Разница между ser и estar в испанском кратко

Обновлено: 04.07.2024

Глагол ser быть, являться употребляется:

1. для определения лица или предмета:

¿Quién es este muchacho? - Es mi hijo. - Кто этот юноша? - Это мой сын.
¿Qué es esto? - Es mi coche nuevo. - Что это? - Это моя новая машина.

2. для указания на национальность, религию, принадлежность к какой-либо партии:

Antonio es mexicano. - Антонио - мексиканец.
María es católica. - Мария - католичка.
¿Es usted socialista? - No, no soy socialista, soy comunista. - Вы социалист? - Нет, я не социалист, я - коммунист.

3. для описания внешности (всегда с прилагательным):

María es alta y delgada. - Мария высокая и стройная.
Todos sus amigos son muy simpáticos. - Все его друзья очень симпатичные.

4. для описания форм и цвета:

Es una mesa cuadrada. Es de color marrón. - Этот стол квадратный. Он коричневого цвета.
Mi coche es azul y el tuyo es rojo. - Моя машина синяя, а твоя - красная.

5. для указания на профессию:

Soy traductora. - Я - переводчица.
Juan es abogado. - Хуан - адвокат.
Estas muchachas son enfermeras. - Эти девушки - медсестры.

6. для указания на дни недели и на часовое время:

¿Qué día es hoy? - Hoy es lunes. - Какой сегодня день? - Сегодня понедельник.
¿Qué hora es? - Son las dos y media. - Который час? - Сейчас половина третьего.

7. для указания на число присутствующих лиц или наличия предметов:

Somos seis personas en la habitación. - В комнате нас шесть человек.
Son dos televisores. - Это два телевизора.

8. для указания на цену:

¿Cuánto es? - Cien euros. - Сколько стоит? - Сто евро.

9. для указания на принадлежность, на происхождение, на материал (с предлогом de):

¿De quién son estas gafas? - Son de mi abuela. - Чьи это очки? - Это очки моей бабушки.
Antonio es de México. - Антонио из Мексики.
¿Es usted de Madrid? - No, no soy de Madrid, soy de Barcelona. - Вы родом из Мадрида? - Нет, я не из Мадрида, я родом из Барселоны.
En este palacio las escaleras son de mármol. - В этом дворце мраморные лестницы.

10. в значении происходить, состояться (tener lugar, ocurrir):

La conferencia es en la Universidad. - Конференция состоится в университете.
El partido de fútbol es el sábado. - Футбольный матч состоится в субботу.

Gaudí es conocido por sus obras maestras de la arquitectura. - Гауди известен своими архитектурными шедеврами.

Глагол estar (быть, находиться)

Глагол estar быть, находиться употребляется:

1. для указания на место, где находится предмет или лицо:

El antiguo edificio de la Universidad está en el centro de Moscú. - Старое здание университета находится в центре Москвы.
Pedro está ahora en el colegio. - Педро сейчас в колледже.

2. для указания на присутствие или отсутствие:

¿Está el jefe? - Sí, está en su despacho. - Шеф у себя? - Да, он у себя в кабинете.
María no está, llame, por favor, dentro de una hora. - Марии нет, позвоните, пожалуйста, через час.

3. для описания состояния, самочувствия:

¿Cómo está usted? - Gracias, bien, ¿y usted? - Как у Вас дела? - Спасибо, хорошо, а у Вас?
Hoy estoy mal. - Сегодня я плохо себя чувствую.

4. для указания на семейное положение:

Sus hijos ya están casados. - Ее сыновья уже женаты.
Juan está soltero, tiene sólo veinte años. - Хуан еще не женат, ему только двадцать лет.

5. для обозначения даты:

¿A cuántos estamos hoy? - Estamos a treinta de enero. - Какое сегодня число? - Сегодня 30 января.

6. в перифразе с формой герундия указывает на длительное действие:

José y yo estamos aprendiendo inglés. - Хосе и я изучаем английский язык.
La camarera está limpiando las habitaciones. - Горничная убирает комнаты.

Глаголы ser и estar с прилагательными и причастиями

Глаголы ser и estar часто употребляются с прилагательными и причастиями.

Глагол ser, при употреблении с прилагательным или причастием, передает постоянное качество предмета или лица:

Tu madre es nerviosa. - Твоя мама нервная. (черта характера)
La tierra es seca. - Земля сухая. (всегда сухая)

Глагол estar, при употреблении с прилагательным или причастием, передает временное состояние или качество, которое может меняться:

Tu madre está nerviosa. - Твоя мама нервная. (в данный момент)
La tierra está seca. - Земля сухая. (нет дождя)

Но в сочетаниях

ser feliz, dichosoбыть счастливым
ser infeliz, desgraciadoбыть несчастным,

где выражаются состояния, которые могут быть временными, глагол estar не употребляется:

Soy feliz, me ha tocado la lotería. - Я счастлив, я выиграл в лотерею.

Некоторые прилагательные или причастия меняют свое значение в зависимости от употребления с глаголами ser или estar:

Испанский язык интересен тем, что в нем есть два глагола "быть" - ser и estar. При этом они не являются синонимами, каждый отвечает за свое.

Давайте разберемся, в чем их отличие:
⠀
SER - быть, являться

Глагол - исключение, запоминаем его спряжение:

soy, eres, es, somos, sois, son
⠀
SER используется в основном тогда, когда нужно сказать о постоянных характеристиках предмета или человека. Например:

1. Национальность или происхождение.

Soy de Rusia - я из России

2. Профессия, род занятий.

Mi amiga es profesora - моя подруга - преподавательница
⠀
3. Черты характера и внешности человека.

Yo soy alta - я высокая
Él es perezoso - он ленивый

4. Характеристики предмета.

La casa es grande - дом большой.
⠀
5. Даты и время (но не месяцы и не времена года).

Hoy es lunes - сегодня понедельник
Mi cumpleaños es mañana - мой день рождения завтра
⠀

ESTAR - быть, находиться

Глагол тоже неправильный, запоминаем:

estoy, estás, está, estamos, estáis, están

Estar, в отличие от ser, используется для выражение временных характеристик и состояний , а также местоположения .

1. Местоположение.

Están en la escuela - они в школе
Estoy en la casa - я дома
Estoy en Rusia - я в России

2. Временные характеристики и эмоциональное состояние.

Mi amiga está enferma - моя подруга болеет
Estoy de buen humor hoy - я в хорошем настроении

3. Estamos en + времена года, месяцы.

Estamos en febrero - сейчас февраль ("мы находимся в феврале")
Estamos en invierno - сейчас зима ("мы находимся в зиме")
⠀
Подводя итог:

SER - постоянные характеристики предмета

ESTAR - временные характеристики + местоположение

Однако, бывают случаи, когда и SER, и ESTAR могут употребляться с одними и теми же словами.

Тут надо быть осторожнее - от выбора глагола меняется значение.

Ser listo = inteligente (él es listo - он умный)
Estar listo = preparado (¿ Estás lista ? Vamos?- ты готова? Пойдём?)

Ser verde = color (el libro es verde - книга зеленая)
Estar verde = no maduro (este plátano está verde - этот банан зеленый)
Estar verde de envidia - позеленеть от зависти

Ser atento = amable (tu eres atento - ты очень заботлив)
Estar atento = que presta atención (¿ estás atento ? - ты слушаешь?)

Ser bueno = bondadoso, buena calidad, útil (este libro es bueno - эта книга хорошая)
Estar bueno = sano, buen sabor, no estropeado (esta paella está buena - эта паэлья очень вкусная)

Ser malo = mala calidad (la silla es mala - стул плохой по качеству)
Estar malo = enfermo, mal sabor, estropeado (la silla está mala - стул сломан)

Ser vivo = dinámico (La perra es muy viva - эта собака очень активная)
Estar vivo = no muerto (estoy bien, estoy viva - со мной все хорошо, еще держусь (более разговорный вариант, но можно и в прямом смысле использовать)).

Ser parado = aburrido (ella es parada - она скучный человек)
Estar parado = de pie (ella está parada cerca de la pared)

Ser delicado = suave, frágil (ella es delicada - она нежная девушка)
Estar delicado = tener salud frágil (ella está frágil - у нее слабое здоровье)

Поэтому, учите, ребята, разницу в глаголах, а то захотите сделать девушке комплимент, а вместо этого поговорите о ее здоровье ;)

Обязательно подписывайтесь на этот блог , мы регулярно выпускаем полезные статьи об испанском:)

Глагол estar , помимо определения положения предмета в пространстве, может выполнять ещё одну функцию — указывать на состояния, в которых находятся объекты или люди.

La sopa está fría — Суп холодный

El suelo está limpio — Пол чистый

Estoy alegre — Я радостный

Это происходит, когда за глаголом идёт прилагательное. И именно прилагательное — не существительное. Получается конструкция estar + прилагательное . Запомни её. В отличие от глагола ser , с которым мы делали простые описания предметов, глагол estar выражает именно состояния.

Нужно научиться хорошо понимать, что такое характеристика, а что такое состояние. Это два важных понятия, которые испанцы чётко разграничивают.

ser — быть, являться каким-то

estar — 1. находиться где-то; 2. находиться в каком-то состоянии

Характеристика — это описание стабильных качеств: цвет, размер, профессия, национальность. Для характеристик используется глагол ser .

El teléfono es rojo — Телефон красный

El pueblo es bonito — Деревня красивая

Luis es arquitecto — Луис архитектор

Состояние — это изменчивое физическое или эмоциональное качество, в котором находится предмет или человек в конкретный момент. Для состояний используется глагол estar .

Сравни для наглядности:

El café es caro — Кофе дорогой (кофе является дорогим — характеристика)

El café está caliente — Кофе горячий (кофе находится в горячем состоянии в этот момент)

El coche es nuevo — Машина новая (описание машины)

El coche está sucio — Машина грязная (сейчас она находится в грязном состоянии)

Soy alto — Я высокий (характеристика меня)

Estoy feliz — Я счастлив (моё состояние)

¿Cómo estás? — Как у тебя дела? (дословно: Как твоё состояние?)

Estoy bien — У меня всё хорошо (дословно: Я в хорошем состоянии)

Соответственно, теперь нужно правильно выбирать между ser и estar и не говорить: Soy bien или El café es caliente .

Вот примеры прилагательных, которые идут с глаголом estar в значении состояния.

frío (холодный) — caliente (горячий)

alegre (радостный) — triste (грустный)

limpio (чистый) — sucio (грязный)

sano (здоровый) — enfermo (больной)

tranquilo (спокойный) — nervioso (беспокойный)

lleno (полный) — vacío (пустой)

Попробуй сказать самостоятельно:

Дети не на уроке, потому что они болеют

Мы счастливы, потому что мы друзья

Они грустные, потому что холодильник пустой

Иногда некоторые из этих прилагательных могут быть не только состояниями, но и характеристиками. Это зависит от контекста.

Mi mamá es alegre, pero hoy está triste — Моя мама весёлая (вообще), но сегодня она грустная

José es sano, pero ahora está enfermo — Хосе вообще здоровый человек, но сейчас он болен

Скажи самостоятельно по-испански:

Наш начальник спокойный (вообще), но сегодня он нервный

Participio II

В испанском, как и в других языках, существует часть речи, которая называется причастием . По своей сути, это прилагательное, которое произошло от глагола: закрывать — закрытый , готовить — готовый . Причастия означают как раз состояния, в которых находятся предметы или люди. Поэтому в испанском языке они будут обязательно идти с глаголом estar . Определить испанское причастие можно по характерным для него суффиксам -ado или -ido . Разные испанские глаголы мы пройдём через несколько уроков, но некоторые полезные причастия перечислим прямо сейчас.

Некоторые причастия имеют свои собственные формы:

В испанской грамматике эти причастия называются Participio II (Причастие второго типа). Пока запомни эти причастия как новые слова. Уже сейчас они очень могут пригодиться. Как и простые прилагательные, причастия изменяют свои окончания в зависимости от рода и числа существительного: cansado/a/os/as . А так как причастия всегда означают состояния, то даже не нужно задумываться, какой глагол выбрать — ser или estar . Ответ — estar .

¿Estás preparado? — Ты готов?

Sí, estoy preparado — Да, я готов

Marisa está cansada — Мариса уставшая

Las ventanas están cerradas — Окна закрыты

Las tiendas están abiertas — Магазины открыты

Los estudiantes están preparados para la clase — Ученики готовы к уроку

Что здесь написано?

Стол занят? — Нет, стол свободен

В доме двери открыты

В конечном счёте, у нас имеется три глагола, которые нужно привыкнуть правильно использовать. Это глаголы ser , hay и estar . Сделаем небольшое обобщение этих глаголов.

Ser указывает на описательные характеристики предметов: La casa es grande. . Hay означает существование какого-то неопределённого предмета в определённом месте: En la mesa hay un lápiz . Estar имеет две функции: 1. определять местоположение конкретного предмета: El perro está en la cocina ; 2. указывать на состояния в сочетании с прилагательными или причастиями: Estoy alegre, estás cansado

Мой друг француз

В комнате есть один стол и два стула

Маноло находится в Аргентине

Отличие этих трёх глаголов является одной из важнейших задач, которая стоит перед каждым изучающим испанский язык на начальном этапе. В нашем учебнике мы попытались переводить каждый глагол по-разному, но часто при переводе на русский язык разница между ними теряется. Остаётся смотреть на контекст, их значения и принять во внимание все описанные в этой и предыдущих темах условия использования глаголов ser , hay и estar .

Теперь потренируйся на упражнениях.

Ejercicios
Упражнения

Дай утвердительные ответы на вопросы

¿Estás cansado? — Sí, estoy cansado .

2. ¿Los chicos están tristes? — …

3. ¿El profesor está tranquilo? — …

4. ¿Está libre la mesa del rincón? — …

5. ¿Estáis preparados para la clase? — …

6. ¿Está Lucía nerviosa? — …

7. ¿Está abierta la puerta? — …

8. ¿Está fría la leche? — …

9. ¿Están ustedes seguros? — …

10. ¿Está usted enfermo? — …

Дай отрицательные ответы по образцу

¿Estás alegre? — No, no estoy alegre, estoy triste .

1. ¿Está Silvia enferma? — …

2. ¿Estás nervioso? — …

3. ¿Están abiertas las ventanas? — …

4. ¿Está usted ocupado hoy? — …

5. ¿Está caliente la comida? — …

6. ¿Está limpia la calle? — …

7. ¿Está vacía la playa? — …

Переведи предложения на испанский язык

2. А ты счастлив?

3. Мы нервничаем, а он спокоен ;

4. Сейчас Хосе весёлый ;

5. Почему вы грустные?

6. Мы не грустные, мы немного уставшие ;

7. Ваш город чистый?

8. Наша машина грязная ;

9. Ты уверен, что сеньор Флорес болен?

10. Сегодня воскресенье, и я свободен ;

11. Простите, столик свободен?

12. Нет, столик занят .

Выбери между ser или estar

1. Mi hermano … alto ; 2. Tú … inteligente ; 3. Los camareros … un poco nerviosos ; 4. Yo … libre esta noche ; 5. Vosotros … mis amigos ; 6. Mis tíos … muy ricos ; 7. El taxista … viejo ; 8. Tú y yo … muy alegres ; 9. ¿… (tú) loco o qué? 10. ¿ … usted médica o enfermera?

Переведи на испанский, выбрав между ser и estar

5. Они недовольные ;

6. Они не богатые ;

7. Вы очень заняты (vosotros) ;

8. Вы учителя (ustedes) ;

10. Ты кубинка или мексиканка?

Переведи на испанский, выбрав между ser, estar и hay

1. Чашка на столе. В чашке чай. Чашка синяя ;

2. В холодильнике есть молоко. Молоко белое. Молоко холодное ;

3. На улице пять машин. Машины рядом с домом. Машины новые ;

4. Сколько деревьев в саду? Где находится сад? Сад большой или маленький?

Содержание

СПРЯЖЕНИЕ ГЛАГОЛА SER

НАСТОЯЩЕЕ ВРЕМЯ

tú eres — ты есть

él/ ella/ Ud. es — он/ она/ вы есть

vosotros sois — вы есть

ellos/ Uds. son – они / вы есть

ПРОШЕДШЕЕ ВРЕМЯ НЕСОВЕРШЕННОГО ВИДА

tú eras — ты был

él/ ella/ Ud. era — он был, она была, вы были

vosotros erais — вы были

ellos/ Uds. eran – они / вы был

ПРОШЕДШЕЕ ВРЕМЯ СОВЕРШЕННОГО ВИДА

tú fuiste — ты был

él/ella/Ud. fue — он был, она была, вы были

vosotros fuisteis — вы были

ellos fueron – они / вы были

БУДУЩЕЕ ВРЕМЯ

tú serás — ты будешь

él/ella/Ud. será — он/ она будет, вы будете

vosotros seréis — вы будете

ellos serán — они будут

УПОТРЕБЛЕНИЕ ГЛАГОЛА SER

1. Описание постоянного качества, неизменной характеристики. Используйте Ser, когда называете имя человека и описываете его:

— Yo soy María — Я Мария

— Él es Pedro — Он Педро

— Yo soy alto — Я высокий

— Ellos son vagos — Они лентяй

— Mi hermana es guapa — Моя сестра красивая

2. Профессия. Используйте Ser, когда хотите назвать профессию человека:

— Soy profesor — Я преподаватель

— Ella era cantante — Она была певица

— Mi hijo será médico — Мой сын будет врачем

— Somos estudiantes — Мы студенты

3. Время. Когда вы называете день недели и час, используйте Ser:

— Hoy es jueves — Сегодня четверг.

— Mañana será el viernes — Завтра будет пятница

— Es la una — Сейчас час (01.00 или 13.00)

— Son las tres — Сейчас три часа

4. Место рождения, национальность, происхождение. Когда вы говорите, откуда кто-либо родом, указываете национальную принадлежность, а также отмечаете, из чего сделана вещь, используйте Ser:

— Soy de España — Я из Испании

— Eres de Cuba — Ты из Кубы

— Es italiano — Он итальянец

— Son rusos — Они русские

— La silla es de madera— Стул из дерева

— Los pendientes son de oro — серьги из золота

5. Родственные отношения, вероисповедания. Если вы хотите обозначить семейные связи и сказать о своей религии, применяйте Ser:

— Carlos es mi tío — Карлос мой дядя

— Anna es mi madre — Анна моя мама

— Soy católico — Я католик

— Soy ortodoxa — Я православная

6. Цена. С помощью Ser спрашивайте цену:

— ¿Cuánto es? — сколько стоит?

7. С помощью Ser описывают неизменные характеристики предметов. Например, возраст, цвет, размер, качество.

— El bolso es grande — Сумка большая

— La película es buena — Фильм хороший

— La casa es blanca — Дом белый

— El coche es nuevo — Машина новая

ПРИМЕРЫ УПОТРЕБЛЕНИЯ SER В МОНОЛОГЕ И ДИАЛОГЕ:

Juan: Te presento a unos amigos: este es Rafael. Es médico.

Представляю тебя своим друзьям: это Рафаэль. Он врач.

Rafael y yo somos compañeros de trabajo.

Мы с Рафаэлем коллеги по работе.

Esta es Tatiana. Tatiana es de Sevilla. Somos amigos.

Это Наталья. Наталья из Севильи. Мы друзья.

Estos son Miguel y Alejandro. Son argentinos. Son actores.

Estas son Sandra y Mónica. Son brasileñas. Son compañeras de clase.

Carmen: Buenos días.

Pablo: ¿Quién eres?

Carmen: Soy , ¿y tú?

Pablo: Soy Pablo.

Carmen: Y ella, ¿quién es?

Pablo: Es Sonia. Es mi amiga.

Carmen: ¿Qué eres?

Pablo: Soy estudiante. ¿Y tú?

Carmen: Soy médica. Y ella, ¿qué es?

– Я врач. А она, кем она работает?

Pablo: Es enfermera.

Pablo: Bueno, mucho gusto.

– Взаимно, очень приятно.

СПРЯЖЕНИЕ ГЛАГОЛА ESTAR

НАСТОЯЩЕЕ ВРЕМЯ

tú estás – ты находишься

él / ella/ Ud. está – он, она находится, вы находитесь

vosotros estáis – вы находитесь

ellos, Uds. están – они находятся

ПРОШЕДШЕЕ ВРЕМЯ НЕСОВЕРШЕННОГО ВИДА

tú estabas – ты находился

él/ ella/ Ud. еstaba – он находился, вы находились

vosotros estabais – вы находились

ellos, Uds. estaban – они находились

ПРОШЕДШЕЕ ВРЕМЯ СОВЕРШЕННОГО ВИДА

tú estuviste — ты находился

él/ella/Ud. estuvo — он находился, вы находились

vosotros estuvisteis — вы находились

ellos, Uds. estuvieron – они, Вы находились

БУДУЩЕЕ ВРЕМЯ

tú estarás – ты будешь находиться

él/ella/Ud. estará – он, она будет находиться, вы будете находиться

vosotros estaréis – вы будете находиться

ellos, Uds. еstarán – они будут находиться, вы будете находиться

УПОТРЕБЛЕНИЕ ГЛАГОЛА ESTAR

1. Месторасположение. Если вы хотите узнать или указать, где находится предмет или человек, используйте глагол Estar:

— Estoy en casa – Я дома

— ¿Dónde está el libro? – Где книга?

— La oficina está al lado del café – Офис находится рядом с кафе

— ¿Dónde estás ahora? – Где ты сейчас?

2. Временное состояние. Когда вы описываете состояние человека или предмета в данный момент, применяйте глагол Estar:

— Estoy cansado – Я устал

— Estábamos enfermos – Мы болели

— ¿Por qué estás nervioso? – Почему ты нервничаешь?

3. Действие в настоящий момент. С помощью Estar вы можете подчеркнуть, что определенное действие совершается сейчас. Для этого строится конструкция Estar и герундий.

— Estamos bailando – Мы сейчас танцуем

— ¿Con quién estás hablando? – С кем ты сейчас разговариваешь?

— Están trabajando – Они сейчас работают

4. Температура. Когда вы хотите сказать, сколько градусов на улице, используйте Estar во множественном числе и первом лице (мы) и предлог а:

— Estamos a 28 grados hoy – Сегодня 28 градусов

5. Дни и месяцы. Для того, чтобы назвать дату, используйте множественное число и первое лицо Estar (мы):

— Estamos a 15 de octubre – Сейчас 15 октября

ПРИМЕРЫ УПОТРЕБЛЕНИЯ ESTAR

Julia: Entras y está el recibidor. El cuarto de baño está a la derecha. Uno de los dormitorios está al lado. El salón está en frente de la entrada. La cocina está al lado del comedor.

Хулиа: Заходишь и находится прихожая. Ванная комната находится справа. Одна из спален находится рядом. Зал находится напротив входа. Кухня находится рядом со столовой.

La iglesia está en el centro. El teatro y el parque están a la derecha de la iglesia. Los bares y las tiendas están en la calle principal. Los hoteles están cerca de la playa.

Церковь стоит в центре. Театр и парк находятся справа от церкви. Бары и магазины располагаются на главной улице. Отели стоят рядом с пляжем.

РАЗНИЦА МЕЖДУ SER y ESTAR

Обратите внимание, что SER и ESTAR полностью меняют смысл фразы, когда употребляются с одним и тем же словом. Рассмотрим несколько примеров:

Выполните несколько упражнений для тренировки усвоенных знаний по теме:

Escribe el Presente del verbo SER en la persona correspondiente:

Escribe el Presente del verbo ESTAR en la persona correspondiente

В уроке 4 мы познакомились с глаголом ser, одним из главных глаголов испанского языка, который переводится глаголом “быть” на русский язык.

Помимо него существует еще один глагол, который переводится как “быть”.

Это глагол estar.

Основная разница между глаголами ser и estar

Глагол ser переводится, как быть, являться и употребляется:

Es un amigo. Es un carro japonés.
Это друг. Это японская машина.

Son ingleses. ¿Eres hermano de Pedro? Soy profesor.
Они англичане. Ты брат Педро? Я преподаватель.

Hoy es el 16 de noviembre. Son las 10 y cuarto.
Сегодня 16 ноября. Сейчас 10 часов 15 минут.

Este florero es de vidrio.
Эта ваза из стекла.

Глагол estar переводится, как быть, находиться и употребляется:

Estoy en la universidad.
Я в университете.

El primo de Juan está casado.
Двоюродный брат Хуана женат.

Estamos en otoño.
Сейчас осень. Дословно: Мы находимся в осени.

Elena está alegre, ha recibido buena nota en el examen.
Елена весела – она получила хорошую оценку на экзамене.

Выучите формы глагола estar в настоящем времени.

Местоимение	Глагольная форма
yo	estoy
tú	estás
él ella Usted	está
nosotros nosotras	estamos
vosotros vosotras	estás
ellos ellas Ustedes	están

Обратите внимание, что при написании глаголы второго и третьего лица единственного и множественного числа пишутся с графическим значком ударения: estás, está, estáis, están.

Вопросительное предложение начинаем со слова estar:

¿Estás bien? – Ты в порядке?

Если после слова estar в вопросительном предложении следует имя, то вопрос переводится как Дома ли… На месте ли… В зависимости от того, о ком мы говорим:

¿Está tu mamá? – Твоя мама дома?
¿Está el jefe? – Шеф на месте?

В отрицательных фразах частица no ставится непосредственно перед глаголом estar.

Mi mamá no está. – Моей мамы нет (дома).
El jefe no está. – Шефа нет (на работе).

Поговорим чуть подробнее о ситуациях, когда употребляется глагол estar.

Местонахождение лица или предмета

Здесь нам не обойтись без вопросительного слова где? – d ó nde?

Ты где? ¿Dónde estás?
Где твой дом? ¿Dónde está tu casa?
Где твои очки? ¿Dónde están tus lentes?

Не забывайте, что при ответе вы должны употреблять артикли. И, в зависимости от того, что вы хотите сказать, артикль может быть определенным или неопределенным.

¿Dónde estás?
– Estoy en la tienda. – Я в магазине (в конкретном магазине, известном собеседникам).
– Estoy en una tienda. – Я в магазине (в каком-то магазине / в одном из магазинов).

¿Dónde está tu casa?
– Está en la calle Arequipa. – На улице Арекипа.
– Está en una de las calles bonitas de la ciudad. – На одной из красивых улиц города.

¿Dónde están tus lentes?
Están en el cajón. – В ящике (конкретном или единственном).
Están en un cajón. – В ящике (одном из ящиков).

Предлоги места

Посмотрите на рисунки и выучите предлоги места. Обратите внимание на употребление предлогов. Итак, где лягушка по отношению к коробке?

¿Dónde está la rana?

La rana está en la caja.

sobre – на encima de – поверх

La rana de la izquierda está sobre la caja.
La rana de la derecha está encima de la caja.

al lado de – около junto a – у

La rana de la izquierda está al lado de la caja.
La rana de la derecha está junto a la caja.

detrás de – сзади delante de – впереди

La rana de la izquierda está detrás de la caja.
La rana de la derecha está delante de la caja.

a la derecha de – справа a la izquierda de – слева

La rana de la izquierda está a la derecha de la caja.
La rana de la derecha está a la izquierda de la caja.

La rana está entre las cajas.

al fondo de – в глубине

La rana está al fondo de la caja.

Гражданское состояние

Запомните фразы, которые употребляются при описании гражданского состояния людей.

Обратите внимание на предлоги, употребляемые после этих фраз. Иногда их употребление не совпадает в русском и испанском языках. Так, у нас мужчина женат на ком-то, а в испанском языке мужчина женат с кем-то.

estar soltero – не женат, холост
estar soltera – не замужем

estar casado con – женат
estar casada con – замужем

estar divorciado de – разведен
estar divorciada de – разведена

estar separado de – женат, но живет отдельно
estar separada de – замужем, но живет отдельно

Слово, которое несколько выпадает из общего списка – это вдовец. Обычно оно употребляется с глаголом SER. Все предыдущие слова – женат, разведен…. предполагают, что это временные состояния, поскольку можно заново жениться или развестись. Будучи же вдовцом, даже если человек женится во второй раз, он не перестанет быть вдовцом первого партнера.

es viudo – вдовец
es viuda – вдова

Посмотрите на примерах:

Mi hijo mayor está casado con Elizabeth, una chica hermosa y buena.
Мой старший сын женат на Элизабет, красивой и хорошей девушке.

Mi hija menor está divorciada de Rodrigo.
Моя младшая дочь разведена с Родриго.

Y mi otra hija todavía está soltera.
Еще одна моя дочь пока еще не замужем.

Время

Las estaciones del año Времена года
invierno зима
primavera весна
verano лето
otoño осень

¿En qué estación estamos? – Estamos en primavera.
Какое сейчас время года? – Сейчас весна.

Помните, что времена года зависят от местоположения страны.
В Перу, например, можно услышать фразу: Я родился летом, в январе.

Los meses месяцы
enero январь
febrero февраль
marzo март
abril апрель
mayo май
junio июнь
julio июль
agosto август
setiembre сентябрь
octubre октябрь
noviembre ноябрь
diciembre декабрь

¿En qué mes estamos? – Estamos en noviembre.
Какой сейчас месяц? – Сейчас ноябрь.

Дословно: в каком месяце мы находимся. – Мы находимся в ноябре.

Los días de la semana Дни недели
lunes понедельник
martes вторник
miércoles среда
jueves четверг
viernes пятница
sábado суббота
domingo воскресенье

¿A cuántos estamos? – Hoy estamos a lunes, estamos al 16 de noviembre.
Какое сегодня день? – Сегодня понедельник, 16 ноября.

Обратите внимание, что перед датой предлог а сливается с артиклем el и в результате мы имеем слитную форму al.

Говоря о днях недели, следует все же признать, что вопрос ¿A cuántos estamos? вы не услышите часто. Гораздо более распространенным является вопрос:

¿Qué día es hoy? – Hoy es lunes.
Какое сегодня день? – Сегодня понедельник.

При ответе артикль опускается.

¿Qué fecha es hoy? – Hoy es el 16 de noviembre.
Какое сегодня число? – Сегодня 16 ноября.

Состояние человека или предмета

Освежите в памяти антонимы, которые мы видели в уроке 7.

И запомните разницу между глаголами ser и estar.

Глагол SER употребляется, когда мы хотим сказать используемое прилагательное – это постоянный признак предмета или лица.
Глагол ESTAR употребляется, когда мы говорим о признаке врéменном.

Такой мелочью, как неправильное употребление глагола можно легко обидеть человека. Сравните сами:

Tu casa está sucia. ≠ Tu casa es sucia.
Твой дом грязный (сейчас). ≠ Твой дом грязный (всегда)

Estás inteligente. ≠ Eres inteligente.
Ты умна (сейчас, поскольку сказала нечто умное). ≠ Ты умная (всегда).

Tu esposo está enfermo. ≠ Tu esposo es enfermo.
Твой муж болеет (в данный временнóй интервал). ≠ Твой муж болен (по жизни).

Некоторые слова меняют свое значение в зависимости от того, употребляются они с глаголом ser или же с глаголом estar. Приведу лишь некоторые, поскольку к конструкциям с глаголами мы вернемся на более поздних уроках.

ser bueno быть добрым	estar bueno быть здоровым
ser callado быть скрытным	estar callado быть молчаливым
ser cansado быть назойливым	estar cansado быть уставшим
ser listo быть сообразительным	estar listo быть готовым
ser malo быть злым	estar malo быть больным

Устойчивые сочетания

Их следует запоминать и употреблять целиком.

Приведу только формы мужского рода единственного числа.

Формы женского рода и множественного числа вы уже можете образовать самостоятельно.

Проверьте себя на примере словосочетания “быть занятым”:

estar ocupado – estar ocupada – estar ocupados – estar ocupadas

Как вы видите, пока мы с вами на уровне словосочетаний, изменения затрагивают лишь окончания причастий.

Как только мы выходим на уровень фраз, глаголы тоже будут изменяться:

Yo estoy ocupada.
Tú estás ocupada.
Ella está ocupada.
Nosotras estamos ocupadas.
Vosotros estáis ocupadas.
Ellas están ocupadas.

Фразы на запоминание:

estar acostumbrado a – иметь привычку
estar bien / mal / enfermo – чувствовать себя хорошо / плохо / больным
estar cansado de – устать
estar cerca de / lejos de – быть далеко / быть близко
estar contento de – быть довольным
estar en casa – быть дома
estar en clase – быть на уроке
estar enamorado de – быть влюбленным
estar enfadado con – быть сердитым
estar harto de – пресытиться, чувствовать, что все достало
estar libre de – быть свободным
estar ocupado con – быть занятым
estar orgulloso de – быть гордым
estar preocupado por – беспокоиться
estar seguro de – быть уверенным
estar triste / alegre – быть грустным / веселым
estar de acuerdo con – быть согласным

Обратите внимание: последнее словосочетание стоит особняком. Поскольку это единственная конструкция, где не важен ни род, ни число.
Él está de acuerdo conmigo. – Он со мной согласен.

Посмотрим на примерах некоторые их этих фраз:

Estoy acostumbrado a levantarme temprano. – Я привык вставать рано.
Hoy estás libre de tus clases. – Сегодня ты освобожден от уроков.
Ella está de acuerdo conmigo. – Она согласна со мной.
Estamos muy orgullosos de ti, hijito. – Сынок, мы очень тобой гордимся.
Ellos están de acuerdo conmigo. – Они согласны со мной.

Задания к уроку

Задание 1. Вставьте в предложения формы слова estar.

Где находится кинотеатр “Виктория”? – На Центральной площади.

Где карандаши? – Карандаши на столе.

Простите, гостиница близко? – В десяти минутах езды на машине.

Роберто дома? – Нет, его нет, он на уроке.

Перу и Аргентина находятся в Южной Америке.

Я болен, не могу работать сегодня.

Простите, где туалет? – В глубине коридора.

Ты как? – Я в порядке, спасибо.

Сегодня у нас много работы, мы очень заняты.

Задание 2. Напишите вопрос и ответ по образцу:
Образец: Marina – Paris.
¿Dónde está Marina? – Marina está en Paris.

yo – casa de un amigo
tú – universidad
mi hijo – colegio
Antonina – centro comercial
nosotros – México
vosotros – calle
ellos – farmacia

Задание 3. Посмотрите на рисунок и скажите, где находятся предметы, используйте предлоги места.

La puerta – дверь
El borrador – стирательная резинка
Los libros – книги
La ventana – окно
El lápiz – карандаш
El tajador – точилка
La pizarra – доска
La mesa – стол
La papelera – бумага для мусора
El lapicero – ручка
La tiza – мел
La silla – стул
El cuaderno — тетрадь
La mota – тряпка для доски

Задание 4. Прочитайте текст, ответьте на вопросы.

Hoy es un día lindo. Estamos al 25 de mayo. Es el último día de clases. Estamos listos para descansar. ¿Cómo están? Me imagino que están cansados de estudiar. Y al mismo tiempo están alegres de que un año escolar más ya está en el pasado. Como profesora quiero decir que estoy triste de decirles Adiós pero al mismo tiempo estoy muy orgullosa de ustedes, estoy contenta de ver los resultados de sus exámenes. Unos ya están en la playa en sus pensamientos, otros están en las montañas. Disfruten las vacaciones. Pero no se olviden lo aprendido en el colegio y que el 1 de setiembre deben estar aquí.

Сегодня прекрасный день. 25 мая. Последний день уроков. Мы все готовы отдыхать. Как вы? Полагаю, что вы устали учиться. И в то же время вы довольны, что школьный год уже в прошлом. Как учитель я хочу сказать, что мне грустно говорить вам “Прощайте”, но в то же время я очень горда вами, довольна видеть результаты ваших экзаменов. Некоторые уже на пляже в своих мыслях, другие в горах. Наслаждайтесь каникулами. Но не забывайте то, изученное в школе, и что 1 сентября вы все должны быть здесь.

¿A qué día estamos?
¿Dónde están?
¿Para qué están listos?
¿Cómo están los estudiantes?
¿Cómo está la profesora?
¿Cómo están los resultados de los exámenes?
¿Dónde están los estudiantes en sus pensamientos?
¿Dónde deben estar los estudiantes el 1 de setiembre?

está – está
están – están
está – está
está – está, está
están
estoy, estar
está – está
estás – estoy
estamos
estáis –está

Задание 2. Напишите вопрос и ответ по образцу:
ОБРАЗЕЦ: Marina – Paris.
¿Dónde está Marina? – Marina está en Paris.

¿Dónde estoy? – Estoy en la casa de un amigo.
¿Dónde estás? – Estás en la universidad.
¿Dónde está mi hijo? – Está en el colegio.
¿Dónde está Antonina? – Está en el Centro comercial.
¿Dónde estamos? – Estamos en México.
¿Dónde estáis? – Estáis en la calle
¿Dónde están ellos? – Están en la farmacia.

Задание 3. Посмотрите на рисунок и скажите, где находятся предметы, используйте предлоги места. Ваши ответы могут отличаться от моих.

Читайте также: