Происхождение слова яблоко кратко

Обновлено: 08.07.2024

буквы никогда не меняются местами.
Скорее родственно слову ball -- мяч (круглый).
Ну, а уж связь с apple прослеживается однозначно.

Слова "яблонька" и "яблоко" имеют общее происхождение. Слово "яблоко" произошло от праславянского (j)ablъko (шар) и изначально так называли плод любого дерева или кустарника. Отсюда пошел и "запретный плод", т. е. не обязательно яблоко. Данное слово настолько старое, что нельзя с точностью указать его происхождение, но можно утверждать, что оно существовало уже в период общеиндоевропейского языка.

A. Fick говорил только о родстве славянских, кельтских, германских, и балтийских слов. Мнение Фика о заимствовании из кельтского, повторял А. А. Шахматов. Однако в современной науке эти точки зрения считаются преодоленными, и названные слав., балт., герм., кельт, и итал. слова трактуются как ИСКОНОРОДСТВЕННЫЕ - ст. -слав аblъkо, др. -в. -нем. apfal, др. -исл. eple, ир. aball, uball и лат. Abella.
Этимологический словарь славянских языков / Под ред. О. Н. Трубачёва. — М. : Наука, 1974

Три яблока, излюбленных преданьем,
Три символа земного мятежа,
В саду веков, воссозданном сознаньем,
Они горят, под ветром грез дрожа.

Ты, яблоко губительное Евы!
Ты вырвало из глаз эдемский свет,
На нас обрушив божеские гневы,
Но было то - восстанье на запрет! …
В. Я. Брюсов. Три яблока (1916)

1) Существующая этимология

а) Википедия (кратко)

с шаровидными сладкими или кисло-сладкими плодами. Происходит из зон умеренного климата Северного полушария. …

Русское слово яблоко возникло в результате прибавления протетического (стоящего впереди) начального j- к праслав. *ablъko; последнее образовано с помощью (к той же основе Данная основа представляет собой регионализм северо-западных
индоевропейских языков и восходит, в свою очередь, к общеиндоевропейской основе (реконструируемой как *(a)masl-или как *samlu-). С суффиксом -onь- та же основа дала яблонь (позднейшее яблоня)…

* Примечание
Маловероятно, что древние монахи (создатели церковных европейских языков) имели представления о "позднепраиндоевропейской основе" и о "регионализме северо-западных индоевропейских языков". А вот терминологию сакрального иврита (языка Бога) сотни тысяч деятелей иудеохристианства изучали постоянно и очень тщательно.

Корень: -яблок-; окончание: -о. Значение: плод яблони, кисло-сладкий фрукт…

Первонач. и.-е. основа на согласный -l-. Судя по апофоническим отношениям в балт., это и.-е., а не заимств., вопреки Шрадеру, Фику. Заимствование слав. слов из кельт. нельзя доказать, вопреки Преобр., Шахматову.

* Примечание, Преображение Господне - Яблочный спас

2) Применение термина в русском языке

а) Национальный корпус русского языка

* История Иудейской войны Иосифа Флавия, перевод ок. 1260 г.
* Из Хроники Константина Манассии (1370-1650): "Бяху и яблони доброрастныя. ".

* Разъезжая грамота В. Ерофеева на митрополичью землю Маричинскую, Дмитровского у., с землей кн. И. В. Булгака Патрикеева, Сноповскою Алексеевскою (1470-1490): "да в поле Алексевском яблонь" (межа, межевание территории).

* А. И. Дубровский. Похождение Телемака, сына Улиссова (1754)

* Яблоньнии. В огороде деревец яблоннихъ…Купч., 1579 г.
* Аблань = яблань - яблонь. Под абланью възбудихъ тя. Песн. Песней 8:5 (церковнослав.), 2:3; с. 15.
* Аблъко = яблоко = яблоко. Будут воня ноздрями ти акы аблъка. Песнь Песней 7:8, церковнослав.
* Абланьныи. Иоанна экзарха Шестоднев, л. 102а (Толкование учения о мироздании, IX-X вв., болгар.?).

3) Яблоня, яблоко в Библии

* Песнь Песней 2:3 (церковнославянский текст): “Яко яблонь посреде древeсъ лесныхъ, тaко брaтъ мой посреде сыновъ: под сёнь его восхотёхъ и седохъ, и плодъ его слaдокъ въ гортaни моeмъ”.

* Синодальный перевод: Песнь Песней 2:3: “Что яблоня между лесными деревьями, то возлюбленный мой между юношами. В тени её люблю я сидеть, и плоды её сладки для гортани моей”.

* Притчи 25:11: “Золотые яблоки (ивр. ТАПУАХ яблоки) в серебряных прозрачных сосудах - слово, сказанное прилично”.

* Иоиль 1:12: “засохла виноградная лоза и смоковница завяла; гранатовое дерево, пальма и яблоня (ТАПУАХ), все дерева в поле посохли; потому и веселье у сынов человеческих исчезло”.

Яблоки серебрянные = серебряные шары. Они нагретые, теплые, употреблялись патриархом Иоасафомъ 2-м в зимнее время, дабы руки греть, при богослужении в соборном храме Успения Пресв. Богородицы. (1668 г.) … В Европе серебряные яблоки употреблялись для нагревания рук ещё в XIV стол. …

Яблоко царского чина = золотой шар, украшенный драгоценными камнями и увенчанный крестом; иначе называется яблоком владомым, яблоком державным… а также державой Российского царствия. … упоминается в первый раз при венчании на царство Василия Ивановича Шуйского (1606 г.).

Яблонь - (Песнь Песней 2:3) = читай апельсин или померанцевой дерево: яблонь и яблоков в Палестине нет. … В подлинниках: таппуах яблоко (песнь Песней 2:3). В таргумах это слово отождествляется со словом этого означающим сладкий лимон… Слово таппуах (яблоко)встречается кроме Песни песней в Притчах (золотые яблоки) 25:11, и у пророка Иоиля (1:12).

Яблъко - (ст.слав.) = яблоко …Славяне и литовцы, по мнению Фика, заимствовали это слово у кельтов на нижнем Дунае, основа у Фика agalos. (. )

4) Обобщение и вывод

Из представленного историко-лингвистического материала ясно, что в Восточной Европе термин “яблоня, яблоко” сформировался под влиянием слов-понятий сакрального иврита.

Плоды упоминаемые в Библии обозначены как - древесные плоды, плод земли. Следовательно в библейском лексиконе нам необходимо искать соответствующие слова-понятия.

5) Терминология иврита и библейский образ

а) Библейский образ

* Псалом 67:7: “Земля дала плод (ЙЕВУЛ) свой; да благословит нас Бог, Бог наш”.

* Аввакум 3:17: “Хотя бы не расцвела смоковница и не было плода (ЙЕВУЛ) на виноградных лозах, и маслина изменила, и нива не дала пищи, хотя бы не стало овец в загоне и рогатого скота в стойлах…”.

* Иов 40:15 (оригинальная статья едет под стихом 20, путаница в изложении ст. 40): “Горы приносят ему пищу (БУЛ плоды), и там все звери полевые играют”.

Приведем термин в форму близкую к грамматике иврита и выделим корень.

ЯБЛОКО, ЯБЛОНЯ (АБЛАНЬ, АБЛЪКО) = ЯБЛ+ОКО, ЯБЛ+ОНЯ (АБЛ+АНЬ, АБЛ+ЪКО), очевидно, что корнем термина является сочетание знаков - Я(ЙА).Б.Л., А.Б.Л. (А.В.Л. - транслитерация иврита на русский).

русск. ЯБЛ+ОКО = ивр. Й.В.Л., с огласовками ЙЕВУЛ наливной плод, плод земли, плод виноградника, произведение; перенос. достояние, богатство.

русск. ЯБЛОКО = ивр. БУЛ произведение, плод земли; название 8 месяца, месяца созревания древесных плодов (октябрь-ноябрь, 1 Царств 6:38).

* Пояснение транслитерации (передача терминов другим алфавитом)

См. ст. в ЕЭБЕ, Алфавит сравнительный

Лингвисты XIX-XX вв. выявили, что при транслитерации еврейских имен и терминов на русский язык буква иврита БЕТ-ВЕТ (Б,В) передавалась в основном русской буквой В, но также отмечены случаи передачи и буквой Б.

Таким образом, термины “яблоко, яблоня” - древесный плод, плод дерева, заимствованы из библейского лексикона, культурный символ иудеохристианства. Образы и терминология с учетом транслитерации (передача слова другим алфавитом) совпадают.
Ссылки на праславянский, славянский, кельтский и другие неизвестные науке языки проверить невозможно ввиду полного отсутствия письменных источников.

В. Я. Брюсов. Три яблока (1916)

Другое - яблоко Вильгельма Теля,
Свободы весть промчало над землей:
Одной стрелой в родного сына целя,
Стрелок в тиранов метился другой!

А третье - третье яблоко Ньютона,
Оно упало в час своей поры,
И понял ум незыблемость закона,
Что движет землю, небо и миры.

То третье яблоко вернуло рай нам,
Сравняло всех, владыку и раба,
Открыло нам дорогу к вечным тайнам,
Чтоб не страшила больше - и Судьба!

ЯБЛОКО — ср. яблонный, яблоновый плод, плод дерева яблонь или яблоня жен. Pyrus malus. Дикая яблоня, яблоня дичок, Pyrus acerba, дает мелкие, кислые и горьковатые яблоки, кислицу или резань (рязань), но холя и уход вывели из дичка множество вкусных пород … Толковый словарь Даля

ЯБЛОКО — ЯБЛОКО, яблока, ср., и (обл.) яблок, яблока, муж., мн. яблоки, яблок и яблоков. Плод яблони, обычно шаровидной формы. Спелое яблоко. Зеленое яблоко. Сладкие яблоки. Сушеные яблоки. Гнилое яблоко. ❖ Адамово яблоко то же, что кадык. В яблоках о… … Толковый словарь Ушакова

"Яблоко" — избирательный блок (создан в октябре 1993), политическое общественное объединение (учреждено на I съезде в январе 1995), одноименная фракция в Государственной Думе Российской Федерации I, II, III созывов. В настоящее время является общероссийской … Политология. Словарь.

ЯБЛОКО — ЯБЛОКО, а, мн. яблоки, яблок, ср. Плод яблони. Антоновские, анисовые, коричные яблоки. Летние сорта яблок. Сушёные, мочёные, печёные яблоки. Компот из яблок. Я. от яблони недалеко падает (посл. о том, кто унаследовал плохое, неблаговидное… … Толковый словарь Ожегова

яблоко — негде яблоку упасть.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. яблоко кандиль, яблоки, райка, розмарин, кальвиль, ренет, фрукт, пепинка, джонатан, шафран, коричное, симиренка,… … Словарь синонимов

ЯБЛОКО — в ботанике сочный, обычно многосемянный нераскрывающийся плод растений семейства розоцветных подсемейства яблоневых груши, яблони, айвы, рябины и др. В быту яблоком называется плод яблони … Большой Энциклопедический словарь

ЯБЛОКО — ЯБЛОКО, сочный и мясистый многосемянный плод с тонкой кожицей, формирующийся из гипантия, цветочной трубки, образованной срастанием, главным образом, нижних частей ОКОЛОЦВЕТНИКА и тычиночных нитей. Не развивается из ПЛОДОЛИСТИКА и потому является … Научно-технический энциклопедический словарь

ЯБЛОКО — общероссийское общественно политическое движение либеральной ориентации. Образовано в 1993. С 1993 имеет фракцию в Государственной думе Российской Федерации. Лидер Г. А. Явлинский. Источник: Энциклопедия Отечество … Русская история

ЯБЛОКО — (pomum), синкарпный нижний сочный многосемянный плод с тонким кожистым внеплодником, мясистым межплодником (гл. обр. разросшийся гипантий) и хрящеватым внутриплодником (у яблони, груши, рябины, айвы, мушмулы). .(Источник: «Биологический… … Биологический энциклопедический словарь

Общеслав. Суф. производное от того же индоевр. корня abl- (j — протетический), что и др.-исл. eple, англ. apple, нем. Apfel, латыш. abuōls и т. д.
Синонимы:

антоновка, апорт, арапчик, варвуля, джонатан, кальвиль, кандиль, кислица, китайка, китайчонок, коричное, кузине, куленан, кулепан, пепин, пепинка, пестряк, райка, ренет, розмарин, симиренка, средина, титовка, фрукт, шафран, яблоки, яблочко

Смотреть что такое ЯБЛОКО в других словарях:

ЯБЛОКО

(pomum) — особый вид плода-костянки, образованной из многогнездной, многосемянной завязи, причем внутриплодник стал тонким и твердым, как пергамент или. смотреть

ЯБЛОКО

(pomum) невскрывающийся сочный, обычно многосемянный плод растений. При созревании Я. ткань околоплодника дифференцируется на наружную сочную и . смотреть

ЯБЛОКО

ЯБЛОКО. -а, мн. яблоки, яблок, ср. Плод яблони. Антоновские, анисовые,коричные яблоки. Летние сорта яблок. Сушеные, моченые, печеные яблоки.Компот из яблок. Я. от яблони недалеко падает (поел. о том, кто унаследовалплохое, неблаговидное поведение от отца, матери). * Яблоку негде упасть(разг.) - о большой тесноте. Народу в вагоне - яблоку негде упасть! Вяблоках - с темными круглыми пятнами на шерсти (о масти животных).Серыйвяб-локах конь. Глазное яблоко - шарообразное тело глаза. Яблокораздора (книжн.) - то, что порождает ссору, раздор [по древнегреческому мифуо богине раздора Эриде, подбросившей гостям золотое яблоко с надписью"прекраснейшей" и о споре, возникшем из-за этого между богинями Герой,Афиной и Афродитой]. II уменьш. яблочко, -а, ср. II прил. яблочный, -ая,-ое. Яблочное варенье. Я. пирог (с яблоками). смотреть

ЯБЛОКО

яблоко ср. 1) Плод яблони. 2) перен. Плод, предмет, имеющий шарообразную форму.

ЯБЛОКО

яблоко с.apple ♢ Адамово яблоко — Adam‘s apple глазное яблоко — eyeball лошадь серая в яблоках — dappled (horse) яблоко раздора — apple of discord, bo. смотреть

ЯБЛОКО

яблоко негде яблоку упасть.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений.- под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари,1999. яблоко кандиль, яблоки, райка, розмарин, кальвиль, ренет, фрукт, пепинка, джонатан, шафран, коричное, симиренка, яблочко, китайка, апорт, антоновка, кислица, китайчонок, пепин Словарь русских синонимов. яблоко сущ., кол-во синонимов: 29 • антоновка (2) • апорт (9) • арапчик (5) • варвуля (3) • джонатан (2) • кальвиль (2) • кандиль (2) • кислица (10) • китайка (6) • китайчонок (3) • коричное (2) • кузине (1) • куленан (1) • кулепан (1) • пепин (3) • пепинка (2) • пестряк (14) • райка (1) • ранетка (4) • ренет (4) • розмарин (8) • симиренка (4) • средина (10) • титовка (2) • тыблоко (1) • фрукт (66) • шафран (6) • яблоки (1) • яблочко (4) Словарь синонимов ASIS.В.Н. Тришин.2013. . Синонимы: антоновка, апорт, арапчик, варвуля, джонатан, кальвиль, кандиль, кислица, китайка, китайчонок, коричное, кузине, куленан, кулепан, пепин, пепинка, пестряк, райка, ренет, розмарин, симиренка, средина, титовка, фрукт, шафран, яблоки, яблочко. смотреть

ЯБЛОКО

Яблоко (pomum) — особый вид плода-костянки, образованной из многогнездной, многосемянной завязи, причем внутриплодник стал тонким и твердым, как пергамент или бумага, а внеплодник и цветоложе сильно разрослись, став мясистыми, сочными и составляя большую часть плода (его съедобную часть). С. Р.

ЯБЛОКО

Сфера под крестом, венчающим храм, либо под металлическим прапором или силуэтной фигурой ангела, в завершении башни.Ист.: Плужников, 1995• • •Декоратив. смотреть

ЯБЛОКО

я́блоко сущ., с., употр. часто Морфология: (нет) чего? я́блока, чему? я́блоку, (вижу) что? я́блоко, чем? я́блоком, о чём? о я́блоке; мн. что? я́блоки. смотреть

ЯБЛОКО

Плод яблони.Самые распространенные в России фрукты, яблоки богаты витаминами и долго хранятся, что делает их незаменимыми в условиях долгой русской зим. смотреть

ЯБЛОКО

В яблоках. Разг. С круглыми тёмными пятнами на шерсти (о лошади). БТС, 1530.Адамовы яблоки. Жарг. мол. Шутл. Мошонка. Мокиенко, Никитина 2003, 405.Дели. смотреть

ЯБЛОКО

ЯБЛОКО ср. яблонный, яблоновый плод, плод дерева яблонь или яблоня ж. Pyrus malus. Дикая яблоня, яблоня-дичок, Руrus acerba, дает мелкие, кислые и горьковатые яблоки, кислицу или резань (рязань), но холя и уход вывели из дичка множество вкусных пород, хорошо растущих во всей средней Европе; в Сибири яблоня вырождается, а растет там только сибирская, китайская или райская яблоня, Руrus baccata, с мелким, мучнистым яблоком. У нас более известны: крымское, черное дерево, выплавок, кальвиль, синопское, арапка, аркад, боровинка, малета, коробовка, белая и красная анисовка, мирончики, апортовое, антоновка, фонарик или царский шип, юрьевское, кривоспица, королевское, восковое, наливное, наливчатое, сквозное, белая сквозина, белый налив, скороспелка, плодовитка, белобородка, грушевка, перловская бель, павловское, плодовитка, пипка, ранета, винный квас, коричневое; в Крыму более французские названья; в Астрахани: мамутовские, ранние; поповские, мелкие; навозновские, крупные; чернокожие румяные, камышевские, апорт, саратовские, артемьевские, закуровские, барановские, царский шип, назыровские и пр.; самые поздние: рамза или горьковка; эти и мамутовские лучшие. Титовка, лучшее русское яблоко. | Вообще мясистый плод, на яблоко похожий, напр. гранатное яблоко. | Яблоки, яблочки, сиб. (где других яблок нет) или земляное яблоко сев. вост. картофель, картошка, гульба, чертово яблоко, раскольники. | Земляные яблоки, - груши, булва, волошская репа. Helianthus tuberosus. | Вещь шаром, схожая с яблоком. Глазное яблоко, шар, ядро, лежащее в глазной впадине лица, самое орудие зренья; царское, державное яблоко, держава, регалия левой руки, как скипетр правой; яблоко на шпиле, под крестом церкви, под орлом башни, золоченый шар, как украшенье; яблоко меча, набалдашник рукояти; в машинах: шар, гиря, на оконечности качуна, махового шеста. Яблоко бедерной кости, округлый конец вертлюга, вставленный в лунку таза. В яблоках, о конской масти, в кругловатых пятнах той же масти, но потемнее. Молодая лошадь (серая) в яблоках, а старая, в горчице. Яблоко мишени, сердце, самая средина, средний круг. Пришел Спас, яблочко припас. Девка - что твое яблочко! Не выросла та яблонька, чтоб ее черви не точили. Яблочко от яблоньки недалеко откатывается. Не тряси яблока, покуда зелено: созреет, само упадет. Поднести золотое яблоко на серебряном блюде (хороший гостинец или весть). Катилося яблочко вкруг огорода, кто его поднял, тот воевода, тот воеводе воеводский сын: шишел вышел, вон пошел! конанье. Яблонный лист; - отводок, - черен, для прививки. Яблоновка, яблонная водица, шипучка. Яблочная пастила, - квас - вкус, дух. Яблочник, яблочница, торгующий яблоками.

ЯБЛОКО

Означает плодородие, любовь, радость, знание, мудрость, обожествление и роскошь, но, вместе с тем, обманчивость и смерть. Яблоко было запретным плодом Золотого Века. Будучи круглым, оно представляет целостность и единство и противопоставляется гранату, состоящему из множества зернышек. Как плод Древа Жизни дается Иду-мой богам. Эрида бросила между богами золотое яблоко раздора. Яблоко символизирует также бессмертие как плод из сада Гесперид или из сада Фрейи. Предложить яблоко - значит сделать признание в любви. Подобно цветку апельсина (символ плодовитости), цветок яблони использовался как украшение для невест. У кельтов Серебряная Ветвь - это ветвь яблони, обладающая магическими и хтоническими силами, а ее плод дает плодовитость невесте. Яблочный праздник Хэллоуин связан со смертью старого года. У китайцев яблоко означает мир и согласие. В христианской традиции имеет двойственное значение. С одной стороны означает зло (по-латински malum) и является плодом совращения Адама и Евы. С другой стороны, изображенный с Христом или Девой Марией, оно указывает на нового Адама и на спасение. Обезьяна с яблоком во рту означает грехопадение. У греков яблоко посвящалось Венере как знак любви и желания; свадебный символ, олицетворяющий предложение руки и сердца. Яблоко раздора Парисом было отдано Венере. Ветви яблони имеются в атрибутике Немезиды и Артемиды. Используются также в обрядах, связанных с Дианой, где вручаются женихам в качестве приза в полуденных брачных соревнованиях в беге, (девушек-победительниц ночных брачных соревнований в беге награждали оливковой ветвью). Яблоком Диониса была айва. Яблоневое дерево ассоциировалось со здоровьем и бессмертием. Посвящалось Аполлону. Цветок яблони - китайский символ мира и красоты.
Синонимы:

ЯБЛОКО

с.pomme fрайское яблоко — pomme de Chine; pomme de paradisзимние сорта яблок — variétés f pl de pommes d'hiverяблоко от яблони недалеко падает посл. — . смотреть

Читайте также: