Сочинение лесли из фильма мост в терабитию
Обновлено: 28.06.2024
Во второй половине прошлого столетия ныне известная писательница Кэтрин Патерсон написала книгу "Мост в Терабитию". По идее она должна была быть зачислена к жанру фэнтези, однако в ней (конкретно в самой книге, а не в фильме, там как раз все иначе) волшебная страна Терабития нереальна, в отличие к примеру от Нарнии Льюиса. Ее нельзя обнаружить в старом шкафу и тут же в ней оказаться, ее необходимо придумать и создать самому. Так, как ты сам этого захочешь: можешь наделить ее фантастическими существами, как добрыми, так и злыми, можешь придумать совершенно особенный способ, как в нее попасть (в данном случае речь идет о том, чтобы перелететь на веревке через небольшую речку на другой конец берега, где начинается старый лес), а можешь даже поселить в ней двух правителей, короля и королеву. Именно ими и стали два главных героя произведения Патерсон, простой мальчик Джесс Ааронс, обладающий небольшим талантом к рисованию, и удивительная Лесли Берк. Именно она и создала для себя и своего лучшего друга Терабитию силой своего безграничного воображения, даже передала его часть Джессу, что немало ему помогло в дальнейшем творчестве. В своей сказочной стране они всегда были счастливы. В отличие от жизни в обычном мире.
В нем-то как раз все было иначе. И Джесс, и Лесли слыли в школе аутсайдерами: он - из-за бедности своих родителей, она - из-за своих странностей. Да и как иначе другие подростки должны были относиться к мальчику, который вынужден носить старые кроссовки сестры и к девочке, у которой нет телевизора, но не по причине материального положения в семье, а просто потому что он ей не нужен? Конечно их обоих можно только презирать, дразнить, а порой и вовсе травить. Тем не менее, Джессу все-таки доставалось куда меньше, чем Лесли, скорее всего в будущем, повзрослев, он вообще забудет о том, что было с ним в школе. Ведь он действительно еще повзрослеет, в отличие от своей лучшей подруги, которой по воле писательницы было суждено навеки остаться мечтательной десятилетней девочкой.
Смерть Лесли на первый взгляд кажется какой-то нелепой, да и происходит в результате дурацкого несчастного случая: та самая веревка, ведущая в Терабитию, вдруг обрывается, и Лесли падает в воду, разбив перед этим голову. Неудивительно, что поначалу Джесс напрочь отказывается в это верить, и до последнего момента надеется вновь увидеть свою Королеву - живой и невредимой. Но постепенно и он понимает, что это все действительно прошло и что самое главное - так должно было случиться.
Почему? Ответ очень прост: Лесли Берк была слишком непохожей на других, ее душа начисто отличалась от всех окружавших ее людей, даже от Джесса, который сперва не понимал ее выдумок, хотя они его и манили. Впрочем, он вообще не мог разобраться в собственных чувствах, будучи еще по-детски влюбленным в учительницу пения мисс Эдмундс. А чего уж говорить обо всех других. Ведь даже смерть Лесли не пробудила в них никаких чувств, тем более - раскаяния и хотя бы малейшего сожаления (далее будет цитата из книги):
"Они не любили Лесли. Все, кроме, может быть, Дженис. Да, травить перестали, но относились свысока, хотя сами ногтя ее не стоили."
Весьма красноречиво написано, не так ли? И даже уже почти взрослая Дженис Эвери хоть и была благодарна Лесли за помощь и поддержку в трудное для себя время, едва ли смогла понять всю тонкую и такую особую душу девочки. Поняла ее лишь учительница миссис Майерс, да и то, неизвестно, полностью ли?
Скорее всего, на все сто процентов Лесли не смог бы понять в этом мире никто. Слишком уж сильно обычные земные люди от нее отличались. Да, возможно, спустя несколько лет она бы сама изменилась, позабыв все былые мечты и фантазии, но. Кэтрин Патерсон решила спасти ее от такого падения душой. А сделать это можно было лишь одним способом. Участь юной Берк была предрешена. Такие как она действительно не выживают в нынешнем мире, где царит лишь равнодушие и жестокость к тем, кто хоть чем-то отличается от общей массы.
Лесли умерла, однако созданная ею страна осталась благодаря стараниям Джесса, который построил надежный деревянный мост через реку, подарив тем самым всем мечтателям новую надежду. Его Королева была бы очень этому рада, как и тем словам, что он ей сказал на прощание, пуская по воде плот с траурным венком:
"Отец Небесный, в руки твои передаю дух ее. "
Покойся же с миром, милая девочка, спи, чтобы затем проснуться там, где ты всегда мечтала, ты еще станешь королевой волшебной страны.
Содержание
The beloved novel comes to life. [1]
Открой для себя место, которое никогда не оставит тебя, и дружбу, которая изменит тебя навсегда.
Discover a place that will never leave you, and a friendship that will change you forever. [1]
Сказка становится реальностью. [2]
Мэй Белль: А у тебя есть Барби?
Лесли: Да. Есть несколько. А у тебя?
— Да, есть одна… с половиной.
— С половиной?
— Одна наполовину умерла во время супер-экстрима.
— Никогда о таком не слышала.
— Спускаешь их в унитаз, в окно выбрасываешь с чердака, всякое такое.
— Это по-настоящему весело.
— Забавно.
— You got any Barbies?
— Yeah. I think I have a few. You got any?
— Yeah, I have one… and a half.
— And a half?
— One got cut in half playing Super Extreme Barbies.
— Never heard of that before.
— You flush the toilet with them in it, drop them from the upstairs window, stuff like that.
— It's really fun.
— Sounds like fun.
"Self-Contained Underwater Breathing Apparatus":
I'm moving gently forward, over the wild and beautiful, unexplored world below me. I'm floating in silence, and breaking it up with the sound of my breath. Above me, there's nothing but shimmery light, the place where I've come from, and will go back to when I am done here. I'm diving. I'm a scuba diver. I'm going deeper past the wrinkled rocks and dark seaweed toward a deep blueness where a school of silver fish wait. As I swim through the water, bubbles burst from me, wobbling like little jellyfish as they rise. I check my air. I don't have as much time as I need to see everything, but that is what makes it so special.
Лесли: Мой отец говорит, что телевизор убивает клетки мозга.
Скотт: Твой отец ничего не понимает. Мы смотрим телек каждый день!
Лесли: Оно и видно.
— My dad says the TV kills your brain cells.
— Your dad doesn't know anything. We watch TV, like, every day!
— I rest my case.
Лесли: Хорошо, когда есть сестра.
Джесс: У меня их четыре, и я бы их сменял на собаку.
— You're lucky to have a sister.
— I've got four, and I'd trade them all for a good dog.
Джесс: А как же акулы? Просто интересно, ты видела акул, когда спускалась под воду?
Лесли: Я не ныряла с аквалангом ни разу в жизни!
— Ты всё наврала.
— Нет. Я всё выдумала — это не то же самое, что соврать.
— What about sharks? You ever see any sharks while you're scuba-ing or whatever?
— I've never gone scuba diving in my whole life!
— You lied in your essay?
— No. I made it up. It's different from lying.
Лесли: Ты — это ты, а не твои родители…
— You are who you are, not your parents.
Лесли: Здесь мы можем делать всё, что угодно! Посмотри на это. Это всё наше. От гор до океанов.
Джесс: А что именно я должен увидеть?
Лесли: Увидишь. Просто закрой глаза и дай волю своему воображению. — Последняя фраза Лесли была одним из теглайнов фильма. [1]
— We can do anything here! Look at it. It's all ours. From the mountains to the oceans.
— What am I looking for exactly?
— You'll see. Just close your eyes… but keep your mind wide open.
Лесли: Мы правим Терабитией, и ничто нас не сокрушит!
We rule Terabithia, and nothing crushes us!
Дженис (перед женским туалетом): Гони доллар, коротышка.
Лесли: Но у меня нет доллара. Это не честно, верно? Туалет должен быть бесплатным.
через некоторое время
Лесли и группа младших школьников скандируют: Бесплатно пописать! Бесплатно пописать!
— It's a dollar, shorty.
— But I don't have a dollar. That's not fair, is it? Peeing's definitely supposed to be free.
— Free to pee! Free to pee!
Билл Бёрк: Знаете, лучшая награда, которую дарует нам жизнь — это возможность усердно трудиться над тем, что того стоит. Это Тедди Рузвельт сказал, не я.
— You know, the best prize that life offers, is the chance to work hard at work worth doing. Teddy Roosevelt said that, not me.
Лесли: Я правда рада, что пошла . Это очень интересно, вся эта история про Иисуса.
Мэй Белль: Это не интересно. Это очень страшно! Когда на руках раны от гвоздей. Из-за того, что все мы ужасные грешники, Господь позволил Иисусу умереть.
Л.: Ты думаешь, что это правда?
Джесс: Так в Библии написано.
Л.: Вы должны в это верить, а вы это ненавидите. А мне не нужно в это верить, и я думаю, что это замечательно.
М. Б.: Ты должна верить в Библию, Лесли.
Л.: Почему?
М. Б.: Если не будешь верить в Библию, Господь отправит тебя в ад, когда ты умрешь.
Л.: Брось, Мэй Белль. Кто это сказал?
М. Б.: Ведь это правда, Джесс? Господь отправит в ад, если не верить в Библию.
Д.: Думаю, это так.
Л.: Ну, я так не считаю. Я всерьёз не думаю, что Бог загоняет в ад. Он слишком занят, управляя всем этим .
— I'm really glad I came. That whole Jesus thing, it's really interesting.
— It's not interesting. It's scary! it's nailing holes through your hands. It's 'cause we're all vile sinners. God made Jesus die.
— You really think that's true?
— It's in the Bible.
— You have to believe it, and you hate it. I don't have to believe it, and I think it's beautiful.
— You gotta believe the Bible, Leslie.
— Why?
— 'Cause if you don't believe in the Bible, God will damn you to hell when you die.
— Wow, May Belle. Where'd you hear that?
— That's right, huh, Jess? God damns you to hell if you don't believe in the Bible.
— I think so.
— Well, I don't think so. I seriously do not think God goes around damning people to hell. He's too busy running all this.
Джек Ааронс (Джессу): Она ведь помогла тебе стать другим человеком, после своего переезда сюда, верно? Это для тебя важнее всего. Именно поэтому ты никогда её не забудешь .
— She brought you something special when she came here, didn't she? That's what you hold on to. That's how you keep her alive.
Мосфильм Мастер, 2007 (с уточнениями)
-
— Джесс Ааронс (Jess Aarons) — Лесли Бёрк (Leslie Burke) — мисс Эдмондс (Ms. Edmunds) — Джек Ааронс (Jack Aarons) — Мэй Бель Ааронс (May Belle Aarons)
Фильм, я думаю, очень хорошо показывает глубину дружбы и силу воображения. Показаны именно так, как я и надеялась.
The movie does, I think, show very well the depth of the friendship and the power of imagination. Which were things I hoped that it would show. [3]
История так преподносится детям, что каждый ребёнок начинает гордиться чем-то, каким-либо талантом, который он может показывать или не показывать другим. Им нужен лишь правильный момент или люди, которые воодушевят их. [4]
Я читала одновременно и книгу и сценарий, и была изумлена, как красиво была перенесена история на экран. Мне нравится персонаж Лесли, и воображение, и задиры, и тролли, и гиганты, и сквогры. Думаю, что эта сказка на все времена, для всех возрастов, она тронет каждого зрителя. [6]
I read the book and the script at the same time and I was amazed at how beautifully they transitioned the book into a script and a film. I love Leslie’s character and the story of friendship and imagination and bullies and giants and trolls and squogers. I think it’s a really timeless tale for all ages and almost everyone can relate to it. [5]
корреспондент: Какое послание фильм несёт детям?
Аннасофия: Посланий много. Например, что необходимо ценить дружбу, относиться к другим так, как ты хочешь, чтобы относились к тебе, стараться принимать людей такими, какие они есть. Важную роль играет наше воображение. Оно сохраняет нас юными, и это потрясающая штука, которой вы можете поделиться с другом. [6]
Q: What do you think the message is for kids?
AnnaSophia: There are so many messages. Some of the main points are about friendship and just enjoying your friends and valuing them. Also, to treat others how you’d want to be treated and just try to be accepting of people for who they are. It also shows you how to use your imagination, because it keeps you young and it’s a really fun thing that you can experience with a friend. [5]
Фильм снят на основе одноименного произведения американской писательницы Кэтрин Патерсон.
Картина снималась при участии актеров:
- Джоша Хатчерсона;
- Анны-Софии Робб;
- Роберта Патрика;
- Бэйли Мэдисона;
- Зои Дешанель.
Сценарий написан сыном писательницы Дэвидом Патерсоном. В основе повести лежат детские истории из жизни самого Дэвида.
Местом действия была выбрана Новая Зеландия (Окленд). Здесь команда работала в течение 60 дней. На монтаж фильма ушло 10 недель. Еще несколько месяцев выполнялся пост-продакшн, накладывалась музыка, создавались визуальные спецэффекты.
Сюжет фильма
Пятиклассник Джесс Ааронс очень одинок и замкнут. Он ни с кем не дружит. В школе – он объект постоянных насмешек.
В его семье не всегда достаточно средств на самое необходимое, поэтому иногда мальчику приходится носить обувь, оставшуюся от старших сестер.
Джесс хочет хоть чем-то выделиться из основной массы учеников. Он решает поучаствовать в соревнованиях по бегу, но неожиданно терпит поражение от новенькой ученицы по имени Лесли.
Девочка вместе со своей семьей недавно переехала в пригород. Теперь она живет рядом с домом Ааронсов. У девочки особый, независимый характер, поэтому она быстро становится в классе белой вороной.
Вскоре ребята понимают, что у них очень много общего. Между ними завязывается тесная дружба. Джесс делится с подругой своим секретом, показывая, как он умеет рисовать. А Лесли рассказывает о своих фантазиях.
Однажды, гуляя по лесу, дети перебрались на другой берег лесной речушки. Случайно на одном из деревьев они обнаружили покинутый домик.
Этот дом им настолько понравился, что они сделали его тайным местом. Теперь им было, где спрятаться от всего мира. Фантазируя, ребята создали волшебную страну, которой дали название Терабития.
Фильм и книга
Женщина была многодетной мамой. Именно наблюдения за детьми и их друзьями помогали ей в написании книг. Точно так было написано и это произведение.
Эта книга много значила не только для писательницы, но и для ее сына Дэвида. Дело в том, что повесть написана в память о подруге сына, доброй и милой Лайзе.
Фильм и книга перекликаются по смыслу, хотя в них есть и отличия. Некоторые моменты в киноповествовании были опущены. Так, в картине не объясняется причина, по которой Джесс не хотел, чтобы Лесли шла с ним в музей. В книге же говорится о том, что мальчику очень нравилась его школьная учительница.
Почему Терабития расположена в лесу?
Совершенно очевидно, что Терабития – плод детской фантазии, а не реально существующая страна. Возможно, ребята создали эту загадочную страну в лесу, так как там легче затеряться.
Исчезновение этих жителей связано с тем, что Джесс решается привести в Терабитию сестренку. Это событие знаменуется освобождением сознания мальчика от страхов.
Воображаемая страна – это своеобразный символ, обозначающий личную территорию человека. Она находится в душе каждого, кто не перестал мечтать и верить в добро.
Что сближает Джесса и Лесли?
Семьи детей очень похожи, хотя на первый взгляд между ними больше отличий, чем чего-то общего. Например, родители мальчика – простые люди, в то время как мать и отец Лесли – представители творческой интеллигенции. Но при этом оба ребенка по-своему одиноки.
Берки корпят над написанием книги, и у них не хватает времени на дочь. Точно так Ааронсы не уделяют достаточно времени сыну, хотя было бы неправильно утверждать, что они его не любят.
Режиссер не пытался показать в своей картине ужасных родителей. Здесь больше показана проблема в общении ребят в детском коллективе. У них недостаточно личного пространства, где бы дети могли самореализоваться.
Маленькие герои фильма по-разному относятся к окружающей действительности. В отличие от Джесса, Лесли – спокойная и открытая девочка.
Ее друг долгое время находился в закрытом ото всех пространстве, которое он создал из личных страхов, комплексов и чувства одиночества. Подобрав к душе мальчика тайный код, она вырывает его из замкнутого пространства.
Благодаря Лесли, он становится общительным и дружелюбным. Со смертью подруги ситуация не меняется. Теперь у Джесса есть новый друг – его сестра Мэй Бель.
Почему Лесли гибнет?
К сожалению, так сложились обстоятельства, что маленькая идеальная Лесли никогда не станет взрослой девушкой и женщиной, сохранившей в душе искренность и доброту.
Джессу очень повезло встретить настоящую подругу, которой не свойственна злость и отчаяние, которая в любой ситуации протянет руку помощи.
Анализируя ситуацию со смертью героини, многие считают, что так автор решил наказать Джесса. Согласно другой точке зрения, если бы Лесли не погибла, Джесс не нашел бы себе друга в лице сестры. Хотя есть и другое предположение.
Не исключено, что Лесли, такой, как ее видит зритель, вообще не существовало. Повествование ведется от имени Джесса, то есть вполне логично, оно он выдумал себе такого друга, поддавшись очарованию очень приятной новенькой ученицы. Именно эта трактовка позволяет понять внутренний мир Терабитии, например, тех же троллей.
Если бы сказочную страну выдумала Лесли, которая ничего не боялась, там бы не было троллей, символизирующих внутренние страхи. Ведь в итоге ужасный призрак оказывается отцом Джесса. В реальной жизни мальчик действительно побаивался своего отца.
В чем смысл моста?
Мост имеет довольно символическое значение. С появлением моста, построенного Джессом, Терабития меняет свой статус. Теперь это не какая-то отдельная воображаемая страна, а часть действительности.
Вместе с ней в жизнь героя приходит дружба, любовь, добро и творчество, то есть все то, что он нашел в сказочном лесу.
Тот факт, что он теперь не боится троллей, только подтверждает, что Джесс больше не видит в других людях недругов.
Почему Джесс не взял Лесли в музей?
Выше уже говорилось о том, что книга объясняет эту ситуацию. Мальчишка влюбился в учительницу и не хотел, чтобы Лесли тоже пошла в музей.
Авторы фильма никаких объяснений не дают, поэтому зритель может сам придумать разгадку ситуации.
У некоторых критиков есть мнение, что мальчик видел учительницу и музей частью своего, закрытого от всех, мира. Не исключено, что ему была нужна эта ситуация для того, чтобы было чем похвастаться перед Лесли, и так показать свою значимость.
В чем смысл сцены с корабликом?
Сцена с игрушечным корабликом – символическая и очень трогательная. Вместе с корабликом, на котором мальчик прикрепил портрет погибшей подруги, Джесс отпускает по течению реки предполагаемую вину и переживания.
Это не означает, что он забудет Лесли, просто теперь, вспоминая о девочке, он будет чувствовать легкую грусть.
В чем смысл фильма?
Терабития – вымышленный юными героями мир, который позволяет Лесли привыкнуть к новым жизненным обстоятельствам, а Джессу – стать уверенным и смелым.
Можно подумать, что фильм призывает людей, затерявшихся в жизненных проблемах, бежать от действительности. Но это не совсем так.
Никто не призывает погружаться в фантазии, чтобы забыть о проблемах. Смысл картины намного глубже.
Для внимательного зрителя очевидно, что фильм имеет два смысловых поля. В первом случае речь идет о необходимости для каждого человека сохранять в самом себе частичку ребенка, которому обычно присуща легкость в принятии решений и творческий полет.
В начале фильма видно, что пятиклассник уже лишен этих черт. Об этом говорит его серьезность, задумчивость и депрессивность.
Бедность и постоянная борьба за выживание наложили на жизнь родителей Джесса серьезный отпечаток. Они вовсе забыли, что живут в удивительном, разнообразном мире, наполненном чудесами и любовью.
Любовь — вот в чем испытывают нужду практически все герои фильма. И больше всего она требуется мальчику.
Конечно же, никто не ведет речь о плотской любви. Родители мальчика – люди верующие, но почему-то они сами забыли о библейской любви к ближнему своему.
Любовь способна творить великие чудеса, она превращает дурнушек в красавиц, придает смысл, казалось бы, совершенно ничтожному существованию.
Любовь – это и есть смысл жизни. Режиссеру удалось создать удивительную и понятную всем картину, которая в очередной раз напоминает людям о самых важных жизненных истинах.
Но парадокс в том, что кинолента, искусно прикидывающаяся очередной историей из жизни школьников, на самом деле затрагивает совсем не детские вопросы. Не случайно среди поклонников первого полнометражного фильма Габора Чупо немало взрослых — ведь его с равным успехом можно рассматривать и как красочную и поэтическую притчу о смысле жизни и ключах к счастью.
Фильм и книга
Сюжет, герои и смысл фильма очень близки к тексту повести, хотя, разумеется, не обошлось без некоторого упрощения отдельных линий, например, в фильме нежелание Джесса взять Лесли в музей никак не объясняется, а в книге сказано, что мальчик был тайно влюблен в свою учительницу.
Почему Терабития расположена в лесу?
Как метафора Терабития — личная территория силы, мир, который есть в душе каждого человека, сумевшего сохранить в себе лучшие детские свойства: веру в добро, воображение и способность мечтать.
Что сближает Джесса и Лесли?
На первый взгляд, семья Лесли и семья Джесса — это небо и земля, но если приглядеться внимательно, то отличия скорее внешние. Да, родители Джесса — люди простые, а отец и мать Лесли принадлежат к творческой интеллигенции, но от одиночества девочку это не спасает. Пока родители пишут очередную книгу, им не до дочери. В то же время нельзя сказать, что родители Джесса не заботятся о сыне, что он им не дорог. В фильме Чупо нет родителей-монстров, но обоим детям не хватает настоящих друзей и пространства для самореализации.
Почему Лесли гибнет?
Она никогда не злится и не отчаивается, неизменно готова помочь и поддержать. Некоторые критики трактуют ее смерть как символическое наказание Джессу, другие считают, что ее уход был необходим, иначе Джесс не позвал бы сестру в Терабитию, но возможна и третья интерпретация.
А что, если Лесли не существовала в том виде, в каком мы ее видим? Ведь все события фильма показаны глазами Джесса, и, возможно, мы имеем дело классическим вымышленным другом, возникшим в его воображении при виде симпатичной новенькой. При всей неожиданности такого подхода он многое объясняет в мире Терабитии, и, в частности, появление в нем троллей.
Откуда в сознании Лесли взялись эти мрачные образы, зачем они нужны в сказочной стране? Но если вспомнить, что в финале страшный призрак оказывается отцом мальчика. Вряд ли в фантазиях Лесли ему бы нашлось место, а вот Джесс своего отца побаивался. Тролли символизируют его реальные страхи и опасения.
В чем смысл моста?
Почему Джесс не взял Лесли в музей?
Если в книге, как уже упоминалось, все просто: мальчик влюблен в учительницу, то в фильме зритель волен строить любые догадки. По мнению некоторых критиков, учительница и ее музей были частью того мира, который Джесс хотел сохранить только для себя. Возможно, ему хотелось похвалиться перед Лесли своей поездкой, показать, что он тоже не лыком шит — желание, более чем понятное для подростка.
В чем смысл сцены с корабликом?
В чем смысл фильма?
Коль скоро в фильме фигурирует вымышленный мир, не обойтись без упоминания о эскапизме как средство решения житейских проблем. Терабития, придуманная талантливой юной фантазеркой, помогает ей адаптироваться к новым условиям, а ее другу — обрести веру в себя, но считать шедевр Г.Чупо гимном фантазии как способу бегства от реальности значит непоправимо обеднять его смысл.
Читайте также: