Кандидат химических наук на английском кратко
Обновлено: 04.07.2024
Кандидат химических наук — Диплом кандидата наук Кандидат наук учёная степень первой ступени (до доктора наук) в СССР, Российской Федерации и ряде стран СНГ. В российских вузах кандидатская степень является одним из достаточных условий для участия в конкурсе на должность… … Википедия
Кандидат биологических наук — Диплом кандидата наук Кандидат наук учёная степень первой ступени (до доктора наук) в СССР, Российской Федерации и ряде стран СНГ. В российских вузах кандидатская степень является одним из достаточных условий для участия в конкурсе на должность… … Википедия
Кандидат ветеринарных наук — Диплом кандидата наук Кандидат наук учёная степень первой ступени (до доктора наук) в СССР, Российской Федерации и ряде стран СНГ. В российских вузах кандидатская степень является одним из достаточных условий для участия в конкурсе на должность… … Википедия
Кандидат военных наук — Диплом кандидата наук Кандидат наук учёная степень первой ступени (до доктора наук) в СССР, Российской Федерации и ряде стран СНГ. В российских вузах кандидатская степень является одним из достаточных условий для участия в конкурсе на должность… … Википедия
Кандидат географических наук — Диплом кандидата наук Кандидат наук учёная степень первой ступени (до доктора наук) в СССР, Российской Федерации и ряде стран СНГ. В российских вузах кандидатская степень является одним из достаточных условий для участия в конкурсе на должность… … Википедия
Кандидат исторических наук — Диплом кандидата наук Кандидат наук учёная степень первой ступени (до доктора наук) в СССР, Российской Федерации и ряде стран СНГ. В российских вузах кандидатская степень является одним из достаточных условий для участия в конкурсе на должность… … Википедия
Кандидат медицинских наук — Диплом кандидата наук Кандидат наук учёная степень первой ступени (до доктора наук) в СССР, Российской Федерации и ряде стран СНГ. В российских вузах кандидатская степень является одним из достаточных условий для участия в конкурсе на должность… … Википедия
Кандидат педагогических наук — Диплом кандидата наук Кандидат наук учёная степень первой ступени (до доктора наук) в СССР, Российской Федерации и ряде стран СНГ. В российских вузах кандидатская степень является одним из достаточных условий для участия в конкурсе на должность… … Википедия
Кандидат психологических наук — Диплом кандидата наук Кандидат наук учёная степень первой ступени (до доктора наук) в СССР, Российской Федерации и ряде стран СНГ. В российских вузах кандидатская степень является одним из достаточных условий для участия в конкурсе на должность… … Википедия
Кандидат сельскохозяйственных наук — Диплом кандидата наук Кандидат наук учёная степень первой ступени (до доктора наук) в СССР, Российской Федерации и ряде стран СНГ. В российских вузах кандидатская степень является одним из достаточных условий для участия в конкурсе на должность… … Википедия
Кандидат социологических наук — Диплом кандидата наук Кандидат наук учёная степень первой ступени (до доктора наук) в СССР, Российской Федерации и ряде стран СНГ. В российских вузах кандидатская степень является одним из достаточных условий для участия в конкурсе на должность… … Википедия
С 2000 года по 2008 год кафедрой руководила кандидат химических наук, доцент физики Мукашева Алия Кенжебековна.
From 2000 for 2008 managed a department candidate of chemical sciences, associate professor of physics Mukashova A.K.
В работе съезда принимал участие сын выдающегося ученого Рустем Беремжанов, кандидат химических наук, главный менеджер лаборатории безопасного обращения с техногенными отходами Института высоких технологий.
Candidate of chemistry, main engineer of the Laboratory for Safe handling with Anthropogenic Waste Products of High Technologies Institute, the son of the outstanding scientist Rusrem Beremzhanov took part at the Congress.
Cand.Chem.Sci., the journalist, was published in magazines "Experts", Rapaport Diamond Report, the newspaper "CommersantЪ", has spesial publications in magazine "Diamonds and gold of Russia".
From October 7 to 11, 2012 the head of the department of conservation of the National library of the Republic of Kazakhstan, candidate of science (chemistry) Sarsenbayeva B.Sh. participated in the 2-nd International scientific-practical seminar named The images of memory.
Результатами проведенного нынешним летом эксперимента с этим поделилась начальник научно-исследовательского отдела КАСУ кандидат химических наук Раушан Мамбетказиева.
Cуществуют определенные разногласия по поводу перевода степени "кандидат наук" на английский язык. Основная причина споров - отсутствие точного аналога в англоговорящих странах: кто-то приравнивает эту степень к степени магистра (Master), кто-то - доктора (PhD).
Министерство образования РФ предлагает следующий порядок соответствия российских ученых степеней зарубежным аналогам:
In countries with a two-tier system of doctoral degrees, the degree of Kandidat Nauk should be considered for recognition at the level of the first doctoral degree.
In countries with only one doctoral degree, the degree of Kandidat Nauk should be considered for recognition as equivalent to this degree.
In countries with a two-tier system of doctoral degrees, the degree of Doktor Nauk should be considered for recognition at the level of the second doctoral degree.
Верными представляются нижеследующий (не всегда благозвучный) перевод и мнение о том, что при переводе официальных документов в задачу переводчика не входит выявление соответствий научных степеней, а в менее официальных случаях, например, на визитках, можно указать PhD или другой зарубежный эквивалент, понятный носителю языка.
В зависимости от специальности, по которой происходит защита кандидатской диссертации, соискателю присуждается одна из следующих учёных степеней:
При переводе степени доктора наук заменяем слово Candidate на слово Doctor.
Должности и звания работников вузов по-английски
Слово "chair", часто используемое в российских переводах в значение "кафедра", такого значения не имеет, а означает руководящую ("заведующий") или профессорскую должность в университете.
Вот определение словаря "Macmillan": "CHAIR - the position or job of being a professor in a university - He held the Chair of Botany at Cambridge for 30 years" - Что можно перевести: "Он 30 лет был главным специалистом по ботанике в Кембридже").
Таким образом, все приведенные примеры доказывают, что "chair" в контексте высшего образование относится к должности или званию человека и не может переводиться на русский язык как "кафедра" (department).
Недостаток информации и взаимодействие двух систем образования, действующих в России, вносит определенные разногласия при переводе ученых степеней. В “советской” на высшую ученую степень доктора наук можно рассчитывать, будучи кандидатом наук. Согласно “болонской” системе бакалавром может стать выпускник после 4-х летнего цикла обучения и сдачи государственных экзаменов. На степень магистра бакалавр может претендовать после пяти-, шестилетнего обучения, после завершения которого надо выполнить и защитить магистерскую диссертацию.
В англоязычных странах степень бакалавра признается первой (first degree), в то время как в России первая ученая степень – кандидат наук. Степень бакалавра Bachelor’s degree присуждается после успешного 4-х летнего периода обучения в ВУЗе. Относительно различных областей степень бакалавра переводится следующим образом:
- Естественных наук – Bachelor of Science:
- филологических наук – of Philosophical Sciences;
- медицинских наук – of Medical Sciences;
- экономических наук – of Economic Sciences;
- философских наук – of Historical Sciences;
- биологических наук – of Biological Sciences;
- педагогических наук – of Pedagogic Sciences;
- юридических наук – of Juridical Sciences;
- химических наук – of Chemical Sciences.
- исторических наук – Bachelor of Arts.
При наличии первой степени и продолжив дальнейшее обучение, студент может получить степень магистра (master’s degree). Для этого ему необходимо посещать лекции в течение двух лет и принимать участие в исследовательской работе. После успешной сдачи ряда экзаменов и диссертации (thesis), выпускник может стать:
- Master of Science;
- Master of Arts;
- Master of Fine Arts.
Переод ученой степени кандидат наук
При прямом переводе ученой степени “кандидат наук” как Candidate of Sciences употребление допускается только для личного пользования. Для информационных, научных, образовательных и публицистических статей такой перевод может стать причиной возникновения путаницы и неуместных ассоциаций, поэтому во избежание таких ситуаций следует придерживаться требований принимающей стороны.
Для образовательных организаций
В случае перевода документов для образования, таких как дипломы, сертификаты и другие применительно Candidate of Sciences.
Для науки
В научных публикациях также применимо значение Candidate, что соответствует российской системе образования. Candidate of Sciences допускается сокращать Cand. Sc.
Для публикаций
А вот в случае публицистических переводов вполне подойдет использование Ph.D.
Читайте также: