфиру на английском

Обновлено: 05.07.2024

“…Одна англоязычная инет-знакомая переняла мою любовь к творчеству Земфиры. Я эту пагубную страсть, как мог, поддерживал, пока не получил просьбу перевести на вражью мову текст песни "Блюз". Очень человеку интересно стало, о чем там поется. "О любви, — говорю, — о чем же еще?" Отмазка не проканала, человек захотел дословно. Я ей на доступном английском объясняю, что мои знания уровня "хенде хох!" и "Гитлер капут!" тут не катят, тут специалист нужен. Но женщина, даже если она англоязычная, полюбому — женщина. То есть разумных доводов не понимает категорически. Устроила мне формальную онлайн-истерику в том плане, что вот западло мне, зажравшемуся русскому пижону помочь простой американской девушке и т.п. Классический вариант, короче, даром что не по-русски, а так — никакой разницы.
Поругался я матом, попил пива и сел переводить.
Ну, "покатаемся по городу". Ладно. Ну, "отвези меня к мосту". "Плиз", ессесно. Тоже куда ни шло. Но… "От луны такие грустные…" КТО?! Как безличные предложения переводить, в которых подлежащего нет?! А "и меня моя милиция заберет И НЕ ПОДАВИТСЯ" — это как ваще?!
Беда, короче. Холодная война. Понятия не имею, как выкручиваться…”

А через некоторое время приходит текст от гувха. И появился уже такой пост —

• Zemfira — The "BLUES" •

shall we take a ride across the city
please, take me to the bridge
closer, closer for there I can breathe

the moon is making us so blue
yearning to jump and reach for it
right now, right here,
let’s have a drink

and my police are going to bust me
without thought, without regret
just keep gazing at the distance
for ‘never’is right here

shall we take a ride around the city
please, take me to the bridge
closer, closer,
for here I can breathe

Мне представляется, что эти стихи — совершенны в данном случае. В них осталась "рваная" и "скомканная" Земина мысль. Ритмически они совершенны, что бы ни писали в постах критики. Я лично провел "ходовые испытания", то есть пропел их раз шесть. (Молю Бога, чтобы никто случайно не услышал).
Я, дурило, ломал голову, как же вообще возможно перевести "…и меня моя милиция / заберет, и не подавится". МОЖНО, оказывается, и блестяще! " …and my police is going to bust me / without thought, without regret"… Ведь "не подавится", по сути, именно это и есть — без мысли и сожаления…
Мне совершенно по барабану, как отреагирует на эти стихи американская подруга по переписке. Но я от них перся, как от LSD. И радовался, что есть люди, для которых то, что для нас невозможно или запредельно сложно, — дело пяти минут. Это неправильно. Это нелогично. Но именно наличие таких людей и делает жизнь привлекательной. Именно это и заставляет нас каждое утро вставать с постели, чтобы взваливать на себя мешок с собстенными костями и таскать его до вечера.
ГУВХ, ты гений! Хотя, я думаю, ты и без меня в курсе… 😉
Кучу радости ты мне доставил этими стихами. Правда.”

Альбом супер))))))

КАМОН синематик. А-А-А! Космос! Возхитительно! Музыка вне времени и пространства.

Земфира запись закреплена

так или иначе это случилось .
спасибо, что пришли . это был тяжелый день , для всех .
думаю, мы все представляли себе эту встречу по-другому.
я очень вас прошу не выкладывать мессаджи о продаже / покупке билетов в этом паблике , меня это убивает.
спасибо

Валя Денисенко

певица отдалась второму концерту всецело, как-же это чувствовалось, мама не горюй. там всё было только про музыку.. и это потрясающе, не слова лишнего второй концерт, воздержалась, умницв!
p.s. видела как девушку развернули на входе, билет оказался фальшивым, не представляю, что бы было со мной.

Сегодняшний концерт был фееричным ! А голос.. охрененный.. словно 20 лет как не было)) Спасибо, Z !

Лиза Добрецова

Ребята
Я очень переживаю, что Земфире неприятно видеть телефоны и камеры вместо глаз
И зал должен быть тёмным, а он от кучи телефонов был чуть ли не светлее сцены
Показать полностью.
Пожалуйста, снимайте по минимуму
Я молчу о том, что те, кто сзади, хотят видеть Земфиру, а не экраны
Позавчера очень мешали телефоны

И я очень переживаю за её ментальное здоровье

thanks for your kind letter, i was so strongly glad it to receive. you ask to answer me your questions-is good.

usually i spend in front of the tv about two hours per day, and sometimes even till five o'clock. i watch tv so much, how many it is required to me, depending on need. more often i look informative programs, or what are interesting to me at present. i don't love the program not bearing in myself of sense.what programs you look? why you them look? when you them look?

it is the end of my letter.

answer it as soon as possible.

all the best,ann.

Zemfira became the producer of the musical film green theatre in zemfira (2008), received positive reviews from critics. together with director renata litvinova zemfira became the co-producer of the picture the last tale of rita (2012), which wrote the music. the film participated in the competition program of the 3rd odessa international film festival and the 34th moscow international film festival. also wrote music for the movies of renata litvinova "goddess: how i fell in love" etc. a few songs of zemfira from the album "thank you" is heard in the film by kira muratova "melody for a street organ" and in the film "eternal return" in the frame is repeatedly displayed a live recording of "song of the duke" from the opera "rigoletto" performed by the singer.

Похожие вопросы:

Перевести текст на "my goodness! " she said. "i forgot about my cream puffs. i must go back and fill them". amelia bedelia went back to the rogers' house. "i'll just make the chocolate cream", said amelia bedelia. she put a little of this and a bit of that into a pot. she mixed and she stirred. and soon her chocolate cream was cooked. mrs rogers came into the kitchen.
"that smells good", she said. "well", said amelia bedelia, "i'll jusk fill the cream puffs. then i will be on my way". "oh, no! " said mrs rogers. "i'm sorry i got mad. please come back, amelia bedelia. we missed you". "all right", said amelia bedelia. "i will be gald to".

Нужно написать топик (эссе) по на тему "the pleasure of reading" план: 1. do you find it important and necessary to read books and magazines? why? /why not 2. what way of getting information do you prefer? 3. what in you opinion is the future of the book? от 500 слов и больше

Looking through the pages of old magazines one can notice things that refer to the fashion of those days . womens skirts used to be long and formal. all men … long hair. children … like adults. men and women … at formal balls. women … many petticoats under their skirts. men … walking sticks. carry be dance dress have wear. complete the text by using the ‘used to’ structure with the verbs in the box. сделать .вставляя данные слова и перевести

Надо! progress test 8 ( units 1-15 ) -fill in the gaps with the missing words. 1.there a brilliant fil on tv last monday. you see it ? 2.''what's with this radio, bob ? '' "i don't know. " 3.have you been to india? "no i " 4." stella's phone number? " "6684206". 5.he has the louvre but he hasn't seen notre dame 6. on tv tonight ? 7.she left an hour 8.he's very funny. quick! some pictures. 9.i'm afraid i go to sue's party. 10." have you been here? " since friday." 11." did you come here? '' last friday" 12." mrs murray? '' ''very well, thanks." 13." last sunday? " " i went to the theatre " 14.: have you flown on concorde? " " yes, once" 15.we're going to the opera tonight. like to come ? 16." do you usually get up? " "7 o'clock" 17." how many friends you ? " ten." 18." are you? " about one metre sixty." 19." are these cassettes? " (ł) 13.45." 20." do you get to work? " "by bus".

Как сделать: задайте общие вопромсы и сделайте предложения отрецательными 1 they swam in the river 2 jack opened the window

Read these sentences and write "have (has) gone" or "have (has) been". 1. they to the park. they have already come back. 2. jane and kate to the school yard. they have already at home. 3. our friends to the exhibition. they're still here.

1.merys father went(step by step, again and again, on and on, all in all, round and round) 2.ive told(step by step, again and again, on and on, all in all, round and round)that you have to study harder if you want to get your degree. 3.rather than do all the work in one day ,you should do it(step by step, again and again, on and on, all in all, round and round)(step by step, again and again, on and on, all in all, round and round) 4.the idea has been going(step by step, again and again, on and on, all in all, round and round)in her head all day 5.(step by step, again and again, on and on, all in all, round and round) i enjoyed the film a lot( подставить**)

Составить краткий рассказ о питомце (собаке, овчарке,6 лет) по приблизительному плану: кличка, возраст, цвет, размер, характер, что умеет делать.

Where is clare? a) she must be at basketball practice b)she should go home c) she has to be at school at 8 am

Всем ! ну образуйте в 3 лицо единственного и множественного числа от слеующих гдаголов в simple present tense и перевидите to see, to snow, to play, to give, to learn, to listen, to open, to read, to smoke, to take, to thank, to write, to watch, to pass, to do, to go

8.выпишите из текста предложение, отмеченное звездочкой. поставьте вопросы к каждому члену предложения. the capital of the country is cardiff*. рассмотрю ваши ответы втечение двух дней) !

Земфира — образцовый рок-музыкант. Она поражает публику искренними песнями, дерзкими высказываниями и загадочностью. Певица очень мало рассказывает о себе и личной жизни, но остается одной из самых обсуждаемых персон. Какой путь прошла Земфира к музыкальной славе?

Интересные факты биографии Земфиры

Земфира Рамазанова родилась 26 августа 1976 года в Уфе. У звезды интеллигентная семья: отец преподавал историю, мама работала врачом — специалистом по лечебной физкультуре.

Девочка рано проявила интерес к творчеству:

С 5-летнего возраста посещала музыкальную школу: играла на фортепиано, пела в хоре.
В этот же период написала первую песню.
Вместе с друзьями пела на улицах Уфы, выступала на местном телевидении.

В школьные годы Земфира серьезно занималась баскетболом и даже стала капитаном юниорской сборной России.

В очередном туре с певицей произошел неприятный инцидент: на концерте Земфиры в Якутске из-за давки пострадали 19 человек. Без того устав от гастролей, артистка не выдержала давления и на год ушла со сцены. Позже она призналась, что была на грани нервного срыва и даже подумывала оставить сцену навсегда. Отдых и погружение в творчество вернули былой запал.

В 2004-м девушка поступила на философский факультет Московского государственного университета. Занятия пропускала часто, а потом и вовсе взяла академический отпуск, чтобы поработать над новым альбомом.

Певица вложила в ноты и текст свой взгляд на современные реалии: карантин, одиночество, проблемы нынешних семей. Но сделала это в свойственной ей манере, очень лирично и искренне, чем восхитила и критиков , и поклонников.

Артистка редко появляется на телевидении и не любит давать интервью, но часто общается с поклонниками в соцсетях. И упоминает, что не слушает свои песни и не пересматривает концерты.

Земфире пришлось пережить много тяжелых потерь:

В 2009-м от продолжительной болезни умер ее отец Талгат Талхович.
Годом позже старший брат Рамиль, с которым певица была очень близка, утонул в реке во время подводной охоты.
В 2015-м знаменитость потеряла и мать.

После смерти брата Земфира заботится о его детях — близнецах Артеме и Артуре. В 2013 году они создали совместный проект — группу The Uchpochmack. Но, как рассказал один из участников, коллектив состоит из трех вымышленных персонажей — Бро, Ракеты и Луки — и не хочет ассоциироваться с Земфирой.

Личная жизнь Земфиры

Земфира не замужем и не имеет детей. Однако ее личная жизнь всегда была под прицелом журналистов. Певица не делится подробностями своих романтических отношений, поэтому личные страницы ее биографии — это сплошь слухи и домыслы. Многие из них певица подогревала и сама, потому что такие пиар-ходы помогали продвигать новые альбомы.

Затем певице приписывали роман с российским миллиардером Романом Абрамовичем. Сам олигарх не скрывал, что он большой поклонник творчества Земфиры и бывал на ее концертах. Их связывали дружеские и деловые отношения. Пресса не упустила возможности и создала историю об их романтической связи.

Земфира: YouTube/Александр Самарин

Не менее обсуждаемым был вымышленный роман Земфиры с продюсером Анастасией Калманович. Весомым доказательством для них послужило то, что Калманович расторгла брак с мужем. Однако в 2009-м женщины поссорились и прекратили сотрудничество. Позже Анастасия уверяла, что не состояла в отношениях с Земфирой.

В 2005 году певица стала появляться на публике с актрисой и режиссером Ренатой Литвиновой. Их взаимоотношения стали настоящей сенсацией в шоу-бизнесе: знаменитые женщины так тепло отзывались друг о друге, все время проводили вместе, что им сразу же приписали роман.

Вскоре в прессе появились сведения о том, что Земфира и Рената якобы расписались в Стокгольме и подумывали об усыновлении ребенка. Сами знаменитости эту информацию категорически опровергли.

Их дружба длится уже более 15 лет. Литвинова рассказала, что делит с Земфирой одну рабочую студию и всегда уступает ей первенство в отношениях. Это подогрело интерес к связи знаменитых женщин. Сами звезды утверждают, что они очень близкие подруги и искренне восхищаются друг другом.

Развитие карьеры Земфиры тесно связано с ее личной жизнью. Слухи о ее романах усиливали интерес к музыкальным новинкам певицы. Однако это нисколько не отменяет ее трудолюбия, упорства и исключительного таланта. Земфира стала символом молодежной культуры и русского рока. Ее песни спустя годы обрели статус классики.

Узнавайте обо всем первыми

Подпишитесь и узнавайте о свежих новостях Казахстана, фото, видео и других эксклюзивах.

Читайте также: