Сочинение на грузинском языке

Обновлено: 19.05.2024

Приезжая в страну многие туристы учат Привет-пока-почем. И это очень правильно. Но для Грузии свой словарь надо чуть-чуть углУбить )) Как человек, всю жизнь проживший здесь позволю дать вам список необходимого ) Заучите, и будет вам счастье.

2) Диах – это "да", вежливое литературное. Ки – тоже "да" разговорное. Хо (с придыханием) - тоже "да" :) Грузины часто соглашаются, вы заметили :) Ара – это "нет"

3) Мадлоба – "спасибо". Культура – она горы сдвигает, как и в любой стране.

4) Ра гирс – "сколько стоит". Выучите обязательно, этой фразой вы можете обвести пальцем продавца, который может принять вас за русского коренного жителя Грузии, но плохо говорящего на грузинском с сильным русским акцентом, такое бывает. И вам не взвинтят цену, как обычному туристу :)

6) Батоно - "сударь", "господин", что-то очень уважительное, так же как и Калбатоно - "сударыня". Грузины не используют отчество, только в документах, и то это звучит как "Зураба сын" - "Давит Зураба сын Отарашвили". Пока все это выговоришь человек уйдет уже. А надо с уважением, а уважение - это главное в отношениях, это вам любой грузин скажет. И поэтому при обращении к малознакомым, или старшему поколению, или при желании выказать распложение используют эту форму. Просто ставьте Батоно перед именем и все - батоно Гиорги, калбатоно Манана.

7) Сакартвелос гаумарджос! – Да здравствует Грузия! Это как пароль, как объяснение в любви всей стране. "Сакартвело" переводится как "Грузия", самоназвание страны.

9) Генацвале – непереводимая игра слов местного диалекта :) Сколько умов полегло при попытке перевести это заклинание. Как только не интерпретировали это слово – и сударь, и дорогой, и любимый, и друг – и это все правда, это все вместе.) Когда вам это говорят, вами в этот момент восхищаются.

10) Усложненный вариант :) Шен гена-цвале!! Тут мы добавили "ты" - шен. При этом необходимо соединить все пальцы одной руки в кучку, как будто вы солите наверх, выбросить руку вперед, и страстно, с восхищением и сильным грузинским акцентом продекламировать это собеседнику. Не бойтесь переборщить с театральным пламенем - здесь даже редиску покупают страстно :)
В этот момент вы грузин.

Грузинский язык принадлежит картвельской группе языков. В Грузии на нем говорят около 4 млн человек. Сотни тысяч грузиноговорящих граждан проживают за границей в Турции, России, США. В языке 8 диалектов, самый древний — картлийский, в настоящее время в Грузии распространена современная официальная версия языка.

Путешественнику не обязательно знать грузинский язык: в крупных городах по-русски говорит большинство жителей страны старше 35 лет. Школьники и студенты изучают английский. Но грузины с особой симпатией и уважением относятся к тем туристам, которые стараются овладеть хотя бы минимальным словарным запасом их родного языка для начинающих.

Общие и стандартные фразы

Обратите внимание, что в грузинском языке нет ярко выраженного ударения в словах. Все слоги произносятся с равным и мягким распределением звука на гласные. В словах из двух слогов чуть более выделяйте интонацией второй с конца слог. В словах из трех и более слогов — третий с конца слог.

Современный словарь грузинского языка содержит около 115 тысяч слов. Ниже приведен краткий разговорник с полезными словами и выражениями для различных ситуаций, которые помогут не говорящим по-грузински туристам начать общение.

Приветствия и обращения

Здравствуйте — გაუმარჯოს — Гама́рчоба
До свидания — ნაჰვამდის — На́хвамдис
Прощайте — მშვიდობით — Мшви́добит
Как вы? (как дела) — როგორ ხარ? — Ро́гор кхар?
Господин… — ბატონო… — Бато́но…
Госпожа… — ქალბატონო… — Калбато́но…
Я /имя/ (представиться при знакомстве) — მე ვარ /имя/ — Мэ вар /имя/
Мое имя… — ჩემი სახელი — Чэ́ми сахэ́ли…
Моя фамилия… — ჩემი გვარი — Чэ́ми гвáри…
Я живу в… — მე ვცხოვრობ — Мэ вцхо́вроб…
…Новосибирске — ნოვოსიბირსკში — …Новосиби́рскши
…Самаре — სამარაში — …Самáрши
…Москве — მოსკოვში — …Моско́вши
…Санкт-Петербурге — პეტერბურგში — …Петэ́рбургши
Как вас зовут? — რა გქვიათ — Ра гхви́ат?
Сколько вам лет? — რამდენი წლისა ხადთ? — Рáмдэни тсли́са кхат?
Откуда вы? — სადაური ხადთ? — Садáури кхат?
Меня зовут… — მე მქვია… — Мэ мкви́а…
Я вчера приехал в Тбилиси — მე გუშინ ჩამოვიდი თბილისში — Мэ гýшин чамо́вэди Тбили́сши
Я приехал из… — მე ჩამოვიდი — Мэ чамо́вэди…
…Новосибирска — ნოვოსიბირსკიდან — Новосиби́рскидан
…Пскова — ფსკოვიდან — Пско́видан
…Минска — მინსკიდან — Ми́нскидан
…Москвы — მოსკოვიდან — Моско́видан
Мама — დედა — Дэ́да
Папа — მამა — Мáма
Дедушка — ბაბუა — Бáбо
Бабушка — ბებია — Бэ́бия
Дитя — შვილი — Шви́ли
Мой сын /имя/ — ჩემი შვილი — Чэ́ми шви́ли /имя/
Моя дочь /имя/ — ჩემი ქალიშვილი — Чэ́ми калишви́ли /имя/

Дата и время

Понедельник — ორშაბათი — Оршáбати
Вторник — სამშაბათი — Самшáбати
Среда — ოთხშაბათი — Отхшáбати
Четверг — ხუთშაბათი — Хутшáбати
Пятница — პარასკევი — Парáскэви
Суббота — შაბათი — Шáбати
Воскресенье — კვირა — Кви́ра
День — დღე — Дхэ
Неделя — ერთი კვირა — Э́рти кви́ра
Месяц — თვე — Твэ
Год — წელი — Цэ́ли

Январь — იანვარი — Иáнвари
Февраль — თებერვალი — Тэбэ́рвали
Март — მარტი — Мáрти
Апрель — აპრილი — Апри́ли
Май — მაისი — Маи́си
Июнь — ივნისი — Ивни́си
Июль — ივლისი — Ивли́си
Август — აგვისტო — Áгвисто
Сентябрь — სექტემბერი — Сэкетэ́мбэри
Октябрь — ოქტომბერი — Окто́мбэри
Ноябрь — ნოემბერი — Ноэ́мбэри
Декабрь — დეკემბერი — Дэкэ́мбэри

Счет до двадцати:

Один — ერთი — Э́рти
Два — ორი — Óри
Три — სამი — Сáми
Четыре — ოთხი — Óтхи
Пять — ხუთი — Хýти
Шесть — ექვსი — Э́квси
Семь — შვიდი — Шви́ди
Восемь — რვა — Рва
Девять — ცხრა — Цхра
Десять — ათი — Áти
Одиннадцать — თერთმეტი — Тэртмети́
Двенадцать — თორმეტი — Тормэти́
Тринадцать — ცამეტი — Цамэти́
Четырнадцать — თოთხმეტი — Тотхмэти́
Пятнадцать — თხუთმეტი — Тхутмэти́
Шестнадцать — თექვსმეტი — Тэквсмэти́
Семнадцать — ჩვიდმეტი — Цвидмэти́
Восемнадцать — თვრამეტი — Тврамэти́
Девятнадцать — ცხრამეტი — Цхрамэти́
Двадцать — ოცი — Óтси

Час — საათი — Са́ати
Минута — წუთი — Цýти
Половина часа — ნახევარი — Нахэ́вари са́ати
Который час? — რომელი საათია? — Ро́мэли са́атиа?
Три часа пятнадцать минут — სამი საათი და თხუთმეტი წუთი — Сáми са́ати да тхутмэти́ цýти
Шестнадцать часов двадцать минут — თექვსმეტი საათი და ოცი წუთი — Тэквсмэти́ са́ати да о́тси цýти
Восемь часов пять минут — რვა საათი და ხუთი წუთი — Рва са́ати да хýти цýти

Прибытие в страну

Можно ли с вами поменяться местами? — თუ შეიძლება, თქვენთან ადგილების გაცვლა? — Ту шэ́йдзлэба, тхквэ́нтан адги́лэбис га́цвла
Пожалуйста, стакан холодной воды — თუ შეიძლება, მინდა მინა ცივი წყალი — Ту шэ́йдзлэба, ми́нда ми́на ци́ви цка́ли
Пожалуйста, мне нужно теплое одеяло — თუ შეიძლება, მინდა თბილი საბანი — Ту шэ́йдзлэба, ми́нда тби́ли са́бани
На какой высоте мы летим? — რამდენი ფრენის სიმაღლე? — Ра́дмэни прэ́нис си́магхле?
Какова продолжительность полета? — რამდენი გრძელდება ფრენა? — Ра́дмэни гагрдзэ́лдэба пфрэ́на?
Пожалуйста, помогите мне достать сумку — თუ შეიძლება, დამეხმარეთ ჩემი ჩანთა — Ту шэ́йдзлэба, дамэ́хмарэт чэ́ми ча́нта
Меня не встретили. Пожалуйста, объявите по радио, моя фамилия… — მე ვერ შეხვდა. თუ შეიძლება, რადიოში განჟადებები, ჩემი გვარი… — Мэ вэр шэ́мхвда. Ту шэ́йдзлэба, ради́оши ганцха́дэбис, чэ́ми гвáри…

В аэропорту

На вокзале

Поезд — მატარებელი — Мата́рэбэли
Где находится касса? — სად არის სალაროებში? — Сад а́рис саларо́эби?
Пожалуйста, один билет до Поти — თუ შეიძლება, ერთი ბილეთი ფოთმდე მინდა — Ту шэ́йдзлэба, э́рти би́лэти По́тамдэ ми́нда
Пожалуйста, два билета до Уреки — თუ შეიძლება, ორი ბილეთი ურეკამდე მინდა — Ту шэ́йдзлэба, о́ри би́лети Уре́камдэ ми́нда
Пожалуйста, два билета до Озургети — თუ შეიძლება, ორი ბილეთი ოზურგეთამდე მინდა — Ту шэ́йдзлэба, о́ри би́лети Озурге́тамдэ ми́нда
Сколько стоит билет до… — რამდენი ღირს ბილეთი… — Ра́мдэни гхирс би́лэти…
Сколько стоит билет для ребенка десяти лет до… — რამდენი ღირს ბილეთი ბავშვის ათი წლის… — Ра́мдэни гхирс би́лэти ба́вшвис ати цлис…
С какой платформы отправляется поезд до… — რომელი პლატფორმები გადის მატარებელი… — Ро́мэли платпфо́рмэби га́дис мата́рэбэли…
Когда отправляется поезд до… — როდის მიდის მატარებელი… — Ро́дис ми́дис мата́рэбэли…
…Москвы? — …მოსკოვამდე — …Моско́вамдэ
…Батуми? — …ბათუმამდე — …Бату́мамдэ
…Кутаиси?— …ქუთაისამდე — …Кутаи́самдэ
Где находится… — სად არის… — Сад а́рис…
…зал ожидания? — …მოსაცდელი ოთახი? — …моса́цдэли о́тахи?
…справочное бюро? — …ცნობარი ბიურო? — …цно́бата би́уро?
…камера хранения? — …ბარგის შენახვა — …ба́грис шэ́нахва?
…туалет? — …ტუალეტი? — …туа́лэти?
Это место свободно? — ეს ადგილი უფასოა? — Эс а́дгили упа́соа?
Это место занято — ეს ადგილი დაკავებულია — Эс а́дгили дакавэ́булиа
Извините, это мое место — ბოდიში, ეს არის ჩემი ადგილი — Бо́диши, эс а́рис чэ́ми а́дгили

Таможня и паспортный контроль

Вот моя таможенная декларация — აქ არის ჩემი საბაჟო დეკლარაცია — Ак а́рис чэ́ми са́бажо деклара́ция
Я следую из Москвы в Тбилиси — მივდივარ მოსკოვიდან თბილისში — Ми́вдивар Моско́видан Тбили́сши
В моем багаже нет… — ჩემს ბარგში არ არის… — Чэм ба́ргши ар а́рис…
…оружия — …იარაღი — …на́рагхи
…наркотиков — …ნარკოტიკი — …наркоти́кэби
…старинных предметов — …ანტიკვარიატი — …антиквари́ати
У меня есть с собой… — მე მაქვს ჩემთან… — Ме маквс чэ́мтан.
…российские рубли — …რუსული რუბლი — …ру́сули ру́бли
…доллары США — …ამერიკული დოლარი — …амэри́кули до́лари
…грузинские лари — …ქართული ლარი — …ка́ртули ла́ри
Вот мои международные водительские права —აქ არის ჩემი საერთაშორისო მართვის მოწმობა —Ак а́рис чэ́ми саэрто́шорис ма́ртвэлис мо́цмоба

Вот мой паспорт — ეს არის ჩემი პასპორტი — Эс а́рис чэ́ми па́спорти
Цель моего приезда… — ჩემი ჩამოსვლის მიზანი… — Чэ́ми ча́мосвлис ми́зани…
…туризм — …ტურიზმი — …ту́ризми
…деловая (бизнес) …საქმიანი …сакми́ани
…личная — …პირადი — …пи́ради
Я собираюсь пробыть в Грузии… — მინდა დარჩენა საქართველოში… — Ми́нда да́рчэна Сакартвэ́лоши…
…неделю — …ერთი კვირა — …э́рти кви́ра
…десять дней — …ათი დღე — …а́ти дхэ
…месяц — …ერთი თვე — …э́рти твэ
Я остановлюсь в гостинице — მე დავრჩები სასტუმროში — Ме да́врчэби састу́мроши
У меня многократная виза — მაქვს მრავალჯერადი ვიზა — Маквс мравалджэ́ради ви́за
У меня виза до … числа … месяца — მაქვს ვიზა … რიცხვამდე … თვე — Маквс ви́за … ри́цхвамдэ … твэ

Транспорт: такси и автобусы

Такси… — ტაქსი — Та́кси…
…до Тбилиси — თბილისამდე — …Тбили́самдэ
…до Батуми — ბათუმამდე — …Бату́мамдэ
…до Кутаиси — ქუთაისამდე — …Кутаи́самдэ
…до Кобулети — ქობულეთამდე — …Кобуле́тамдэ
Я покажу вам (как проехать, дорогу) — გიჩვენებთ — Ги́чвэнэбт
Поезжайте прямо — წადით პირდაპირ — Ца́дит пи́рдапир
Здесь поверните налево — აქ შეუხვიეთ მარცხნივ — Ак шэýхвиэт ма́рцхнив
Здесь поверните направо — აქ შეუხვიეთ მარჯვნივ — Ак шэýхвиэт ма́рджвнив
Здесь остановите — აქ გააჩერეთ — Ак гаачэ́рэт
Там остановите — იქ გააჩერეთ — Ик гаа́чэрэт
Остановите на остановке — გააჩერეთ გაჩერებაზე — Гаа́чэрэт гачэрэ́базэ
Поверните — შეუხვიეთ — Шэýхвиэт

Автобус — ავტობუსი — Авто́буси
Идет/едет — მიდის — Ми́дис
Автобус едет до Тбилиси? — ავტობუსი თბილისამდე მიდის? — Авто́буси Тбили́самдэ ми́дис?
Автобус едет до Батуми? — ავტობუსი ბათუმამდე მიდის? — Авто́буси Бату́мамдэ ми́дис?
Автобус едет до Кутаиси? — ავტობუსი ქუთაისამდე მიდის? — Авто́буси Кутаи́самдэ ми́дис?
Какой номер автобуса едет до… — რა ნომერი ავტობუსი მიდის… — Ра но́мери авто́буси ми́дис…
…Махинджаури? — მახინჯაურამდე? — …Махинджау́рамдэ?
…Чакви? — ჩაქვამდე? — …Ча́квамдэ?
…Шекветили? — შეკვეთილამდე? — …Шеквети́ламдэ?
…Сарпи? — სარფამდე? — …Са́рпамдэ?
…Цихисдзири — ციხისძირამდე? — …Цихисдзи́рамдэ?
Билет — ბილეთი — Би́лэти
Два билета до Кобулети — ორი ბილეთი ქობულეთამდე მინდა — Óри би́лэти Кобуле́тамдэ ми́нда
Два билета до Чохатаури — ორი ბილეთი ჩოხატაურამდე მინდა — Óри би́лэти Чохатау́рамдэ ми́нда

Здесь остановите — აქ გააჩერეთ — Ак гаа́чэрэт
Там остановите — იქ გააჩერეთ — Ик гаа́чэрэт
Остановите на остановке — გააჩერეთ გაჩერებაზე — Гаа́чэрэт гачэрэ́базэ

Ориентация в городе

Чтобы находить нужное направление в незнакомом городе, можно использовать GSP-навигатор. Но местные жители с радостью станут вам помогать, если начнете разговор с фраз, приведенных ниже.

Прямо — პირდაპირ — Пи́рдапир
Налево — მარცხნივ — Ма́рцхнив
Направо — მარჯვნივ — Ма́рджвнив
Где находится…? — სად არის. — Сад а́рис
Где здесь находится ближайшая… — სად არის ახლოს … — Сад а́рис а́хлос.
…остановка автобуса — …ავტობუსის გაჩერება — …авто́бусис гачэ́рэба
…станция метро — …მეტრო სადგური — …мэ́трос са́дгури
Где здесь поблизости… — სად არის სადმე ახლოს… — Сад а́рис са́дмэ а́хлос…
…почта — …ფოსტა — …по́ста
…ресторан — …რესტორანი — …ресто́рани
…туалет — …ტუალეტი — …туа́лэти
В каком направлении мне идти? — რომელი მიმართულებით უნდა წავიდე? — Ро́мэл мимарту́лэбит у́нда ца́видэ?
Я не знаю дорогу — მე არ ვიცი გზა — Мэ ар ви́ци гза
Я не знаю города — მე არ ვიცი ქალაქი — Мэ ар ви́ци ка́лаки
Покажите на карте место, где я сейчас нахожусь — დამანახვა ადგილი რუკაზე სად ვარ ახლა — Дама́нахва а́дгили ру́казэ, сад вар а́хла

Гостиница и размещение в номере

Где находится гостиница (отель)…? — სად არის სასტუმრო…? — Сад а́рис са́стумро.
Сколько стоит номер? — რამდენი ღირს ნომერი? — Ра́мэнди гхирс но́мэри?
Есть ли в номере… — თუ არის ნომერიში — Ту а́рис но́мерши…
…кондиционер — …კონდინციონერი — …кондицио́нери
…сейф — …სეიფი — …сэ́ипфи
…телефон — …სატელეფონო — …тэлэ́пфоно
…телевизор — …ტელევიზორი — …тэлэви́зори
Когда утром завтрак? — როდის არის დილის საუზმე? — Ро́дис а́рис ди́лис са́узмэ
Где я могу поставить свою машину? — სად შემიძლია ჩემი მანკანის დადგომა? — Сад шэмидзлиа чэ́ми ма́нканис да́дгома?
Дайте мне еще одно большое полотенце — მომეცი ერთი დიდი პირსახოცი — Мо́мэтси э́рти ди́ди пирса́хоци
Дайте мне одну подушку — მომეცი ერთი ბალიში — Мо́мэтси э́рти ба́лиши
Дайте мне настольную лампу — მომეცი მაგიდისი ლამპარი — Мо́мэтси ма́гидис ла́мпари
Я хочу заказать завтрак в номер — მე მინდა შაკვეტო დილის საჩმელი ნომერიში — Мэ ми́нда шэ́квэто ди́лис са́чмэли но́мерши
Кто там? — ვინ არის იქ? — Вин а́рис ик?
Войдите! — შემოდით — Шэ́модит
Я уезжаю… — მე მივდივარ… — Мэ ми́вдивар…
…сегодня вечером — …დღეს საღამოს — …Дгхэс са́гхамос
…завтра утром — …ხვალ დილა — . Хва́лэ ди́лас
Пожалуйста, закажите такси — თუ შეიძლება, შეკვეთა ტაქსი — Ту шэ́йдзлэба, шэ́квэта та́кси

Покупки в магазине и на рынках

Сколько стоит? — რა ღირს? — Ра гхирс?
Это свежее? — ეს არის ახალი? — Эс а́рис а́хали?
Это старое (давно сделано)? — ეს არის ძველი? — Эс а́рис дзвэ́ли?
Много — ბევრი — Бэ́ври
Немного (чуть-чуть) — ცოტა — Цо́та

Хлеб — პური — Пу́ри
Лаваш — პიტა — Пи́та
Яйцо — კვერცხი — Квэ́рцхи
Мясо — ხორცი — Хо́рци
Молоко — რძე — Рдзэ
Соль — მარილი — Ма́рили
Сахар — შაქარი — Ша́кари
Сыр — ყველი — Квэ́ли
Слабосоленый сыр — ცოტა მარილიანი ყველი — Цо́та мари́льяни квэ́ли

Огурец — კიტრი — Ки́три
Помидор — პომიდორი — Помидо́ри
Баклажан — ბადრიჯანი — Бадриджа́ни
Картофель — კარტოფილის — Карто́пили

Яблоки — ვაშლი — Ва́шли
Апельсины — ფორთოხალი — По́ртокхали
Мандарины — მანდარინი — Мандари́ни
Клубника — მარწყვი — Ма́рцхви
Инжир — ლეღვი — Лэ́гви
Грецкие орехи — ნიგოზი — Ни́гози
Зелень — მწვანიბი — Мцва́нили
Фейхоа — ფეიხოა — Пэи́хоа

Рестораны, кафе и бары, заказ еды

Где находится ресторан…? — სად არის რესტორანი? — Сад а́рис рэ́сторани…?
Меню, если можно — მენიუ, თუ შეიძლება — Мэ́ню, ту шэ́йдзлэба
Это хочу (указывая в меню) — ეს მინდა — Эс ми́нда
Это холодное? — ეს არის ცივი? — Эс а́рис ци́ви?
Это горячее? — ეს არის ცხელი? — Эс а́рис цхэ́ли?
Холодный чай, если можно — ცივი ჩაი, თუ შეიძლება — Ци́ви чай, ту шэ́йдзлэба
Кофе — ყავა — Ка́ва
Кофе с сахаром — ყავა შაქრით — Ка́ва ша́крит
Горячий кофе, если можно — ცხელი ყავა, თუ შეიძლება — Цхэ́ли ка́ва, ту шэ́йдзлэба
Чай с сахаром — ჩაი შაქრით — Чай ша́крит
Если можно, чай с сахаром — თუ შეიძლება, მინდა ჩაი შაქრით — Ту шэ́йдзлэба, ми́нда чай ша́крит
Горячая кукуруза — ცხელი სიმინდი — Цхэ́ли си́минди
Красное вино — წითელი ღვინო — Ци́тэли гви́но
Белое вино — თეთრი ღვინო — Тэ́три гви́но
Черное вино — შავი ღვინო — Ша́ви гви́но
Пожалуйста, бокал белого вина — თუ შეიძლება, მინდა მინა თეთრი ღვინო — Ту шэ́йдзлэба, ми́нда ми́на тэ́три гви́но
Пиво — ლუდი — Лу́ди
Хочу холодного пива — მინდა ცივი ლუდი — Ми́нда ци́ви лу́ди
Вода — წყალი — Цка́ли
Счет — ანგარიში — Ангари́ши
Счет, если можно — ანგარიში, თუ შეიძლება — Ангари́ши, ту шэ́йдзлэба
Картой (кратко заявить о желании оплатить счет по карте) — ბარათით — Бара́тит
Если можно, оплачу по карте — შეიძლება ბარათით გადავიხადო — Ту шэ́йдзлэба бараа́ит гадавиха́до

Чрезвычайные ситуации, помощь

Где находится полиция? — სად არის პოლიცია? — Сад а́рис поли́циа?
Помогите мне — დამეხმარეთ — Дамэ́хмарэт
У меня украли… — მოპარვა… — Мо́парва…
…паспорт — …პასპორტი — …па́спорти
…документы — …დოკუმენტები — …докумэ́нтэби
…билеты — …ბილეთები — …би́лэти
…сумку — …ჩანთა — …ча́нта
…деньги — …ფული — …пфу́ли
Мне нужен переводчик —მთარგმნელი მინდა — Та́рджмнэли ми́нда

Грузинский язык – один из самых красивых языков с богатой историей и длительной литературной традицией. Его использует в повседневной речи более четырех миллионов человек во всем мире. Это официальный язык Грузии. А его происхождение до сих пор оспаривается известными лингвистами.

Так что же это язык и с чего начать его изучение начинающему лингвисту?

Грузинский язык для начинающих

История

Интересно! многие лингвисты стараются не разделять два последних периода. Это обосновано тем, что со среднего этапа в грузинском языке не произошло колоссальных изменений. Отличия появились только на лексическом уровне.

Лингвистические особенности

Грузинский язык – один из самых сложных для изучения, особенно для носителей европейских языков. И порой одного желания не вполне достаточно. Необходимо также иметь в арсенале терпение и опытного учителя, который сможет правильно и в нужном порядке доносить информацию.

Перед тем, как приступить к изучению, нужно, в первую очередь, познакомиться с самой страной: ее историей, традициями и культурой. Это краеугольный камень в изучении любого языка.

Второй немаловажный пункт – это алфавит. С развитием современных технологий и наличие телефона под рукой, можно воспользоваться приложением или записать аудио с грузинскими буквами и периодически переслушивать его.

Факт! В настоящее время, грузинский алфавит насчитывает 33 буквы: 5 гласных и 28 согласных.

Не стоит расслабляться, если вы выбрали обучение языка с его носителем. Самообразование – важный пункт. Заведите себе тетрадь или блокнот и запишите туда весь алфавит и его транскрипцию. Также, этот блокнот может вам пригодится впоследствии, когда ваше обучение перейдет на новый уровень и вы станете записывать туда новые слова.

Важно! Для того, чтобы свободно начать разговаривать на грузинском языке, вам необходимо пополнить ваш запас примерно на 800 грузинских слов.

Грузинский алфавит

Как было сказано выше, грузинский алфавит состоит из 33 букв. Одна из особенностей этого языка – это отсутствие заглавных букв. Ни при написании имен, топонимов, достопримечательностей – все пишется одинаково.

Факт! Для многих, кто только начинает знакомство с этим языком, орфография станет отдушиной. Ведь в грузинском языке, существует одно главное правило: как слышишь, так и пишешь.

Еще одни правила, которые радуют учеников, особенно русскоговорящих — это отсутствие категории рода и дополнительных знаков.

У многих туристов за пределами столицы и самых популярных мест в Грузии начинаются проблемы с языком. Дело в том, что в важнейших туристических точках, жители не торопятся переводить грузинские названия на латиницу. Вот тут-то, как никогда, может пригодится знание грузинского алфавита.

Особые проблемы в изучении языка заключаются в фонетике. А русскоговорящего человека, большое обилие согласных в одном слове, может повергнуть в шок и вогнать в ступор. Чего только стоит слово вгрдзмоб (на русский язык переводится как чувство). И таких слов в грузинском языке бесчисленное множество.

Но если турист приложит немного усилий, и хотя бы выучит несколько важных фраз на грузинском языке – это сможет растопить даже сердце самого хладнокровного и равнодушного грузина.

Интересно! Самые популярные фразы, которые могут пригодиться в Грузии:

Гамарджоба – Здравствуйте
Рак гквиа? – Как тебя зовут?
Мэ вар… — меня зовут…
Мадлобт – спасибо
Ара – нет/ диах – да и т.д.

Стоит отметить также несколько особенностей, которые присутствуют в грузинском языке. Зная эти нюансы, вы морально сможете подготовиться к изучению определенных тем.

Ø Звуки в грузинском языке немного схожи с русскими. Поэтому это поможет облегчить обучение.

Ø Как уже было сказано выше, существительные в грузинском языке не имеют ни мужского, ни женского, ни, тем более, среднего рода.

Ø В языке грузин отсутствует ударение. Но всю суть они передают при помощи интонации.

Ø А вот предлоги ставятся не перед определяемым словом, как это принято в русском языке, а после него. Это вызывает небольшой диссонанс у русскоговорящих студентов.

Диалекты

Кстати, о регионах. В Грузии насчитывается около 12 различных районов, в каждом из которых проживает определенная народность, которая имеет не только свои традиции и кулинарные особенности, но и свой диалект.

Различают 16 типов речи в грузинском языке, который соответствует определенному району: кахетинский – Кахетия, гурийский – Гурия, аджарский – Аджария и т.п. Поэтому не удивляйтесь, когда, приехав в определенный регион, вы не понимаете речь местных жителей.

История Грузии на протяжении нескольких тысячелетий формировалась под гнетом различных событий и под влиянием различных народов. Естественно, что это отразилось и на формировании единого языка. Однако, начинающему изучать грузинский язык, не стоит вникать в диалекты. Это только усложнит процесс обучения. Стоит закрепиться на изучении литературной формы грузинского языка, а потом может переключиться и на диалекты.

Советы

Изучение языка — это всегда сложный процесс, требующий усидчивости, терпения и бешеной самооотдачи. А, учитывая, что грузинский язык входит в топ самых сложных – то все эти факторы надо умножить как минимум на два. Но игра определенно стоит свеч. Ведь приехав в страну великолепных пейзажей, потрясающей кухни и вкуснейшего вина, вы сможете полностью проникнуться культурой Грузии и даже стать частью ее.

Что нужно знать желающим освоить грузинский язык с нуля

Один известный онлайн-журнал для туристов когда-то назвал грузинский одним из трех самых трудных языков на свете. По мнению портала, на это есть две причины: несходство грузинского ни с одним другим западным языком и очень трудная письменность. Одним людям грузинские буквенные знаки напоминают бессистемные выкрутасы, вторым — египетские иероглифы или арабскую кириллицу.

Национальный язык Грузии и число людей, которые говорят на нем — немного больше 3 млн. Начальные грузинские империи образовались в Закавказье в старые времена. Грузинская кириллица и художественный мемориалы образовались сразу после признания христианства, в V в. н. э. Грузинская азбука была сделана по шаблону уже популярных к тому времени на востоке алфавитов: арамейского, греческого, коптского. Главное его значение — это взаимное отношение между звуками и буквами.

Для того чтобы начать и в дальнейшем выучить грузинский язык — нужно большое желание и опытный учитель. Репетитор, который знает и любит своё дело, который может слажено и конструктивно доносить до людей всю нужную им информацию. Есть несколько правил обучения с учителем и обучения в домашних условиях.

Изучение языка лучше всего начинать с изучения самой Грузии, её происхождения, культуры, традиций. Это важный фундамент в изучении любого языка.
Для начала нужно будет выучить алфавит. Можно скачать аудио на телефон и периодически прослушивать.

Если учить язык самому, то рекомендуется:

Буквы грузинского языка

В алфавите грузинского языка 33 буквы. Эта азбука не похожа ни на одну из других азбук всего мира. Забавный факт: если присмотреться, то можно заметить в каждой букве грузинского алфавита частичку виноградной ветки.

В грузинском языке вообще нет главных букв, даже для имён. Также нет частиц мужского и женского рода, а также прописных букв. Нет никаких правил, всегда пишется так, как слышится. Это очень сильно упрощает процесс обучения языку и орфографию. Вообще письмо в грузинском языке считают одним из самых легких среди всех языков, на которых говорят представители стран бывшего СССР.

Все, что можно изучить из правил английского, немецкого, французского или какого-нибудь другого из европейских языков, к несчастью, может представиться почти бесполезным, когда будет нужно выучить грузинский язык.

Важно знать , что для изучения грузинского языка нужна обязательная практика. Лучше всего – это отдых в Грузии и общение с жителями этой страны. Практика – это обязательный пункт в изучении любого иностранного языка.

В грузинском языке очень сложная артикуляция. Уже одна только сдвоенность некоторых согласных — это когда есть, например, обычное “н”, так называемое твердое, а есть еще “н” с интонацией. Грузинский алфавит неповторим. Конечно, придется обучаться всем этим выкрутасам, которые могут представляться египетскими символами или арабской кириллицей. Приехавшему в Грузию иноземцу достаточно скоро становится ясно: без обучения алфавита он погибнет. Потому что за пределами Тбилиси и важнейших туристических точек местные жители не спешат переходить на новые языки надписи, а также каким-либо образом дублировать грузинские буквы латинскими.

Основные правила в грузинском языке:

Буквы пишутся более печатными буквами и без соединений.
Всегда есть заглавные буквы.
Дополнительных знаков в грузинском языке нет.
В грузинском языке пишется так, как и читается.
В словах имени существительных нет рода.

Часто употребляемые слова

Рассмотрим слова, которые чаще употребляются и их рекомендуется выучить:

Здравствуйте — гамарджоба
Нет — ара
Да — Диах
Спасибо — мадлобт
Как тебя зовут? — рак гквиа?
Меня зовут — мэ вар
Сколько времени? — ромели саатиа?
Хочу — минда
Хорошо — каргад
Немного — цота
Много — бэври

Грузинское правописание имеет особую изюминку, так как не похоже ни на латиницу, ни на кириллицу. Простота письма заключается в том, что оно фонетическое.

Интересные факты касательно грамматики грузинского языка

В грузинском языке совсем другие формулировки приветствия и прощания.
Окончание фамилии грузина обозначает район Грузии.
Не используются большие и построчные буквы. Все имена пишутся с маленькой буквы.
Ни в каком алфавите нет таких совпадений количества букв и звуков.
В грузинском алфавите есть всего 5 гласных букв.
Звуки в грузинском языке очень похожи на русские. Поэтому сложностей быть не должно.
Существительные не имеют пола.
Самое сложное, что есть в грузинском языке — это глаголы.
Предлоги ставятся после слова (послеслоги).
В грузинском языке нет ударений.
Если обращаетесь к человеку, то начинать общение стоит со слов прощения.

Вообще, считается, что грузинский язык — это один из самых сложных языков для обучения. Обучение грузинскому языку имеет свои трудности. Для русского человека кажется трудным акцент всяких звуков. Особенно непривычным является огромное количество согласных букв в одном слове, не поделенных гласными буквами.

Диалект

В нынешнем грузинском языке 16 видов речи: картлииский, кахэтинский, имеретинский, рачинцкий, гурийский, джавахзкий, месхсхий, аджарский; а также хефсурский, мохевстий, мтиуло-гудамакарский, тушинский и пшавский, а также 3 диалекта, которые находятся за пределами страны: ингилойский (Азербайджан), ферейданский (Иран) и имерхевский (Турция).

Грузинский язык возник при достаточно сложных исторических обстоятельствах. Соприкасались многочисленные народы: персы, армяне, греки, грузины, курды. Сообразно с обозначенным, под влиянием иноязычных и конфессиональных причин на длинной тропе трудной истории ключевого населения развивались регионально-конфессиональные речи. В эту же группу входит и аджарский, т.к. в историко-географическом рассуждению она спокон веков была частью Кларджети.

Тесты и курсы по грузинскому языку

Настроившись усвоить грузинский язык с нуля, желательно запастись большим терпением. Ниже полезные бесплатные интернет-средства для обучения грузинскому языку:

Фильмы для изучения грузинского языка

Корни

Цель фильма — донести до зрителя, сколь важную роль исторические корни играют в его жизни. Молодой девятнадцатилетний крестьянин покидает родную Грузию на французском корабле. Женится на француженке и доживает до преклонных лет счастливым семьянином. Но тоска по родной Грузии не отпускало его, как и сожаление о невозможности вернуться туда. Своему внуку, Гришке, он с детства прививал любовь к своим корням: учил языку, пел народные песни, рассказывал о традициях и собственной молодости. Исполняя желание дедушки, Гриша отправляется в Грузию, чтобы похоронить его прах на родной земле.

Древо желаний

Действие происходит в небольшой грузинской деревне. Юная девушка Марита влюблена в небогатого односельчанина Гедеа. Любовь молодых людей чиста, полна мечт и высоких идеалов. Но родственники Мариты хотят выдать ее замуж за богатого пастуха и запрещают видеться с возлюбленным. Марита пренебрегает заведенными порядками и приходит к Гедеа. О свидании становится известно, девушку подвергают позорному наказанию. Фильм заканчивается смертью возлюбленных.

Тбилиси-Тбилиси

Фильм Тбилиси-Тбилиси рассказывает о нелегком для граждан периоде в истории Грузии в конце двадцатого века. Дато мечтает стать режиссером, но бедность заставляет его работать продавцом в лавке. И его участь типична для молодежи того времени. К власти выбились расчетливые и бесчестные, остальным остается либо ступать на грязный путь воровства и проституции, либо работать за гроши, в свободное время выпрашивая мелочь у прохожих. Фильм состоит из снятых Дате эпизодов и набросков будущего сюжета.

Заключение

Красивая страна, вкусная еда и потрясающее вино. Этих трех причин уже вполне достаточно, чтобы испытать на вкус не только грузинскую кухню, но и грузинский язык. Да, это не самый легкий язык для обучения, в нём множество непривычного для носителей других языков, но ведь для того, чтобы чего-то достичь, необходимо приложить немало усилий!.

Интересно знать , что грузины очень любят, когда к ним приезжают туристы и начинают практиковать и развивать с ними свой навык языка. Грузины с большим удовольствием делятся секретами по изучению их языка.

Читайте также: