Письма и бумаги петра великого как исторический источник реферат

Обновлено: 01.07.2024

ЖАНРЫ 360
АВТОРЫ 282 328
КНИГИ 670 143
СЕРИИ 25 812
ПОЛЬЗОВАТЕЛИ 621 238

Петр Великий как законодатель. Исследование законодательного процесса в России в эпоху реформ первой четверти XVIII века

Книга напечатана при содействии Германского исторического института в Москве

Текст подготовлен к изданию в рамках Программы фундаментальных исследований НИУ ВШЭ и при поддержке Центра источниковедения Школы исторических наук НИУ ВШЭ

Науч. ред. и вступ. статья Д.О. Серова

Дмитрий Серов[1]

Н. А. Воскресенский (1889–1948) – Подвижник науки истории русского права

Согласно анкете, заполненной в июне 1944 года[5], Н. А. Воскресенский родился 30 марта 1889 года в селе Мелеховом Тульского уезда Тульской губернии, в семье священника. В 1907 году окончил Тульскую духовную семинарию и в том же году поступил на историческое отделение Нежинского историко-филологического института князя Безбородко. Отчего восемнадцатилетний Николай Воскресенский предпочел уехать из родных мест для получения высшего образования не в близлежащую Москву, а в куда более отдаленный уездный Нежин Черниговской губернии, на сегодня остается неясным. Вероятно, роль здесь сыграли какие-то родственные или дружеские связи.

К 1907 году Нежинский историко-филологический институт представлял собой небольшое учреждение высшего профессионального образования с четырехлетним циклом обучения, которое готовило педагогов-гуманитариев для средней школы. К концу 1905/1906 учебного года в нем числилось 93 студента[6]. Профессорско-преподавательский состав института насчитывал в 1907 году 18 человек[7]. Подготовку научно-педагогических кадров высшей квалификации Нежинский историко-филологический институт не осуществлял.

В тот момент среди всех факультетов Императорского Петроградского университета юридический был самым крупным. В структуру факультета входило тринадцать кафедр (включая кафедру истории русского права). К июню 1916 года на этом факультете обучалось 3050 студентов – 51,1 % от общего числа студентов университета[9].

Что до обстоятельств частной жизни Н. А. Воскресенского, то известно, что он состоял в браке. Его супругу звали Зинаида Андреевна, по профессии она была учительницей[13]. Детей у четы Воскресенских не было[14].

Ни административных, ни общественных должностей не занимал, в РКП(б)/ВКП(б) не вступал[15]. Несмотря на классово чуждое для советского гражданина социальное происхождение, благополучно пережил чистки, сотрясавшие Ленинград в первой половине 1930‐х годов. Никак не пострадал и в годы Большого террора.

Из коллекции архива СПб института истории РАН

Уже много лет ученые расшифровывают рукописи Петра и делают их доступными для широкого круга исследователей. Работа очень сложная, кропотливая, но слава богу, сейчас на помощь пришел искусственный интеллект. Потому что если она и дальше будет идти такими же темпами, как и прежде, то завершится лишь через полтора века.

Сегодня в проекте задействовано несколько научных учреждений, в том числе Санкт-Петербургский институт истории РАН, где находится коллекция документов Петра I. О том, как он осуществляется, рассказывают его участники.

Татьяна БАЗАРОВА, заведующая научно-историческим архивом и группой источниковедения СПб института истории РАН:

– Петр был первым русским царем, кто лично стал подписывать документы и собственноручно писать письма. До него грамоты заверяли печатью. Поэтому до нашего времени сохранился огромный массив документов, которых касалась рука Петра. Письма и записки, черновики указов, уставов и инструкций, часто с многочисленной правкой, зачеркиванием, вставками между строк и на полях, а также небольшие приписки или подписи под писарским текстом.

В 1872 году, когда в России отмечали 200-летие со дня рождения Петра, у академика и будущего директора Публичной библиотеки Афанасия Бычкова родилась идея опубликовать рукописное наследие первого российского императора. Грандиозный замысел получил поддержку министра народного просвещения Дмитрия Толстого и одобрение императора Александра II. В декабре 1872 года была создана Комиссия по изданию писем и бумаг императора Петра Великого.

Правда, исследователи до сих пор обнаруживают в российских и зарубежных архивах автографы Петра, которые не удалось выявить членам комиссии.

Всего же до революции успели издать шесть томов. Первая часть седьмого тома вышла из печати в 1918 году в Петрограде, вторая – только в 1946-м. С того времени издание перенесли в Москву.

Мария ПРОСКУРЯКОВА, старший научный сотрудник СПб института истории РАН:

– Петр писал много, неразборчиво, с сокращениями. Тем более что тогда использовали скоропись, вынося некоторые согласные над словами.

Чтобы разобраться, нужен определенный навык, который приобретается только с большим опытом. Поэтому и возникла идея помочь специалистам и ускорить работу с помощью современных технологий. Летом прошлого года проект был начат под эгидой Российского исторического общества, позднее к нему подключился один из российских банков.

Теперь распознавать почерк Петра научили компьютер. Разработчики, специализирующиеся в области искусственного интеллекта, написали базовую программу. Для этого им пришлось проанализировать более девяти тысяч строк петровских документов, распознанных ранее. Затем был проведен конкурс программистов. Победившая команда представила результат, который, без преувеличения, является прорывным. Точность прочтения петровских текстов составила 97,5%. Хочется надеяться, что теперь работа над проектом пойдет гораздо быстрее.

МЕЖДУ ТЕМ

В настоящее время крупные европейские научные центры ведут активные поиски в области компьютерного распознавания рукописных текстов. Одним из результатов уже стало создание интернет-платформы Transkribus, предназначенной для машинного чтения древних рукописей. Она включает около двухсот моделей для распознавания текстов и позволяет обрабатывать документы, написанные ранними формами кириллического письма – уставом и полууставом.

Извлечения из журналов

1703 г.

1704 г.

. Март. В 3-й день, на пятой неделе великого поста в пяток, приехал господин капитан на Олонецкую верфь.
В 10-й день отсель поехал в Петербург.
В 22-й день приехал господин шаутбенахт [Пётр I].
Май. В 9-й день писал к Великому Государю в С.-Петербург из Пскова генерал-фельдмаршал и кавалер Борис Петрович Шереметев, что посланный от него, водою, в лодках, на Чудское озеро генерал-майор фон Верден, мая 7-го дня, напав внезапно на шведские новопостроенпые 15 шкут в устье Амовжи реки, близ того Чудского озера, которые шли с запасами из Дерпта в гарнизоны для разорения подданных Царского Величества, живущих около того озера, оные разбил. Из них 13 с пушками и с людьми взял, одну сжег да одна ж ушла. А на взятых обретаются медных и железных пушек 96. При том случае наших убито подполковник, майор, 50 человек солдат и ранено 150 человек.

1706 г.

Письма и указы Петра I

Архангельскому вице-губернатору Курбатову
14 июля 1713 г.

Письмо твое, писанное февраля от 12-го дня, до нас дошло, в котором пишете, что 3 корабля отделаны и на воду спущены будут в июле месяце, а матрозов у вас нет, — того для к сороку человекам, которые к вам уже отправлены, наймите еще у города Архангельского с чюжестранных кораблей 2-х боцманов, 4-х подбоцмапов, 2-х констапелей, 2-х подконстапелей, 2-х штюрманов, 2-х подштюрманов да русских взять в матрозы с качей, также с лодей, морянок и карелок, выбрав добрых и молодых на корабль по 200 человек. Пушек, какие возможно, сыскать по 18 или по 20 на корабль. И когда помянутые корабли на воду спущены будут (тогда заложите, ежели готовые леса есть), один корабль или два, а впердь леса eще на 2 корабля или на 3 изготовьте препорциею против прежних, чтобы оные корабли поспели зимовать в будущую зиму в Дацкую Норвегию близ Катагат, а оттоль, что пошли не одне, но даждався дацких каких кораблей, дабы безопаснее могли миновать Готенбурх; а буде дацких не будет тогда к походу готовых, то б хотя и одне шли; а когда будут в Зунте, то б, не останавливаясь у Копенгагена, прямо пошли к Ревелю и, чтоб было тайно, для того дай им два указа, запечатав: первой, — что им итить в Норвегию, чтоб расвечатали против Колы, другой,— что из Норвегии итить к Ревелю, чтоб распечатали, пришед в Норвегию, в последних числах генваря. Также и у офицеров и у протчих, кои вновь приняты будут, возьми присягу в их службе и верности обыкновенную. И чтоб в будущей феврале или по нужде марта в первых числах 1714-го году могли оные корабли поспеть к Ревелю.

Светлейшему князю А. Д. Меншикову
27 июля 1713 г.

Капитану Сиверсу и капитанам-поручикам И. А. и Н. А. Синявиным
31 июля 1713 г.

Явиться адмиральскому советнику г-ну Кикпну и делать
по сему:

2.
Что надлежит из Ладоги и с Олонецкого верфу привести, то возить нынешним летом до заморозов, пока водяной путь есть, как возможно скоряя, дабы все было к будущему году готово.

3.
Корабли, которые в гаван посланы, разспастить и выгрузить.

4.
Чтоб брегантин с Луги реки, ежели могут пройти пороги, сколько возможно к нынешней осени в Питербурх привести и совсем приготовить их для нынешнего осеннего транцпорта, також и те 5 брегантин, которые в Нарве, взять в Питербурх.
Сие и протчее, что потребно для адмиралтейства, дается на диспозицию вышереченного г-на адмиралтейского советника, кого из офицеров, куды и по скольку матрозов определить.
Пред документом помета:
Того ж числа (выше — июль 31-е) пункты даны капитану Сиверсу, да капитанам-поручикам Ивану и Науму Синявиным.

Адмиралтейскому советнику А. В. Кикину
12 августа 1713 г.

Генерал-адмиралу графу Ф. М. Апраксину
7 сентября 1713 г.

Капитану Федорову и капитан-поручнку Муханову

1.
Итти до захождения солнца часа за два, или больше, дабы к сумеркам к острову поспеть. А итти на гребле возле сего берега и, поровнявся, прошив острова, пуститься к нему. Дабы неприятели не узнали, какие суды, для чего большую мачту снять надлежит и буде возможно сыскать четвероугольных парусов, тоб всего лучше было, ибо неприятель почаял бы ихния суды.

2.
Когда к острову прибудут и смеркнется, тогда итти, сняв передний мачт, и как возможно тихо себя держать и греблею не шуметь, но, тихо опуская, проволакивать, дабы можно подкрасться к неприятелю. А особливо чтоб такое место трафит, где отмель далеко, и чаю и караулу нет, понеже за отмелью к берегу пристать нельзя, и для того в таких местах и опасения не имеют.

3.
Идучи, мерять глубину, и когда на такую глубину придут, чтоб фут или полтора под галерою воды было; тогда дать знак свистом в трубочку, чтоб бросили якорь с зади; а потом как возможно скорее козаков высадить, для чего лошади были на судах обседланы, как возможно тихо, и чтоб потащились добраго языка достать. Прочее дается на рус- суждение господ офицеров.

Петр.
Августа 28, 1716 года. Из Копенгагена.

Петр.
Сентября 8, 1716 года.
Из Копенгагена.

Петр.
Апреля 24, 1720 года.

Петр,
Мая 18, 1720 года.

Гвардии майору Матюшкину

Петр.
Мая 18, 1720 года.

Генералу князю Михаилу Голицыну

Как письма ваши, так и г. майор Румянцов к Нам припыли. И для чего поход ваш отменен, Нас уведомили; правда зело б добро было, ежели б перешли и что-нибудь сдела- ли; но однакож не без опасения было. Того ради возврат ваш за противно не приемлем.
А что указ имеете: итти к Абову, оставя галеры в Гельсингфорсе, то сим отменяем, ибо лучше вам к Абову не ходить, но стать с корпусом между Або и Гельсингфорсом на половине, и чтоб не гораздо далече от Гангута, а кавалерию всю послать к Або, разве малой разъезд оставить, или как оное сами лучше разсудите.
Сие для того учинить надлежит, понеже ведомости имеем разныя, иные пишут, что транспорт будет на Або и флот станет у Гангута, дабы коммуникацию вам пресечь с здешним местом. Иные пишут: что транспорт будет к Гангуту, дабы как водою, так и землею отрезать вас.
Того ради надобно стать вам в таком месте, как выше писано, от коль удобнее можете всюды смотреть и обращение иметь, где б неприятель ни вышел на берег. По сему извольте поступать; а прочее дается на ваше искуство.

Петр.
Мая 21, 1720 года.

Капитан-командору фон Гофту

Итти со всею командою, для конвою провианта в Ревель, а когда поравняется у Стен-шхера, тогда ему ластовыя суда оставить, а самому итти к Ревелю, корабль от корабля в виду только марсзейль, для проведывания о неприятеле. И ежели его там нет, то дать сигнал от одного до другого корабля и до ластовых судов, что без потеряния времени шли к Ревелю.
Когда оныя дойдут до Ревеля, тогда ему крейсовать между Рогерником и Гангутом с своею командою. Буде же увидит у Ревеля неприятеля, то дать другой сигнал, чтоб провиантские корабли шли назад или в шхеры, и самому возвратиться сюды, а ежели усмотрит, что неприятеля у Ревеля нет, то провиантские суды отпустить по своим местам, одни к Гельсингфорсу, а другия к Ревелю. Буде же ветер будет к одному месту противной, а к другому способной, то отпустить провиантския суды все к одному месту, куда ветер будет способнее.
Петр.
Июня 12, 1720 года.

Князю Меншикову

1-е. Чтоб помнили всяк свое дело, как надлежит, и как уже многажды письменно и словесно, сверх регламенту указы даны под жестоким штрафом. Но надлежит крепко смотреть на сигналы и по оным делать; ибо ныне уже в преступленья прощенья не будет.
2-е. Стрелять перво из исподней палубы. из каждой пушки; а по том оных не заряжать, но закрепить.
3-е. По том стрелять у двух палубных с верхней палубы; а у трое палубных из средней и верхней переменяясь. Однако ж смотреть, чтоб более с верхней палубы была стрельба. Например: чтоб две доли с верхней, а третья с средней.
4-е. В стрельбе смотреть накрепко, дабы не очень редко и не очень часто стрелять, но наподобие салютации.
5-е. Все ядра и картечи снять, дабы кто глупой не ошибся, чего надобно смотреть командирам накрепко.
6-е. Во время сей экзерциции иметь в вашей половине синие флаги, а вымпелы с фор-стеньга; а которые будут в команде шаутбенахта князя Меншикова, у тех белые флаги, а вымпелы с крюйс-стеньга.
7-е. Когда сигнал подымут: стать на якорь и при том белый флаг с синим крестом (который ставится для молитвы), тогда всякому стать в том же месте, где ныне стоят на якоре.

Петр.
Августа 5, 1721 года.

. К гвардии подполковнику князю Петру Михайловичу Голицыну, с препровождением гравюры, на которой изображен торжественный вход в Неву фрегатов, взятых у шведов

Ответы на письма Петра I и донесения ему

Письмо Апраксина

Апраксин.
Августа 19 дня, 1717 года.

Письмо Апраксина

Ф. Апраксин.
Августа 22 дня, 1717 года.

Письмо Апраксина

Ф. Апраксин.
Майя 18 дня, 1719 года.

Письмо Наума Синявина

Наум Синявин.
Майя 26 дня, 1719 года. Ревель.

Мнение генерал-адмирала Апраксина

Понеже неприятель, как видимо на конгрессе Аландском, чинит предположение как возможно, и к миру не исполняет, и за тем может себя поставить пред нынешним, как известно, в лучшее состояние, и для того дается мое мнение: каковым образом производить настоящую кампанию и понуждать неприятеля к склонению добраго мира.
1. Надлежит послать несколько лодок в разныя шхеры, где возможно достать языков, чтоб знать подлинно: где неприятельския войски обретаются и где неприятельский флот состоит.
2. Надлежит приступить всем корабельным флотом к Аландс-Гафу, с добрыми лоцманы, и стать в вид неприятеля, дабы не могли выйти из своих гаванов.
3. Надлежит немедленно под защищенном корабля послать знатныя одну или две партии, на галерах в нордную сторону, а имянно: между Гефля и Штокгольма и чинить чувствительное разорение, дабы тем неприятеля разделить в разныя части и отволочь от Штокгольма. И дать указ, чтоб немедленно рапортовали, как будут с неприятельской стороны поступать, и потом, ежели возможно, действовать генерально.
4. Буде все устья к Штокгольму укреплены батареями, такожде прамами и блокгаузы и пройтит будет без великой потери не возможно, тогда умножать партии, по правую и по левую сторону Штокгольма, и разорять, где возможность допустить неприятеля, жилища и, где есть великие заводы, жечь.
5. А ежели неприятель сильно противиться не может, то под тем же корабельным прикрытием велеть идти всем галерам генерально к самому столичному месту; хотя б обшед на одну часть котораго места, напасть и разорить вышед на землю, понеже оныя состоит в трех или четырех островах, а кораблям стоять в Аланд-Гафе.
6. Буде же паче чаяния всем кораблям стоять тамо долговременно опасно, то, по моему мнению, лучшим кораблям иДти прочь и крюйсовать, между Дагер-орта и Готланда; дабы пе могли отрезать неприятельские корабли от Карлскрона, или иные какие, помощные от противных нам потентантов. А при Аланд-Гафе оставить против Штокгольма эскадру кораблей 9, или как заблагоразсудится, и при них фрегата два и бомбардирские галиоты и брандеры. И велеть крюйсовать, дабы без известно к Штокгольмской эскадре от Карлскрона корабли не прибыли, а понеже хотя неприятель каким случаем противно оных не усилится, или бы отрезал, от наших гаванов, то может оныя вывесть до глубокой осени в безопасной гаван при Аланде, а когда будут ночи темныя, тогда могут возвратиться к Ревелю.
Прочее все предается высокому Генеральному совету.

Генерал-адмирал Ф. М. Апраксин.
Июня 28 дня, 1719 года.

Письмо Михаила Голицына

Доношу Вашему величеству, 24 числа в 16-ти галерах и в 29-ти лодках прибыл к острову Берк-кер и командировал от себя до кирки Корпа и до капели Гутскер, по Абовскому курсу подполковника в 9-ти галерах и 15-ти лодках, осмотреть неприятельских судов, нет ли лежащих в шхерах? Понеже уведомились у Корпострема, что был тут неприятель.
Отправив онаго подполковника, следовали мы по курсу к Ламеланду, и как прибыли к острову Мюльке, послан был вперед, для осмотрения по курсу нашему неприятеля, капитан-командор Дежимон на шлюбках. И, возвратись, рапортовал нас, что видел у Резафан-острова галеру шведскую, стоящую на карауле. И я, у онаго острова остановись, посылал еще того ж капит.-командора, полковн. Гогмуша, подполков. Баркова и галерного порут. Павла Степанова, осмотреть подлинно, понеже близко и ночи. И оные, возвратясь, репортовали, что галера стоит и палили для сигналу из пушек 6 раз; а как настигла ночь, они стали на якорь, а галера взяла ретираду.
26 числа есдили мы оной смотреть, и как в такую дистанцию подъехали, чтоб видеть, то усмотрели две галеры, который, завидя нас, ретировались к своим, кои состояли позади острова Фризберга, а имянно: 1 корабль, 4 фрегата, 3 галеры, 1 шнява, 1 галиот, 3 шхербота и 1 бригантин; а погода была ЗВ — (зюйд-вест) — и за оною абордировать их не допустило.
27 числа была та ж погода, корабли выбуксировали галерами за пролив и за Меланскую косу; ветр был 33В, а я, осмотрев и призвав генералитет, полковников и подполковников, имели совет, и предположили: чтоб того дня выйти за гавань к острову Грен-Гаму, и когда погода будет тихая, а оныя суды далече не отступят, чтоб абордировать.
И как мы в тое гавань стали, то оныя суды, и еще прибылыя с вице-адмиралом Шеблатом, на парусах шли к нам в пролив, чего не возможно было надеяться, однако ж для погоды имели уступить в прежнюю свою гавань; а оныя за ними ж азардовали, и усмотри, что так далеко к заливу пробились, принуждены в надежде поиску абордировать. И как стали к нам пригребать и в их оборотах для пушечной стрельбы и в ретираде, снасти перебиты, и стало на мель два фрегата, которые хотя не с жестоким, только абордирунгом достали.
Другие два фрегата взяли абордирунгом на парусах, на свободной воде; а достальные, вице-адмиральский корабль и прочие ретировались, однако ж по возможности гнали и от вице-адмиральского корабля, от кормы видели в воде доски, а за ними больше следовать не допустила погода, а паче, что близко к морю и место широко, також и с моря еще два судна показались. А ежели б затихло, тоб ни одного судна не упустили.

Князь Михаил Голицын.
Июля 31 дня, 1720 года.

Источник: Морские сражения русского флота. Воспоминания, дневники, письма. М., Военное издательство, 1994 Сост. В.Г. Оппоков.

В 2022 году исполняется 350 лет со дня рождения первого российского императора — Петра Великого. С конца XVIII века не утихают споры о его личности и характере.

Каждая юбилейная дата, связанная с жизнью и деятельностью венценосного реформатора, заставляла глубже всматриваться в прошлое, тщательнее изучать рукописное наследие Петра Великого и его современников.

Cобирая рукописное наследие

Рукописное наследие Петра обширно и многообразно и включает как собственноручные письма и записки, черновики указов, уставов и инструкций (часто с многочисленной правкой), так и небольшие приписки и подписи под писарским текстом (Ил. 2). Работа по выявлению и публикации бумаг Петра Великого не остановилась после прекращения деятельности Комиссии. Ученые продолжают выявлять в российских и европейских архивных собраниях и вводить в научный оборот автографы Петра Великого. В связи с этим проблема прочтения и транскрибирования текста, написанного его рукой, продолжает оставаться актуальной.

В русле проблем мировой науки

Принципы и методики

Следующий этап работы начался после загрузки цифровых копий в web-приложение Computer Vision Annotation Tool (далее – CVAT) – необходима была построчная разметка цифровых копий документов. На этом этапе к выполнению проекта подключились имевшие успешный опыт работы со скорописью XVII - XVIII веков аспиранты и магистранты НИУ ВШЭ (М.Д. Аксенова, А.О. Видничук, А.Д. Новикова, М.И. Парфеня, М.С. Петрова, М.А. Всемирнов, А.Д. Гусак, А.М. Новикова, А.И. Репникова). Сотрудники Сбербанка Д.В. Димитров и М.С. Потанин удалённо провели обучение как членов рабочей группы (Т.А. Базаровой, М.Е. Проскуряковой, А.А. Калашниковой), так и аспирантов и магистрантов, а также постоянно держали под контролем процесс разметки текста. Благодаря тесному сотрудничеству и совместной работе специалистов из разных учреждений, подготовку данных для разработки программы удалось выполнить на высоком уровне и в установленный срок.

В поисках оптимальный модели

Первичными данными являлись отсканированные письма и бумаги Петра Великого, которые затем были прочтены и транскрибированы рабочей группой СПбИИ РАН. После этого требовалось вручную разделить исходные документы на отдельные строки и сопоставить их с транскрибированным текстом. Пример разметки исходного документа на строки в web-приложении CVAT представлен на Ил. 5. Размер обучающей выборки составил 6196 строк. Выборка, на которой производилось тестирование качества работы модели, состояла из 3042 строк.

5. Документ, разрезанный на строки, и результат транскрибирования изображения

6. Извлечение признаков с помощью сверточной нейронной сети

После этого каждый выученный признак (в виде вектора) подается на вход соответствующему GRUслою (Gated Recurrent Unit). Рекуррентный слой необходим для представления входных признаков в виде последовательности и распознавания сетью символов в порядке, в котором они находятся в обучающем тексте. После обработки рекуррентным слоем каждый вектор передаётся полносвязному слою и активационной функции softmax. Размерность полносвязного слоя равна длине массива всех возможных распознаваемых символов с добавлением blank-маркера. Данный маркер модуль CTC–Loss использует для обозначения отсутствия символа в тексте, так как большая часть всех подаваемых на вход последовательностей символов будет по длине меньше максимально возможной. Softmax-функция представляет входной вектор в виде вектора распределения вероятностей для всех возможных символов, включая и маркер отсутствия символа (blank) (см. Ил. 7).

7. Принцип работы нейронной сети, которая распознает рукописный текст

Таким образом, разработанная нейросеть состоит из нескольких CNN-блоков, за которыми следуют несколько слоёв GRU, и использует CTC–Loss. Такая структура называется CRNN. Количество настраиваемых параметров используемой нейросети составило 7 948 733. Подробная информация об её архитектуре представлена на Ил. 8.

8. Архитектура используемой нейронной сети

Для оценки качества распознавания используются следующие метрики:

1. CER – character error rate

2. WER – word error rate

3. String Accuracy – метрика, показывающая сколько полных строк (в процентах) было распознано идеально правильно, то есть полностью без ошибок (включая и пробелы)

В приведённых выше формулах predi – строка из символов, распознанная моделью на изображении; truei – истинный перевод, произведённый экспертом; n = 3042 – количество строк в тестовом датасете. В формулах для CER и WER dist – расстояние Левенштейна 10 Левенштейн В.И. Двоичные коды с исправлением выпадений, вставок и замещений символов // Доклады Академии наук СССР. М., 1965. Т. 163. № 4. С. 845–848. , то есть минимальное количество токенных операций (а именно вставок, удалений, замен), необходимых для превращения одной последовательности символов в другую. Только для CER токенами для сравнения являются отдельные символы (distc ), а для WER токенами являются целые слова (distw ). По аналогии lenc – длина строки в символах (включая пробелы),

lenw – длина строки в словах. В формуле для String Accuracy используется скобка Айверсона

Последняя версия модели имеет следующие значения метрик:

Так как мы считаем частоту ошибок, то показатель CER в 10% означает, что 90% символов распознаны правильно, что является неплохим результатом. По приведённым в Приложении 1 примерам работы модели видно, что зачастую ошибки скрываются в неправильно расставленных пробелах. Это – распространённая проблема для подхода CRNN и CTC–Loss.

Приложение I. Примеры распознавания строк из тестовой выборки

Справа представлены примеры распознавания строк из документов Петра, которые попали в тестовую выборку: original_text – перевод эксперта, predicted_text – перевод нейросети, а также исходное изображение.

Преимущества описанного подхода – гибкость и способность модели быстро дообучаться на новом почерке, не требуя большого количества транскрибированных и размеченных данных: достаточно нескольких страниц с новым почерком. Создание отечественного программного обеспечения для распознавания и транскрибирования автографов Петра I откроет возможности для построения аналогичных моделей чтения русской скорописи XVI – начала XVIII веков, а также письма других эпох.

Читайте также: