Perfect в немецком языке кратко

Обновлено: 07.07.2024

Не знаю почему, но именно эта временная форма немецких глаголов нравится мне больше всего. Несмотря на то, что она вроде бы сложная, поскольку состоит из двух глаголов, она какая-то гармоничная и удобная. Особенно в вопросах и ответах, т.е. там, где она в основном и применяется. Многие часто задаются вопросом, а где эту форму нужно применять? Если упрощённо, то она используется в диалогах и в том случае, если нужно подчеркнуть завершённость действия. Ведь если написать слово perfekt с маленькой буквы, то получится - совершенный или завершённый.

Теперь к самому перфекту. Как видно из таблицы- это сложная форма прошедшего времени, состоящая из двух частей (глаголов): вспомогательного глагола haben или sein и причастия прошедшего времени (Partizip 2 ), образованного от основного (смыслового) глагола. В простом повествовательном предложении вспомогательный глагол ставится на 2-ое место и он же спрягается в настоящем времени, а причастие ставится на последнее место ( Gestern hat es stark geregnet /Вчера шёл сильный дождь).

Теперь рассмотрим каждую из двух частей перфекта.

Partizip 2 или Причастие 2-ое . Числительное говорит, что есть ещё и 1-ое. Но нам главное не номер, а смысл. А смысл заключается в том, что это причастие прошедшего времени, ведь вспомогательный глагол стоит в настоящем, и именно оно указывает на прошлое, а точнее на завершённость действия (не удивляйтесь, но префект может использоваться и для выражения действия в будущем в форме Infinitiv2, если нужно подчеркнуть, что действие в будущем завершится к определённому времени).

Как видно из приведённой выше таблицы у правильных глаголов партицип 2 образуется путём добавления к основе глагола приставки - ge и суффикса - t (et) : gemacht, gearbeitet,geatmet, gehört, gewidmet . У сильных глаголов это причастие образуется тоже при помощи суффикса - ge и, как правило, суффикса - en . При этом если у глагола присутствует неотделяемая приставка, то префикс- ge не добавляется: versprochen, bekommen, erfahren, zerfallen. А если глаголы оканчиваются на - i eren , то приставка - ge тоже не добавляется а к корню добавляется суффикс - t : informiert, fotografiert, interessiert и это самая простая форма этого причастия. При этом у сильных глаголов чаще всего меняется и корневая гласная: ( sitzen-gesessen, trinken-getrunken, bleiben- geblieben, erschrecken-erschrocken ). Это всё показывает и приведённая ниже таблица.

При этом между отделяемой и неотделимой приставкой - ge не ставится (vorbereiten- vorbereitet, anerkennen - anerkannt ), так же она отсутствует у глаголов с ударением не на 1-м слоге (stibitzen/стащить, стибрить - s tibitzt, t rompeten/трубить, играть на трубе - trompetet).

Причастия прошедшего времени представляют собой ещё 3-ю основную форму глагола и у сильных глаголов они обычно указываются в справочных таблицах, содержащих 3 основные формы сильных (неправильных) глаголов. Там же можно увидеть как образуется Partizip2 у модальных, неправильных, смешанных и иных глаголах, формы которых образуются по особым, не совпадающим с вышеуказанными правилами, способом ( sein, haben,werden, gehen, stehen,tun,bringen,denken, nennen и др.). Но это всё будут исключения и их нужно запоминать отдельно.

Вспомогательные глаголы haben и sein.

Когда какой вспомогательный глагол употреблять? Из таблицы выше можно сделать вывод, что глагол haben употребляется с модальными, возвратными (имеют частицу sich), в том числе предполагающими передвижение (sich verlaufen,sich verfahren) глаголами и глаголами, которые употребляются с sein. А какие глаголы употребляются с sein?

С sein Perfekt образуют непереходные глаголы передвижения и и зменения состояния . И тут необходимо вспомнить, что такое переходные и непереходные глаголы, поскольку это ключевое слово в данном случае. Переходные глаголы - это те, действие которых непосредственно переходит на дополнение, выраженное существительным или местоимением, которое за ним стоит. А если действие непосредственно не переходит на дополнение, то это непереходные глаголы. Таким образом, если "Я вешаю картину на стену", то глагол вешать переходный, поскольку его действиеипереходит на картину. Т.е. Я (подлежащее) вешаю (действую, подвергаю воздействию) картину (объект, дополнение, на которое оказывается действие). А если "Картина висит на стене", то глагол висеть не переходный, его действие ни на что не переходит. Т.е. Картина (подлежащее, деятель), что делает-висит, просто висит и ни на что действие не оказывает. К переходным глаголам передвижения относятся: fahren, gehen, kommen, fliegen, schwimmen,reisen,springen и другие. А к непереходным глаголам , обозначающим изменение состояния, относятся следующие глаголы (чаще всего с приставками auf-,er-,ein-,ent-,ver-,zer- ): einschlafen/засыпать , erwachen/просыпаться, aufstehen/подниматься, einziehen/въезжать и др. Сюда же входят глаголы, обозначающие начало или завершение определённого процесса развития: aufblühen/расцветать,wachsen/расти, sterben/умирать, verblühen/отцветать, genesen/выздоравливать, umkommen/погибать.

И третья группа-это глаголы, которые образуют Perfekt с глаголом sein, но формально не являются глаголами передвижения или изменения состояния. Это глаголы: sein, werden, bleiben,begegnen, folgen,erscheinen , а также "событийные глаголы" (употребляются в 3-м лице единственного числа или с местоимение -es): passieren, geschehen,vorkommen, erfolgen /случаться, происходить, scheitern /потерпеть неудачу, auftretten /появляться, unterlaufen /вкрадываться, schief gehen / не удаваться и т.д.

Есть ещё конечно глаголы, которые могут образовывать Perfekt и с глаголом sein и с глаголом haben, но это либо особенность местных диалектов, например южнонемецкого или австрийского, либо фактор той же переходности или непереходности. Например, Er ist mit dem Auto nach Köln gefahren / Он уехал на машине в Кёльн и Er hat das Auto in die Garage gefahren / Он отвёз машину в гараж. В первом предложении нет переходности, поэтому sein , а во втором такая переходность есть и поэтому haben.

Отдельно нужно сказать о модальных глаголах. Если они употребляются в самостоятельном значении, то Perfekt образуется как у слабых глаголов с потерей умляута. Например, Ich habe das gewollt/Я этого хотел. А если модальный глагол употребляется с Инфинитивом основного смыслового глагола, то модальный глагол употребляется тоже в Инфинитиве, а не в виде Патрицип2. Например, Ich habe dieses Haus bauen wollen / Я хотел построить этот дом.

Есть в Perfekt конечно ещё много особенностей и исключений, но это уже тонкости и нюансы и они не являются целью моей публикации.


Что представляет из себя Perfekt - прошедшее разговорное время в немецком? В каких случаях употребляется эта временная форма? Какие глаголы участвуют в ее образовании? В чем отличие Perfekt от Präteritum? Во всем этом разбираемся в сегодняшней грамматической статье.


Время Perfekt представляет собой одно из шести времен немецкого языка. Это сложное (завершенное) прошедшее время, которое по праву можно назвать самым употребляемым временем в немецком языке. То, как образуется эта временная форма, следует выучить в первую очередь, потому что именно она используется в повседневной и разговорной речи. Говоря о событиях в прошлом на немецком языке, вы практически всегда будете использовать именно это прошедшее время, а наша сегодняшняя статья поможет вам разобраться в тонкостях его употребления.

Образование Perfekt

Perfekt образуется при помощи двух вспомогательных глаголов haben (иметь) или sein (быть) с добавлением к ним причастия II основного смыслового глагола (называемого в немецком языке Partizip II). Простыми словами, причастие II - это 3-я форма глагола.

Давайте рассмотрим подробнее, как глаголы образуют причастие Partizip II:

1) слабые глаголы образуют Partizip II при помощи добавления приставки ge- и суффикса -t, например:

machen – gemacht (делать)
lachen – gelacht (смеяться)
arbeiten – gearbeitet (работать)

2) что же касается сильных глаголов, их мы смотрим в таблице сильных глаголов немецкого языка, которая находится обычно в конце любого учебника или словаря, а также на нашем сайте. Самые частотные сильные глаголы постепенно запоминаются, ведь они будут часто встречаться вам во время уроков немецкого. Например:


gehen – gegangen (идти)
stehen – gestanden (стоять)
schlafen – geschlafen (спать)

3) Следует отдельно разобрать, как образуют Partizip II глаголы с отделяемыми приставками. Для примера возьмем глагол aufstehen – вставать. Partizip II этого глагола – aufgestanden, т.е. приставка ge- стоит между отделяемой приставкой auf- и основой глагола в прошедшем времени.

Еще примеры Partizip II глаголов с отделяемой приставкой:


umziehen - umgezogen (переезжать)
mitbringen – mitgebracht (приносить)
ankommen – angekommen (прибывать)

Если приставка неотделяемая, то приставки ge- просто не будет, но не забывайте обращать внимание на то, слабый глагол или сильный!

beginnen - begonnen (начинать)
erzählen - erzählt (рассказывать)
vergessen – vergessen (забывать)

★ Обратите внимание! При образовании Perfekt вспомогательный глагол стоит на втором месте сразу после подлежащего, а Partizip II - в самом конце предложения.


Was haben Sie gestern gemacht? – Что вы делали вчера вечером?
Ich habe den ganzen Tag gearbeitet. – Я целый день работал.
Mein Freund hat Tennis gespielt. – Мой друг играл в теннис.

Вспомогательные глаголы в Perfekt

Когда же применяется HABEN, а когда SEIN?


Разобраться в этом нам поможет следующая табличка:


Ничего страшного! Москва не сразу строилась! Не обязательно сразу все на зубок запоминать.

Для самого начала хватит такого правила:

если глагол обозначает перемещение в пространстве или смену состояния, то он образует прошедшее время с SEIN, а все остальные глаголы - с HABEN.


Кстати, о тонкостях использования глаголов haben и sein в немецком языке у нас есть отдельный материал.

В чем разница между Perfekt и Präteritum

Прежде всего, необходимо знать, что эти формы прошедшего времени различаются между собой функционально.

Perfekt (Перфект) используется преимущественно в устной речи, диалогах, а также в деловой и дружеской переписке в электронной почте и различных мессенджерах. Иначе говоря, это прошедшее разговорное время.

Präteritum (Претеритум) - это прошедшее время для письменной речи и текстов. Используется обычно в художественных произведениях, газетных статьях и книгах, историях и монологах о прошедших событиях, когда событие или действие никак не связано с настоящим моментом.


Но есть исключения. Подробности ищите в нашей отдельной статье "Разница между Претеритум и Перфект".

Хотите прокачать свой немецкий и вспомнить то, что забылось? А может, вам нужно повторить сложные темы с преподавателем, но вы сомневаетесь в эффективности онлайн-уроков? Мы проводим


Упражнение на закрепление

Для закрепления темы предлагаем вам выполнить упражнение. Ключи к заданию вы найдете в конце статьи.

Вставьте подходящий вспомогательный и измените основной глагол в Perfekt:

  1. Die Schüler ____________ den komplizierten Text____________ (lesen).
  2. Können Sie das bitte nochmal wiederholen? Sie ____________ sehr schnell (sprechen)!
  3. ____________ du den Text auch ____________ (lesen)?
  4. Der Chef ____________ sehr lange ____________ (sprechen).
  5. Du ____________ gestern mit Daniella in die Disco ____________ . (gehen)
  6. Sie (они) ____________ nach Russland ____________ . (fliegen)
  7. Ich ____________ letzte Woche mit meinem Chef ____________ (telefonieren).
  8. Was ____________ Stefanie auf dem Markt ____________ ? (einkaufen)
  9. ____________ sie früher auch in London ____________ ? (wohnen)
  10. ____________ deine Freundin dich ____________ ? (anrufen)
  11. Du ____________ gestern nicht Klavier ____________ . (spielen)
  12. ____________ du heute Morgen ____________ ? (umziehen)


Ответы: haben_gelesen, haben_gesprochen, hast_gelesen, hat_gesprochen, bist_gegangen, sind_geflogen, habe_telefoniert, hat_eingekauft, hat_gewohnt, hat_angerufen, hast_gespielt, bist_umgezogen.

Записаться на пробный урок


Perfekt – сложное разговорное прошедшее время глагола. Это время является сложным, потому что для его образования требуется вспомогательный глагол, и разговорным – так как используется только в разговорной речи.

В образовании Perfekt участвуют вспомогательный глагол haben/sein и причастие прошедшего времени Partizip II.

Причастие прошедшего времени PartizipII образуется по-разному в зависимости от типа глагола.

1️⃣ у слабых глаголов без приставок к основе глагола присоединяется приставка ge- и суффикс –t.

ge + основа глагола + t

Например: machen - gemacht

❗ Если основа глагола заканчивается на –d или –t, то между основой глагола и суффиксом нужно поставить соединительную гласную –e-.

ge + основа глагола(-d/-t) + et

Например: arbeiten – gearbeitet

-с неотделяемой приставкой: к основе глагола присоединяется только суффикс –t

ge + основа глагола + t

Например: beantworten – beantwortet

-с отделяемой приставкой: между основой глагола и отделяемой приставкой добавляется приставка ge-, к основе глагола присоединяется суффикс –t

отд. приставка + ge + основа глагола + t

Например: vorsagen – vorgesagt

3️⃣ у слабых глаголов, заканчивающихся на –ieren ❗ приставка ge- не добавляется ❗ к основе глагола присоединяется только суффикс –t

Например: studieren – studiert

4️⃣ образование PartizipII у сильных и неправильных глаголов смотрите в этой статье

5️⃣ образование PartizipII у модальных глаголов нужно выучить наизусть
Образование Partizip II модальных глаголов в немецком языке
6️⃣ образование Partizip II у глаголов неправильного спряжения
Образование Partizip II глаголов неправильного спряжения в немецком языке

Употребление вспомогательного глагола haben

Чтобы понять, в каких случаях необходимо выбрать этот вспомогательный глагол, давайте разберемся с тем, какие бывают глаголы.

Выделяют:
🔺переходные глаголы (transitive Verben)
🔺непереходные глаголы (intransitive Verben).

Переходные глаголы (vt) употребляются с существительными в Винительном падеже (Akkusativ) без предлога. Непереходные глаголы (vi) всегда требуют предлог перед Akkusativ.

🇩🇪 Ich lese ein Buch
🇷🇺 Я читаю книгу

lesen + ein Buch без предлога, то есть он переходный (vt)

🇩🇪 Ich gehe ins Theater
🇷🇺 Я иду в театр

gehen + in + das Theater, то есть он является непереходным (vi)

Зачем нам нужно это знать?

1️⃣ Все переходные глаголы (Akkusativ без предлога) образуют форму Perfekt со вспомогательным глаголом haben

🇩🇪 Ich habe gestern 2 Stunden dieses Buch gelesen
🇷🇺 Я читал вчера эту книгу 2 часа

2️⃣ Возвратные глаголы (имеют частичку sich) всегда употребляются с haben

🇩🇪 Hast du dich gestern mit Lisa getroffen?
🇷🇺 Ты вчера встретился с Лизой?

3️⃣ Все модальные глаголы образуют Perfekt со вспомогательным глаголом haben.

Со вспомогательным глаголом haben употребляются так же непереходные глаголы, которые:
4️⃣ не предполагают перемену места, состояния или передвижение в пространстве: arbeiten, leben, schlafen, stehen и др.

🇩🇪 Früher habe ich als Lehrerin gearbeitet
🇷🇺 Раньше я работала учительницей

5️⃣ глаголы, управляющие дательным падежом, но не обозначающие движение: antworten, danken, gefallen и др.

🇩🇪 Wofür hat er dir gedankt?
🇷🇺 За что он тебя благодарил?

6️⃣ глаголы, обозначающие начало и конец действия: anfangen, aufhören, beginnen

❗️ У этих глаголов нельзя путать активный и пассивный залог!

🇩🇪 Ich habe vor einer Woche mein Studium begonnen
🇷🇺 Неделю назад я начал свою учебу

🇩🇪 Mein Studium ist begonnen
🇷🇺 Моя учеба началась

❗️ Прошедшее время со вспомогательным глаголом haben образует сам глагол haben!

🇩🇪 Hast du einen Hund gehabt?
🇷🇺 У тебя была собака?

Такая форма глагола haben употребляется довольно редко

Употребление вспомогательного глагола sein

С глаголом sein употребляются:

1️⃣ Непереходные глаголы (vi) (глаголы, которые всегда требуют предлог перед существительным в Akkusativ), которые обозначают передвижение в пространстве ➡️по горизонтальной оси: fahren, fliegen, gehen, reisen,
⬆️ и по вертикальной: aufstehen, fallen и др.

🇩🇪 Ich bin nach Moskau gefahren
🇷🇺 Я уехал в Москву

🇩🇪 Er ist um 7 Uhr aufgestanden
🇷🇺 Он встал в 7 часов

2️⃣ Непереходные глаголы, обозначающие изменение состояния, переход в новую фазу процесса: werden, einschlafen, aufwachen, sterben и др.

🇩🇪 Sie ist vor 3 Jahren gestorben
🇷🇺 Она умерла 3 года назад

3️⃣ Сам глагол sein образует прошедшее время со вспомогательным глаголом sein

🇩🇪 Ich bin in Berlin gewesen
🇷🇺 Я был в Москве

Такая форма глагола sein употребляется довольно редко

❗ И глаголы исключения:
✔️ geschehen (происходить, случаться)
✔️ passieren (происходить, случаться)
✔️ gelingen (удаваться)
✔️ bleiben (оставаться)
✔️ folgen (следовать)
✔️ begegnen (встречать)

Перейти к чек-листам для разных уровней


Мы подготовили для вас еще больше полезных материалов о лексике и грамматике немецкого языка! Подписывайтесь на рассылку, чтобы получать новые статьи в числе первых! А так же записывайтесь на пробный урок - наши преподаватели помогут вам заговорить на немецком и подготовиться к нужным экзаменам!

Видео speakASAP

Прошедшее время Perfekt используется в разговорной речи и описывает завершенное действие. Прошедшее время Perfekt используется в повседневной жизни при общении с друзьями или членами семьи. Часто прошедшее время Perfekt используется в письмах, например, когда нужно рассказать, как прошёл отпуск.

Прошедшее время Perfekt состоит из 2-х частей: вспомогательного глагола haben или sein и причастия II:

Глагол 1 Глагол 2 Перевод
Johanna hat bis spät gearbeitet. Йоханна работала допоздна.
Die Kinder haben im Garten Ball gespielt. Дети играли с мячом в саду.
Ich bin um 10-00 nach Köln angekommen. Я прибыл в Кельн в 10-00.
Anna ist am Morgen im Park gelaufen. Анна утром бегала в парке.

Вспомогательный глагол спрягается и указывает на местоимение!

Причастие II неизменно и стоит в конце предложения перед точкой!

Вспомогательные глаголы haben и sein

Вспомогательные глаголы haben и sein спрягаются по правилам.

Прошедшее время Perfekt с глаголом haben

Все глаголы, которые требуют после себя падеж Akkusativ (кого? что?):

Ich lese eine Zeitung. – Ich habe die Zeitung gestern auch gelesen .
Я читаю газету. – Я читал газету вчера тоже.
Peter macht jetzt Sport. – Er hat vorgestern auch Sport gemacht .
Петер занимается сейчас спортом. – Он занимался спортом позавчера тоже.
Thomas liest ein Buch. – Thomas hat ein Buch gelesen .
Томас читает книгу. – Томас прочитал книгу.
Tanja lernt jetzt Deutsch. – Sie hat Deutsch gestern auch gelernt .
Таня учит немецкий сейчас. – Она учила немецкий вчера тоже.

Все возвратные глаголы

Sie kämmt sich nicht oft. – Heute hat sie sich aber schon dreimal gekämmt .
Она не часто причесывается. – Но сегодня она причесалась уже трижды.
Wir treffen uns immer hier. – Aber gestern haben wir uns im Park getroffen .
Мы встречаемся всегда здесь. – Но вчера мы встретились в парке.
Ich verspäte mich nie. – Bitte? Heute hast du dich zum Unterricht verspätet !
Я никогда не опаздываю. – Что? Ты сегодня опоздал на урок!

Видео speakASAP

Все модальные глаголы (в Perfekt используются редко)

Das haben wir nicht gewollt . – Wir haben dich nicht verletzen wollen .
Мы этого не хотели. – Мы не хотели тебя обидеть.
Ich habe es gekonnt . – Ich habe diese Aufgabe lösen können .
Я смог (сделать) это. – Я смог решить эту задачу.
Du hast es gemusst . – Im Haushalt hast du mir mithelfen müssen .
Ты должен был это (сделать). – Ты должен был помогать мне с домашним хозяйством.

Видео speakASAP

Другие глаголы

Nina spricht mit mir nicht. – So habe ich mit ihr zuerst gesprochen .
Нина со мной не разговаривает. – Поэтому я первый с ней заговорил.
Kann ich jetzt eine Schokolade essen? – Du hast heute schon zwei aufgegessen .
Можно мне съесть шоколадку? – Ты сегодня уже две съел.
Hast du heute frei? Musst du nicht arbeiten? – Ich habe gestern bis Mitternacht gearbeitet .
Ты сегодня свободен. Тебе не нужно работать? – Я вчера работал до полуночи.

Видео speakASAP

Прошедшее время Perfekt с глаголом sein

Инфинитив Глагол 1 Глагол 2 Перевод
fahren Wir sind schon 300 km gefahren. Мы проехали уже 300 км.
fliegen Das Flugzeug ist über dem Ozean geflogen. Самолет летел над океаном.
laufen Du bist so schnell nach Hause gelaufen. Ты так быстро побежал домой.

Инфинитив Глагол 1 Глагол 2 Перевод
auf|stehen Du bist heute Morgen ungewühnlich früh aufgestanden. Ты встал сегодня утром необыкновенно рано.
auf|wachsen Wir sind in einer Großstadt aufgewachsen. Мы выросли в большом городе.
einschlafen Rita ist erst jetzt eingeschlafen. Рита только сейчас уснула.
sterben Dieter ist mit 92 Jahren gestorben. Дитер умер в возрасте 92 лет.

Инфинитив Глагол 1 Глагол 2 Перевод
bleiben Sebastian ist in Spanien für eine Woche geblieben. Себастиан остался в Испании на одну неделю.
gelingen Olli ist ein wichtiges Projekt gelungen. Олли удался важный проект.
geschehen Etwas ist heute Nacht in der Burg geschehen? Что-то случилось этой ночью в замке.
passieren Mir ist immer etwas Seltsames passiert. Со мной всегда происходило что-то странное.
sein Sie sind seit vielen Jahren bekannt gewesen. Они были известны много лет.
werden Hans ist ein guter Maler geworden. Ханс стал хорошим художником.

Видео speakASAP

Причастие II

Причастие II используется для построения

Вспомогательный
глагол
Причастие II Перевод
Max hat im Garten den Schatz gefunden. Макс нашел в саду клад.
Ich habe unbekannte Wörter aus dem Text ausgeschrieben. Я выписал незнакомые слова из текста.
Du hast 7 Jahre Medizin studiert. Ты изучал медицину 7 лет.

Вспомогательный
глагол
Причастие II Перевод
Das ganze monatliche Gehalt wird für neue Möbel ins Wohnzimmer ausgegeben. Вся месячная зарплата тратится на новую мебель в гостиную.
Ein Doppelzimmer wurde von 3 Wochen gebucht. Двухместный номер заказывался 3 недели назад.
Die Miete wird regelmäßig gezahlt. Арендная плата выплачивается регулярно.

Вспомогательный
глагол
Причастие II Перевод
Wir hatten die Kinder aus dem Kindergarten abgeholt. Мы забрали детей из детского сада.
Sie hatten im Park schöne Blumen gepflanzt. Они посадили в парке красивые цветы.
Meine Brille war plötzlich verschwunden. Мои очки вдруг куда-то пропали.

Причастие II может использоваться как прилагательное

Вспомогательный
глагол
Причастие II Перевод
Angeln bleibt bis Anfang Juni verboten. Рыбалка остается запрещенной до начала июня.
Die Fenster sind in allen Zimmern zugemacht. Окна во всех комнатах закрыты.
Das Hotel ist komplett ausgebucht. Гостиница (все номера в ней) полностью забронированы.

Вспомогательный
глагол
Причастие II Перевод
Einen so gut geschriebenen Roman habe ich noch nie gelesen. Настолько хорошо написанного романа я еще не читал.
Sie haben diese neu polierte Stadt besucht. Они посетили этот очень недавно отреставрированный (отполированный) город.
Vor kurzem hat Peter ein gebrauchtes Auto gekauft. Недавно Петер купил бывшую в употреблении машину.

Как видите, причастие II играет очень важную роль в грамматике немецкого языка. Именно поэтому на изучение темы причастие II следует обратить особое внимание, чтобы в будущем не возникало проблем.

Читайте также: