Опыт общения с иностранцами сочинение

Обновлено: 04.07.2024

1. Не бояться начать говорить с ними.
Они прекрасно понимают, вы только учите язык, поэтому, относятся с пониманием.

2. Не бойтесь делать ошибки и длинные паузы — это нормальный процесс.
Нейтивы, в силу своего менталитета и воспитания не смеются наш вашим английским и не поправляют ваши ошибки.

Итак, после не совсем удачных экспериментов изучения английского языка на курсах и с репетитором, я решила, что надо начинать общаться с англоговорящими людьми, в идеале, c нейтивами.

Первый, кто мне попался, был австралиец, очень общительный, с огромным желанием помочь мне. Сам он тоже интересовался Россией, русским языком, нашей культурой, так что интерес был как бы взаимный.

В скайп мы пошли не сразу.
Во-первых, у меня язык был почти нулевой.
И это после курсов и репетитора.

Во-вторых, я очень боялась начать говорить.
А тут целый живой иностранец.

Поэтому, первое время, мы с ним просто переписывались длинными письмами.
Я иногда писала ему прямо на русском, он пользовался гугл-переводчиком.
Он писал мне на английском, я не понимала его каракули и тоже гугл помогал.

И вот в один прекрасный день, он предложил следующий вариант общения в скайпе: так как я язык не знаю и боюсь общаться первый раз, то с нами будет третий человек, который знает и русский и английский. Как бы переводчик.

Всё, договорились, установили день и время встречи в скайпе, ок.

В общем, я в жутком конфузе, итак весь день боялась, а тут ситуация развернулась таким образом, что даже помощник для первого раза вот так сорвался.

И что происходит дальше.

Я его даже местами где-то понимала. Он частично понимал меня.

После чего к нам все-таки присоединился наш помощник. Наша беседа на троих вышла совсем в другое направление: мы шутили, прикалывались, рассказывали какие-то истории. Наш переводчик делал между нами эти все переводы. Собственно, мой страх общения, как рукой сняло.

Потом, мы начали с ним учиться читать по-русски по нашему советскому букварю. Могли провести за этим занятием несколько часов. Австралийцу очень нравилось читать по слогам. Тяжело давались наши буквы, их произношение. Но он не сдавался, даже когда уставал его язык.

I had been learning English for several years already when I got to speak to a foreigner for the first time in my life. It occurred when I was a pupil. We were having some English speaking classes after lessons to make our spoken English much better. Our teacher had a foreign friend who was about to come. And she decided to provide us with some real English speaking practice.

His name was Phil and he was amazingly positive. Actually, I had never meet such a smiley person before. At first I was absolutely scared to pronounce a word out loud. As many pupils, I had a fear that I would make some mistakes, or my pronunciation would be a disaster and he would be horrified by my knowledge.

But despite all these fears I did pronounce a word. And since then my spoken English was not a big problem for me anymore. The reality is that foreigners respect you for studying their language and you understand that there is only some practice necessary to improve it.

We had a very nice conversation with Phil. We discussed his family, his job and he also shared some advice with us on how to make our English much better. Some of his advice was to practice, practice and practice every possible minute.

After that meeting I was trying my best to study and practice more. And I had a chance to meet a foreigner again very soon. There was a sport event that was held in my city. The city was overcrowded with foreigners. Everyone was asking to help and I had no objections to practice my English.

I got acquainted with great variety of people from different countries. We got along surprisingly well and still are good friends. Every summer on my holidays I visit some of them. I met their families, got to know their lives and am looking forward to some new meetings.

So whenever or wherever you meet a foreigner, just be sure of your knowledge and just be ready to new opportunities. Sometime it can grow into a very good acquaintance.

Перевод:

Я изучал(а) английский уже несколько лет, когда мне пришлось говорить с иностранцем в первый раз в моей жизни. Это произошло, когда я была школьницей(ком). После уроков у нас были занятия по разговорной речи, чтобы сделать наш разговорный английский намного лучше. У нашего учителя был иностранный друг, который должен был вот-вот приехать. И он решил предоставить нам возможность реальной английской разговорной практики.

Его звали Фил и он был удивительно оптимистичным. На самом деле, мне никогда прежде не встречался такой улыбчивый человек. Сначала я был(а) абсолютно напуган(а), чтобы произнести хоть слово вслух. Как и многие ученики, у меня был страх, что я сделаю какие-то ошибки, или мое произношение будет провальным и он будет в ужасе от моих знаний.

Но, несмотря на все эти страхи, я произнес(ла) слово. И с тех пор мой разговорный английский больше не был большой проблемой для меня. Реальность такова, что иностранцы уважают вас за то, что вы изучаете их язык и вы понимаете, что для того, чтобы улучшить речь, нужно просто немного практики.

У нас был очень хороший разговор с Филом. Мы обсуждали его семью, его работу, и он также поделился некоторыми советами о том, как сделать наш английский гораздо лучше. Один из советов был: практика, практика и практика каждую возможную минуту.

После этой встречи я старалась(ся) учиться и практиковаться больше. И очень скоро у меня появился шанс встретить иностранца снова. В моем городе проходило крупное спортивное мероприятие. Город был переполнен иностранцами. Все просили помочь, а у меня не было никаких возражений, чтобы попрактиковать свой английский.

Я познакомилась(ся) с огромным количеством людей из разных стран. Мы, на удивление, очень хорошо поладили и по-прежнему остаемся хорошими друзьями. Каждое лето на каникулы я навещаю некоторых из них. Я встретил(а) их семей, мне удалось узнать, как они живут и я с нетерпением жду новых встреч.

Поэтому всякий раз, где бы и когда бы это ни было, если вы встречаете иностранца, просто будьте уверены в своих знаниях и просто будьте готовы к новым возможностям. Когда-нибудь это сможет перерасти в очень хорошее знакомство.

Интересные выражения по теме:

to say out loud — говорить вслух

to share advice on — поделиться советом по поводу чего-либо

to get acquainted with — познакомиться с

Анастасия, Британия @lifeinengland

За что готов платить британец

Я увидела симпатичного англичанина в отеле на Кипре, но познакомилась с ним в Фейсбуке. После двух месяцев переписки мы снова встретились на острове, остановившись в разных отелях (я приехала с подругами, как и первый раз). Прощаясь, он пообещал приехать в Питер. Было решено, что остановится он у меня. На тот момент я уже была просвещена в интернетах об экономности европейских мужчин: все счета 50/50, букетов не дождешься, подарков тем более, все прагматично. Не то чтобы я ждала или тем более думала, что мужчина должен за все платить и никак иначе. Я искала, как позже поняла, партнерских отношений, и мало знала о феминизме. А тогда общественные установки действовали на меня.

Молодой человек прилетел с дорогим подарком, платил неделю за все обеды-ужины. Как он потом объяснил: я же не платил за отель и у меня были средства. После недели в Питере мы решили встретить Новый год в другом европейском городе. Я собралась покупать себе билеты. Многие у меня спрашивали:

— А чего ты сама? Почему его не попросишь?

— Потому что я могу сама, — удивлялась я сама этой простой логике. – Потому что мы вместе едем в другое место и не вижу причины, почему он должен.

Но оставался вопрос оплаты отеля, точнее я его не поднимала, пока меня не спросили, довольна ли я выбором и ценой. Я прямо уточнила, хочет ли он разделить расходы 50 на 50. И молодой человек ответил, что да, так справедливо будет. Меня накрыла легкая истерика. У меня не было на это денег. А мне очень хотелось с ним видеться, но при этом и другие страны посетить. Да, рисовалась красивая европейская картинка, а тут…

В аэропорту меня ждали с милым букетом цветов. Потом мы еще встречались в других местах, билеты в которые я оплачивала сама, как и билет через год в одну сторону — к нему в Великобританию.

Кристина, Ирландия, @irelandasinrepublicofireland

Тиндер не на одну ночь

Мы с бойфрендом познакомились в тиндере в 2015 году. Я скачала прогу, которая меняет геолокацию (в далеком 2015 нельзя было проплатить за расширенную версию, чтоб менять геолокацию прямо в приложении), и мэтчилась с ребятами из Канады, Исландии, Испании и Шотландии. Странный набор, я не вспомню даже, что меня сподвигло на такое. Так вот, мэтчилась я с ними исключительно в поисках живого языка и тренировки английского. С одним парнем из Шотландии мне нравилось тренироваться больше всего, и мы перешли в вотсап, а потом в скайп. А потом он предложил встретиться и купил билеты в Россию.

Когда он приехал, я поняла, что ничего не поняла. Вот я впервые вижу его в аэропорту, а вот раз — и спустя две недели мы уже снова в аэропорту и обсуждаем, кто и когда приедет в гости в следующий раз. Никто никем не притворялся в онлайне, поэтому при встрече не было реальности, разбитой об ожидания.

Просто два человека случайно замэтчились в приложении и поняли, что это — то самое.

Так мы три года катались друг к другу раз в 2-3 месяца. Я проводила у него примерно три месяца в году. Конечно, мы хотели съехаться, но я не хотела визу невесты (да и никто и не предлагал, собственно), потому что у меня была в Москве классная работа, и я понимала, что через пару лет я смогу и сама переехать по работе. Так и произошло, через три года катаний я переехала… в Ирландию. Потому что подвернулась возможность, и я решила ей воспользоваться.

Уже 3,5 года эти отношения работают на расстоянии. Нравится ли мне? Конечно! Хочется ли мне в конце концов оказаться в одной точке земного шара? Было бы неплохо, но это не самоцель. Я хочу замуж, а мой бойфренд не верит в брак. Нам вместе классно, а что будет дальше — ну такое, можно гадать и надеяться, а можно просто жить и наслаждаться моментом.

Знакомство с родителями

На вечеринке присутствовали: его мама, ее муж, сестра бойфренда, ее парень, их дочь, дедушка бойфренда, пара теть и дядь с их партнерами и лучшие подруги его мамы.

Алекс, Китай, @zhongisrussianf

Нет, это не способ учить язык

Ожидания китайцев в отношениях, на самом деле, не особо отличаются от ожиданий русских. Причины тому есть не только экономические или политические, но и демографические, а именно сильный дисбаланс между мужчинами и женщинами: приблизительно 120 мужчин на каждые 100 женщин. Поэтому на девушку с традиционными взглядами мне можно было и не надеяться: для этого нужно иметь хотя бы машину и дом. Завышенные ожидания? Да.

Поэтому в центре Шанхая есть Ярмарка женихов и невест, на которой родители презентуют своих детей без домов и машин и стараются найти им суженных.

Мне не пришлось идти туда: повезло найти спутницу на работе. Шуэ, как и я, преподает английский. Она из маленького города в северной провинции Шаньси, но получала магистратуру в Манчестере и влюбилась там в британскую культуру. Потом вступила в отношения со мной и совсем озападнилась.

Вывод? Не надейтесь на отношения. Учите язык.

Вика, Австралия, @bloodybananabender

Алкогольный этикет

Аня, Польша @vezde_svoya

Полгода

Несмотря на то, что в Польше я живу уже больше шести лет, отношений с поляками в моей жизни было целых ноль. Зато были странные и очень странные свидания. С одним поляком мы регулярно встречались и переписывались в течение нескольких недель. Он взял меня своим темпераментом: вольный человек, путешествовал по миру и покорял волны. Хотел, чтобы мы делали это вместе. Но вот в один прекрасный день он резко пропал. Может занят, может что-то случилось, подумала я. Подождав неделю, я всё-таки написала ему смс. Через полгода он на нее ответил. Попросил встречи.

Первый шаг за девушкой

Как-то в Варшаве я познакомилась с парнем из Нидерландов. Высокий уверенный в себе блондин, все, как я люблю. Первое свидание прошло на все сто, и он даже не попытался меня поцеловать. Так я впервые я познакомилась с флиртом голландских парней: хочешь чего-то — не жди первого шага и бери все в свои руки.

Маша, Австрия (и Германия), @viennastories и @travelsstories

В пролете

Давай дружить

Некоторых своих друзей я нашла в… Тиндере. Мы шли на свидания, пытались друг другу понравиться, в какой-то момент понимали, что романтики не получается, расслаблялись и переходили на дружественную беседу. Так, например, еще в Германии у меня появился отличный партнер по теннису, которого мне очень не хватает в Вене.

Ю. был моим первым тиндер-свиданием, очень мне нравился, но тогда я еще не поняла, что от меня ждут инициативу, и посчитала его пассивность отсутствием интереса. Общение переросло просто в хорошую, но не очень долгую дружбу, подкрепленную увлечением бегом. Потом он переехал в Штаты, а я в Австрию, мы оба уже почти не бегаем, все еще периодически списываемся в Фейсбуке и лайкаем друг друга в Инстаграме.

С А. мы сошлись на любви к кофе. Я ему очень нравилась, но он оказался слишком повернутым на кофе даже для меня. Жарил кофе в домашних условиях, измерял всякие экстракции и черт знает что еще и очень занудно об этом рассказывал. Зато мы по-прежнему раз в пару месяцев обмениваемся по почте зернами, и от него мне, как правило, приходит чуть больше всего интересного, чем ему от меня.

Английский язык как средство международного общения. Возможности переписки с зарубежными сверстниками

Автор работы награжден дипломом победителя III степени

Текст работы размещён без изображений и формул.
Полная версия работы доступна во вкладке "Файлы работы" в формате PDF

Еще пару столетий назад любой интеллигентный человек в России знал несколько иностранных языков. Во многих учебных заведениях обязательными к изучению были греческий, латынь и, конечно, французский. Сегодня наличие диплома о высшем образовании еще не гарантирует, что его владелец знает иностранный язык. В наше время если и пары слов не можешь связать на чужом языке, то можно многое упустить в жизни. Молодые люди часто начинают подрабатывать еще во время учебы и одно из главных требований к претендентам на руководящие должности - это знание иностранных языков.

Цель : показать основные аспекты переписки с иностранными сверстниками. Для достижения своей цели я поставил следующие задачи.

провести обзор сайтов для переписки на английском языке;

доказать актуальность изучения английского языка посредством переписки с иностранцами.

провести обзор сайтов для переписки на английском языке;

выявить трудности в организации живой переписки;

доказать актуальность изучения английского языка посредством переписки с иностранцами.

Объект исследования : общение с иностранными сверстниками по он-лайн связи.

Предмет исследования: потенциал общения на английском языке посредством переписки с иностранцами.

Актуальность данной работы обусловлена тем, что, не смотря на бесспорное значение английского языка в мире, многие школьники, не имея языковой среды, не видят потребности в его изучении. Общение по электронной переписке открывает новые горизонты мира перед детьми.

Роль иностранного языка на современном этапе

Границы мира сейчас открыты как никогда. Все куда-то перемещаются. Одни уезжают в африканские республики и бросают свою спокойную и благополучную, но такую предсказуемую родину. А другим надоедает вечная гонка за счастьем и благополучием, и они бросают друзей, родных, работу и эмигрируют туда, где жизнь богаче и безопасней. И все же мало просто переехать в другую страну. Надо там обосноваться и взять от новой родины все по максимуму. Невозможно привыкнуть к новым реалиям и стать своим в чужой стране, если не изучать язык, на котором общаются местные жители.

Зная иностранный язык, можно читать научные журналы в подлиннике на интересующую вас тематику. Можно свободно черпать информацию из интернета на иностранном языке и общаться с коллегами из другой страны А как приятно слушать красивую песню и наслаждаться не только мелодией, но и словами. Или смотреть иностранный фильм без субтитров и закадрового перевода. Знание английского языка, который уже давно стал международным, поможет вашему общению с друзьями и коллегами, если работе интернациональная команда или вы подружились в сети с замечательной парой из далекой страны во время отдыха. Если вы говорите на одном языке, вам будет проще понимать друг друга, даже если этот язык не родной. Давно известно, что если человек знает два или три иностранных языка, то изучить еще пару языков не составит для него большого труда. Тем не менее, это достаточно непростая задача - чтобы относительно свободно говорить и писать даже на языке, достаточно близком к вашему родному по грамматике и лексическому составу, вам потребуется минимум год-два интенсивных занятий.

Кроме моментов самосовершенствования можно посмотреть на практические преимущества и возможности, которые обретаются благодаря знанию иностранного языка. Ведь многих все-таки больше интересует то, что можно пощупать руками, что может принести реальную материальную пользу. Благодаря развитию науки и техники исчезают понятия времени и пространства. Сейчас мы можем общаться с людьми, живущими на другом конце планеты и за считанные часы способны добраться до любой точки мира. Стираются все границы, мир из замкнутых мирков отдельных государств, превращается в единый взаимосвязанный организм. Мы входим в эпоху глобализации. Поэтому уже настоящее, не говоря о будущем обществе, требуется знание иностранных языков. Глобализация меняет все, включая экономику, образование и культуру. Вместо индустриальной экономики приходит постиндустриальная экономика знаний и непрерывного образования. Современный мир и общество все больше и больше нуждаются в людях, умеющих творчески мыслить, анализировать и понимать окружающих. И иностранный язык, одно из лучших средств, позволяющих развивать эти навыки. Владение иностранными языками даст вам возможность свободно путешествовать по океану информации, открывая для себя новые континенты и острова, встречаясь и знакомясь с новыми людьми и их взглядами на мир, быть в курсе всех событий и принимать своевременные и правильные решения.

Общение с иностранцами как один из способов изучения иностранного языка

Недавно я для себя открыл новый и интересный способ улучшения моего багажа знаний по английскому языку. Я веду он-лайн беседу с иностранцами. Сначала это казалось странным слышать, казалось бы, незнакомую речь. Но со временем я научился понимать своих новых друзей и более того вести с ними устную беседу и переписываться.

Не секрет, что сегодня социальные сети стали неотъемлемой частью нашей жизни. Мы можем не только лайкать фото и следить за жизнью знакомых, но и учить иностранные языки. Специальные языковые социальные сети помогут найти живого собеседника, который подтянет уровень вашего иностранного языка.

А заодно ваш новый друг поможет пополнить словарный запас, избавит вас от заезженных фраз и оживит речь настоящими фразами английского, немецкого, итальянского, китайского, да какого угодно языка.

Я считаю, что общение с иностранцами — отличный способ подтянуть или даже выучить иностранный язык, познакомиться с новыми интересными людьми и даже создавать серьезные отношения за рубежом.

Сегодня предлагаются курсы обучения иностранным языкам, дающие ученикам серьёзную теоретическую базу. Однако, лингвистика — не та наука, где для достижения результата достаточно просто выучить главные правила и общие выражения. Главное — практическое общение, с которым осваиваются необходимые навыки, а лучшая практика — живое общение с иностранцами, которые являются носителями языка. И если вы действительно интересуетесь лингвистикой, то попробуйте попрактиковаться в общении с иностранцем — носителем языка.

Итак, что же это дает? Какие преимущества общения с иностранцами в изучении английского языка. Английский язык – общемировой деловой способ коммуникации. Даже двое абсолютно непохожих людей, как по социальному, финансовому или какому-то другому статусу, так и по месту проживания. Даже танзаниец сможет понять россиянина, если использовать английский.

Сегодня доступ к практике общение с англоговорящими иностранцами легко получить через Интернет – отличаться способы будут только формой общения: это: это может быть, как письменной, так и устной. Так же вы получаете хорошую языковую практику.

Что же такое языковая практика? Языковая практика - это способ изучения иностранного языка, при общении с носителями, по крайней мере в широких массах. Этот способ еще не особенно популярен в России, поскольку в своих силах мало кто уверен.

Методология данной практики заключается в четырех основных пунктах, на которых и сосредотачивается обучение:

Грамматика – правильное построение фраз очень важно. Отличий между языками больше чем вы можете подумать, а разобраться с помощью самоучителя довольно трудно. Таким способом можно научиться спрягать глаголы, правильно расставлять члены предложения (в том порядке, который присущ языку или национальному диалекту), согласовывать все нюансы. Особенно трудными в изучении оказываются времена, поскольку правила построения речи отличаются, пусть иногда и в мелких деталях.

Произношение – для хорошего межличностного общения нет ничего более важного, чем фонетика . Разумеется, легкий акцент ничуть не вредит коммуникации, но серьезные изменения устного языка могут затормозить, а то и вообще, застопорить беседу. Правила произношения, равно как и особенности английского языка составляют основную часть рабочего времени.

Понимание – тут все достаточно ясно. Вам нужно понимать, что говорит или пишет собеседник . Начинают обычно с переписки, к примеру, по электронной почте, или в социальных сетях. Так можно пользоваться словарем по мере необходимости, а то и просить собеседника разъяснить ту или иную идиому.

Словарь – лексический запас, это вещь довольно сложная . Просто потому что для ежедневного общения вам хватит знания всего тысячи слов. Это самые распространенные глаголы, существительные, прилагательные, общие местоимения, числительные, а также служебные слова. Но для более качественной коммуникации, нужно отдельно углубляться в отдельные темы, что довольно легко сделать в общении.

Сегодня я хочу рассказать про несколько основных сайтов где вы можете попрактиковать свой английский язык при помощи общения с иностранцем.

Главная фишка сайта – общение на правильном английском языке, американском или британском. Для этого на сайте есть ежедневные бесплатные уроки по новой теме, тематические аудиоматериалы, в том числе монологи и интервью знаменитостей. Многие пользуются сетью при подготовке к TOEFL. Есть и те, кто предпочитает подтянуть грамматику, да и просто пообщаться.

После регистрации на сайте перед вами откроется быстрый поиск носителей языка. Можно выбрать собеседника по возрасту, полу, изучаемому языку. Ресурс сразу же предложит вам контакты человека в скайпе или других мессенджерах. Главное преимущество сайта – только общение. Здесь приветствуется свободное говорение и не сильно фокусируются на грамматических ошибках.

Пример: моя личная переписка с девушкой из Индонезии, которую зовут Сурия. Мы общаемся с ней уже 3 года.

переписка с иностранцами стимулирует потребность в практическом использовании английского языка. Мы постоянно вынуждены вспоминать изученные на уроках слова и правила английского языка, ведь без этих знаний мы не сможем ответить своим друзьям, понять, что они говорят в видеороликах. Помимо этого, у нас совершенствуются навыки письменной речи на английском языке.

Такое общение без сомнения повышает уровень знаний английского языка

Международная переписка также способствует познанию культуры своей страны, ведь чтобы составить ответное письмо иностранцу, нужно самому многое знать о своей Родине. Помимо этого мы получаем возможность узнавать от друзей по переписке о культуре их стран. Таким образом, и происходит социокультурный обмен.

Посредством общения с иностранными сверстниками, мы становимся добрее и внимательнее к чувствам других людей, к их культурным отличиям.

Итак, все вышесказанное подтверждает, что цель данной исследовательской работы достигнута, так как показаны различные перспективы переписки с иностранцами.

Лично я думаю, что знать иностранные языки сегодня это абсолютно необходимо для каждого образованного человека, для каждого хорошего специалиста. Поэтому, нужно учить иностранные языки и открывать с ними много интересных вещей в нашей жизни!

Данчевская, О.Е. Английский язык для международного и профессионального общения. English for Cross-Cultural and Professional Communication: учебноепособие / О . Е . Данчевская , А . В . Малев . – М .: Флинта , 2015.-192 с .

Изучение языка без постоянной практики, особенно разговорной, нереально. Сегодня есть великолепная возможность практиковаться с носителями языка, например, в скайпе.

Как организовать этот процесс, какие сложности могут возникнуть, на что обратить внимание, чего ждать и чего не ждать от такого общения?

Оставим языковые лагеря тем, кто может себе позволить такую поездку, и обратим внимание на практику общения по скайпу.

Не мне вам рассказывать, что сегодня знать один лишь родной язык — значит, закрыть для себя весь мир.

Методик изучения языка не много, а очень много. В прошлой статье я описывал свой опыт изучения английского. Но какой бы метод вы не выбрали, без постоянной практики — никуда.

Книги, фильмы и подкасты никто не отменял, но активное — именно активное — освоение языка возможно только, если вы на нем говорите. А с кем говорить?

Сегодня можно найти партнера для общения или преподавателя практически на любой кошелек и уровень языка:

Оставим в стороне профессиональных преподавателей, поскольку с ними все просто: отношения формализованы, общение — регламентировано, вы им платите, они вас обучают.

Во-первых, нужно определиться, подойдет ли вам вариант с непрофессиональным нейтивом или лучше заплатить деньги преподавателю.

Поставьте себя на его место. Особенно, если иностранец сам не горит страстным желанием изучить ваш родной язык. Ему нужен интересный собеседник, прежде всего — носитель культуры!

Так что, если вы совсем новичок в языке, настоятельно не рекомендую вам пытаться завести дружбу с носителями нужного вам языка и уговорить их тратить на вас свое время.

Можете для начала практиковаться на Verbling, например, в групповых чатах. Там есть место любому уровню языка и любому акценту.

Ключевое слово в общении с иностранцем — практика. Именно практика, а не изучение.

Со временем, когда вы станете друзьями с этим парнем из Флориды, время от времени можно будет подбрасывать ему вопросы по грамматике/лексике и прочей матчасти. Однако на первых порах вы этим только отпугнете собеседника.

Ищем контакты

Что указать в своем профиле или в письме к потенциальному партнеру? Прежде всего, кто вы, откуда, какой у вас уровень языка (старайтесь оценивать навыки объективно — от этого во многом зависит успех поиска).

Обязательно учитывайте часовой пояс. Подумайте сами, как вы будете организовывать созвоны, если у вас 11-12 часов разницы. Удобно ли для вас говорить с человеком за полночь, может, вы надеетесь убедить его не спать ради вас?

Смотрите на вещи реально.

В случае с английским языком — учитывайте страну. Если вы твердо решили ставить британское произношение — ребята из Техаса вам тут вряд ли помогут.

Кстати, про акцент — не стесняйтесь его. Да, работать над произношением нужно, но я метил, что многие репортеры BBC, работающие в Африке, говорят с жутким акцентом, их едва понимаешь. Так что не будьте слишком строги к себе.

Итак, вы разослали письма с предложением общаться и помогать друг другу в освоении языков. В моем случае нормальный результат — один ответ на пять-шесть писем.

Организуем общение

Ура! У вас в скайпе появился иностранец. Ну, и что теперь с ним делать?

Нужно заинтересовать человека. Как?

Во-первых, по возможности узнайте необходимый минимум: учится/работает, семейное положение и т.п. Вам ведь нужно на чем-то строить базис общения, подбирать темы для разговора.

Кроме того, людям всегда интересны те, кто интересуется ими.

У меня вообще есть сводная таблица по моим иностранным друзьям с минимальной информацией по каждому. Потому что иногда бывает так, что контекст теряется, и можно попасть впросак.

Держите обещания. Сказали, что будете помогать с русским — помогайте.

Найдите сайты с советами для иностранцев, изучающих русский, учебники, методики, подкидывайте ему какие-то идеи.

Готовьтесь к созвону заранее. Сделайте себе в блокноте/файле/Evernote заметку, куда заносите в течение недели все вопросы к субботнему, скажем, созвону.

Это повышает эффективность общения в целом и позволяет избежать неловких пауз.

Помните, что перед вами — не профессиональный преподаватель языка. Не ждите развернутого ответа на вопросы по грамматике.

Попробуйте послать запрос авторизации повторно, у меня такое было пару раз, оказалось — сбой. Но, если нет, значит, нет. Не настаивайте.

О чем с ними говорить?

Это вопрос очень обширный, каждый решает его сам. Но очень благодатными темами для меня всегда были:

Учтите, это — на первое время. Дальше — как с кем пойдет, темы придут сами собой.

Например, мы с одним парнем обсуждали старые советские фильмы, а потом устроили через океан часовой джем-сейшн на гитарах.

Итак, в заключение хочу сказать, общение с нейтив спикерами — это не панацея и не самостоятельный метод изучения языка. Но это — превосходная практика и отличная мотивация. Помните об этом и — удачи!

Откройте для себя новый мир! Живите интересно!

Как я заговорил по-английски

Мой опыт изучения итальянского языка. Как я занимался

Как я уже упоминал в предыдущей статье, основной акцент я сделал на разговорной речи. Поначалу я фактически игнорировал грамматику. Я освежил чтение и произношение, выписал несколько слов и выражений и начал поиск преподавателя.

Методика изучения иностранных языков, которую практикует Елена Шипилова, очень отличается от типичного изучения иностранного языка, к которому мы привыкли в школе, университете или на языковых курсах.

Интересные комментарии

На зиму уехали в Индию (Гоа). Познакомились с местным парнем, у которого в последствии арендовали байк. Сейчас мы регулярно с ним встречаемся, общаемся. Один раз даже пригласили в гости. Мило побеседовали и покушали tuna-fish с салатом. Он, конечно, не исправляет нас, но то, что мотивация намного увеличивается это факт.

Я переписал себе снова школьную таблицу времён will, do, does, did и это всё благодаря личному знакомству. В России я не всегда чувствую потребность разговаривать, да и не с кем, а вот регулярно приходится читать техническую литературу. Теперь я читаю её вслух и акцентирую внимание. И всё это опять же благодаря нашему знакомству. А там, гладишь, хинди выучу :)

Да, Аркадий. Все дело в мотивации. Никакая книга не даст такого заряда, как человек! А если он вам интересен как личность — то все пойдет, как по маслу.

Одно время я тоже сидела на этих сайтах, а ради прикола — на сайтах знакомства с иностранцами. Заметила одну забавную особенность: на сайтах знакомства все горели желанием именно общаться. Зато на сайтах языкового обмена наоборот хотели поближе познакомиться с Russian girl. но в целом практика хороша, я оттуда утащила себе пару интересных собеседников.

Константин, статья полезнейшая! Все ссылки добавила в избранное. Они мне точно пригодятся — с английским проблем нет, но хотелось бы избавиться от того налета русского акцента, как оно всегда бывает после пары дней пребывания в англоязычной стране. В последнее время думаю о том, чтобы начать грызть арабский с нуля. Но не думаю, что на этих ресурсах ребята заинтересованы учить со мной алфавит и слушать меканье. Может быть у вас найдется еще пара-тройка-четверка сайтов с недорогими уроками по скайпу? Благодарствую :)

Константин, классная статья! Всё так четко разложено по полочкам и с кучей реальных примеров из личной практики: налево пойдешь — будет вот это, направо пойдёшь — вот это. Лично для меня подобные подсказки являются очень ценными.

Полностью с вами согласна, что главным катализатором в изучении языка является мотивация. Кстати, она может меняться по мере продвижения. Приведу пример из собственного опыта. 14 лет тому назад я совершенно случайно, за компанию, начала изучать итальянский язык, не представляя, зачем мне это нужно. Потом волшебным образом появилась возможность поработать несколько сезонов в в археологической экспедиции на севере Италии. В выходные дни ездила по стране, так что Италия фактически объединила три хобби — археологию, путешествия и итальянский. Разговорной практики было море! Язык был необходим именно для общения. И правило здесь очень простое: чтобы заговорить на языке, нужно просто говорить, даже с ошибками.

А потом мотивация к изучению немного сменилась, поскольку я начала этот язык преподавать. И поняла, что хочу учиться дальше, но более серьезно. Закончила магистратуру по методике преподавания языка как иностранного. Съездила на стажировку в языковую школу. Сдала экзамен на подтверждение языкового уровня. Прошла курсы повышения квалификации. И всё это на итальянском языке! А ведь начинала, как говорится, от сохи, как самоучка.

Константин, спасибо за такие интересные материалы. И удачи в освоении английского!

Татьяна, огромное спасибо за комментарий! Действительно, главное — использовать язык, особенно активно (говорить, писать). А вашему опыту можно только позавидовать! Что касается технических вопросов преподавания, то это совсем не проблема. Уж если вы от самоучки дошли до такого уровня, то освоить эти мелочи не станет большой проблемой. Удачи вам!

Татьяна Трунова, есть замечательные сервисы вроде realtimeboard (бесконечная виртуальная доска, куча инструментов и специальные условия для преподавателей) и thinglink (можно создавать интерактивные уроки). За вдохновением рекомендую сходить к Елене Танцевой, она преподает РКИ и ведет блог russianyou. Лена часто пишет о технических находках для скайп-уроков и не только :)

Что касается поиска собеседника. Толи мне повезло, толи действительно очень много людей в мире, желающих попрактиковаться в Русском. И такой незамысловатый бартер мало того что очень продуктивен. Иногда в речи происходит затык от внезапно вылетевшего из памяти слова. которое нужно сказать. Шанс, что его можно попробовать озвучить по русски (а собеседник поймет и озвучит на другом языке) очень велик. В первое время возможно дикое стеснение. Не беда, общайтесь в скайпе текстами (зато можно и в гугл переводчик тайком сбегать — что в устой речи — трудновато). Я нашел себе собеседника из бразилии — и оказалось что у нас просто куча общих интересов (в основном музыка — и вкусы сходятся процентов на 80). Так что треп стоит — нае успокоишь я осознаю — что у моего собеседника такой же шкурный интерес как и у меня ) поэтому -если вижу явно корявую фразу — терпеливо копирую — вставляю в кавычки и пишу как надо. Я не могу обьяснить что-то. Но как говориться — чем могу.

А еще полезно (но кажется я где-то уже писал) — после очередного плотного общения — устроиться поуютнее и в спокойной обстановке посмотреть како-нибудь любимый фильм (тот который вы и так знаете практически наизусть) без перевода.

Я понял одно — в изучении языка главное — перешагнуть всего лишь один барьер — перестать пользоваться в голове двумя языками сразу и пытаться научится думать на том языке. И как только это произойдет — можно считать дело в шляпе (остальное — банальное дело техники).

Спасибо за статью! приятно читать про что-то актуальное для себя. И особенно приятно когда понимаешь, что делаешь все правильно (ну или по крайней мере так же как кто-то)

Читайте также: