Предлоги в латинском языке кратко

Обновлено: 04.07.2024

ante, apud, ad, adversus,
circum, circa, citra, cis, contra, erga, extra, inter,
infra, intra, juxta, ob, penes, prope, propter, post,
praeter, per, secundum, super, supra, versus, ultra, trans.

Предлогов, соединяющихся в латыни с аккузативом — винительным падежом, больше всего — около трех десятков. Для удобства их запоминания они организованы в ритмический мнемонический список, который можно заучить, как стихотворение 1 .

ante, apud, ad, adversus,
circum, circa, citra, cis, erga, contra, inter, extra,
infra, intra, juxta, ob, penes, pone, post и praeter,
prope, propter, per, secundum, supra, versus, ultra, trans.

1 Этот список латинских предлогов заимствован из книги: С. И. Соболевский. Грамматика латинского языка. М., 1948. С. 115. Если сравнить со списком справа, то увидим различие: редкий латинский предлог pone сзади есть в перечне Соболевского, но отсутствует в перечне Никифорова. В то же самое время предлог super над включен у Никифорова в список предлогов, управляющих винительным падежом, но у Соболевского находится в списке предлогов, управляющих обоими предложными падежами латыни — и аккузативом, и аблативом, — поскольку изредка встречается у латинских авторов в сочетании с аблативом.

ante перед, до
apud у, при
ad к, до; у, при
adversus против, к
circum около, вокруг
circa около, вокруг
citra по сю сторону
cis по сю сторону
erga к, в отношении
contra против
inter между
extra вне
infra снизу
intra внутри
juxta возле
ob вследствие
penes во власти, у
pone сзади
post сзади, после
praeter мимо, помимо
prope рядом
propter вследствие
per через, по
secundum вдоль, сообразно
supra над, выше
versus по направлению
ultra по ту сторону, свыше
trans через, по ту сторону

Примеры латинских фраз и словосочетаний с предлогами, управляющими аккузативом

ante oppidum перед городом
ante noctem до наступления ночи
tribus annis (tertio anno) ante urbem conditam за 3 года до основания города

apud Caesarem esse быть у (= в доме) Цезаря
apud Herodotum scriptum est у Геродота сказано (= мы читаем у Геродота)
verba facere apud Caesarem, apud judices, contionari apud milites говорить, держать речь перед

ad Caesarem venire к Цезарю
ad arma convocare призывать к оружию
proficisci ad bellum на войну
ad Cannas pugnare при Каннах
oppida numero ad duodecim около 12
ad unum omnes все до одного, все без исключения

usque ad urbem до самого города
usque ad summam senectutem до самой глубокой старости

ad urbem versus по направлению к городу
ad Oceanum versus по направлению к Океану ; сравним:in Arvernos versus

ERGA, CONTRA, ADVERSUS

pietas contra / adversus parentes любовь (детей) к родителям
pugnare contra / adversus hostes сражаться с неприятелями, против неприятелей
adversus montes против гор
contra Galliam против Галлии

inter urbem et castra между
inter tot annos в продолжение
milites inter se cohortantur ободряют друг друга

infra lunam под луной
supra lunam над луной

intra castra внутри лагеря
intra decimum diem urbem cepit до истечения
extra urbem за городом, вне города
extra munitiones egredi, procedere за, из

ob oculos versari носиться пред глазами
ob eam rem по этой причине

penes regem esse во власти царя, в руках царя
penes me arbitrium est решение зависит от меня

prope urbem = prope ab urbe близ города
также propius urbem и proxime urbem
но: propior / proximus urbi

propter urbem близ города
propter pacem по причине мира

post pugnam после битвы
post tergum в тылу

praeter castra мимо лагеря
praeter te nemo кроме тебя никто
praeter spem, exspectationem сверх ожидания

iter facere per provinciam чрез, по
per legatos de pace agere через послов вести переговоры о мире
perrumpere per medios hostes прорывать центр врагов, пробиться через центр врагов
per deos jurare клясться богами
per multos annos в продолжение многих лет, много лет подряд
per urbem disponere расставить по городу
per me licet с моей стороны нет препятствий

secundum flumen вдоль по реке
secundum proelium тотчас после сражения
secundum naturam сообразно с природой , антоним:contra naturam

Предлоги с аблативом

СИНЕКУРА — необременительная должность — от латинского сочетания sine cura без заботы; ЭКСЛИБРИС — владельческий знак на книге — от латинского сочетания ex libris из книг (такого-то); ПРОФОРМА — видимоость, формальность — от латинского сочетания pro forma для формы.

a, ab, abs от
e, ex из
de с (чего); об
cum с (кем, чем)
sine без
pro пред, за, вместо
prae пред

absque без
clam тайно от (кого)
coram в присутствии (кого), пред (кем)
tenus до

Для удобства запоминания латинские предлоги, управляющие аблативом, тоже организованы в мнемонический список (цитируется в редакции С. И. Соболевского):

Примеры латинских фраз и словосочетаний с предлогами, управляющими аблативом

Предлог (praepositio) — по своему происхождению наречие. Его функция — лексически уточнять основное значение падежной формы. Так, например, основное значение аблатива (удаление, отделение) лексически может уточняться предлогами ex, ab:

ex hortō — из сада
ab hortō — от сада

Как наречия предлоги первоначально не имели определённого места в предложении. В латинском языке сохранились некоторые реликты этого, например, употребление предлога между определением и определяемым словом:

magna cum virtūtĕ — с большой доблестью
quā de causā — по какой причине?, почему?

Те же самые наречия, лексически определяя глагол, превратились в значении глагольных приставок. Этим объясняется соотнесенность предлогов и префиксов.

volāre — летать, abvolāre — улетать
trahĕre — тащить, extrahĕre — вытаскивать

Некоторые слова в классической латыни употребляются и как наречия, и как предлоги, например ante, post, contra и другие:

ante volat — летит впереди
ante lucem — перед рассветом

Некоторые латинские предлоги образовались от существительных, застывших в каком-либо падеже, например:

causă (abl. sing.: causā) f — причина, causā — по причине, из-за
gratiă (abl. sing.: gratiā) f — благодарность, расположение (к кому-либо), gratiā — благодаря, ради

Подобные случаи есть и в русском языке, например, предлоги по причине, вследствии и др.

Эти предлоги при ответе на вопрос куда? употребляются аккузативом, а на на вопрос где? — c аблативом

Все предлоги в латинском языке употребляются только с двумя падежами: винительным и аблятивом. Управление предлогов в русском языке не совпадает с латинским. Следовательно, необходимо запомнить, в каком падеже надо ставить слово, зависящее от того или иного предлога. Каждый предлог употребляется с определенным падежом.

1. Предлоги, употребляемые с винительным падежом

2. Предлоги, употребляемые с аблятивом

3. Предлоги, употребляемые или с винительным падежом, или с аблятивом.

Примеры употребления предлогов с двойным управлением

Данный текст является ознакомительным фрагментом.

Продолжение на ЛитРес

33. Аблятив. Предлоги

Cum recte vivis, ne cures verba malōrum.
Если ты честно живешь, не бойся злословия.
Cato 3, 3

Inscriptio

Aemilia filiae de muliĕrum virtutĭbus saepe narrāvit. Aliquando Claudiae sepulcrum puellae ostendit. Puella haec verba legit:

Hospes, quod dico, paulum 1 est: asta 2 ac pellĕge 3 !
Hic est sepulcrum haud pulchrum pulchrae femĭnae.
Nomen parentes nominārunt Claudiam.
Suum marītum corde dilexit suo.
Gnatos 4 duos creāvit 5 : horum altĕrum
In terra liquit 6 , alium sub terra locat.
Sermōne lepĭdo, tum autem incessu commŏdo.
Domum servāvit. Lanam fecit. Dixi. Abi 7 .

" data-placement="bottom" data-content title="Надпись"> открыть словарь

Эта надпись сделана на архаической латыни. Для облегчения понимания текста в него введены классические формы, однако некоторые места все же требуют пояснений.

1. paulum — немного, мало.

2. asta = adsta (adsto, adstāre — приостанавливаться, задерживаться).

3. pellĕge = per-lĕge (perlegĕre — прочитать). Здесь имеет место ассимиляция (уподобление) согласного r с последующим согласным l.

4. gnatos = natos; natus, nati — сын.

5. creāvit — родила (creo, creāre).

6. liquit = relīquit оставила (relinquo, relīqui, relictum, relinquĕre); простой глагол употреблен вместо сложного (приставка re- опущена).

7. abi — иди, ступай! (ab-eo, ab-īre — уходить).

Предлоги

Внимательный учащийся (читатель), вероятно, уже заметил, что латинские предлоги употребляются либо с аккузативом, либо с аблативом. Однако есть предлоги, которые употребляются — в зависимости от значения — и с тем, и с другим падежом.

1. Предлоги с аккузативом:

ante — перед, до
apud — у, при, около
ad — до, к, у
adversus — против
circa — около, вокруг
citra, cis — по эту сторону
contra — против
erga — относительно к
extra — вне
inter — между, среди
infra — под, ниже
intra — внутри
iuxta — возле, рядом с

ob — вследствие, из-за
penes — у, в руках у
prope — близ
per — через, сквозь, по
praeter — кроме, мимо
propter — близ, рядом; вследствие, из-за
post — после, за
secundum — согласно, следуя
supra — над, выше, за
versus — к, по направлению к
ultra — за, далее, за пределами
trans — за, по ту сторону, через

2. Предлоги с аблативом:

3. Несколько предлогов употребляются с аккузативом для обозначения направления, с аблативом для обозначения места:

Читайте также: