История создания тысяча и одна ночь кратко
Обновлено: 02.07.2024
Кратко о сути: Шахрияр, узнав об измене своей первой жены, решил, что все женщины одинаковы. Он принял решение: каждую ночь проводить с новой супругой, затем, убивать очередную жену. Все шло по задуманному, пока очередь не дошла до Шахерезады. Она была девушкой умной, смекалистой, поэтому каждую ночь рассказывала царю занимательные истории. Шахрияр просто не мог убить Шахерезаду, не услышав очередной сказки. В итоге, день казни постоянно откладывался. Так продолжалось 1001 ночь, после чего Шахрияр помиловал рассказчицу и больше не злодействовал. Но это красивая легенда, не более.
Историки спорят, кто и когда на самом деле написал столь масштабное и значимое произведение.
2. Сильвестр де Саси – лингвист из Франции, считал, что книга не росла постепенно, а появилась практически сразу, примерно, в 15 веке. Причем именно в арабском мире. Ученый аргументировал свою позицию тем, что мировоззрение книги полностью мусульманское, да и события развиваются в Мосуле, Дамаске, Каире, Багдаде и т. д. А то, что в текстах фигурируют другие страны – так это для значимости.
3. Переводчик и востоковед Лейн предложил еще более смелую версию: книга писалась с 15 по 16-17 века. Вероятно, один составитель начал работу, а продолжали совсем другие. Лейн, в частности, аргументирует свою позицию тем, что в тексте упоминается кофе.
“Тысяча и одна ночь” – сборник сказок. Сказки обрамлены историей о мудрой дочери визиря по имени Шахерезада, которая каждую ночь рассказывала царю Шахрияру сказки. Потом царь искренне влюбился в Шахерезаду и женился на ней.
История создания знаменитого сборника сказок до сих пор окутана тайной. “Тысяча и одна ночь” относится к средневековой персидской и арабской литературе.
Исследователи пытались найти истоки сказочного сборника в Индии, однако попытки оказались безуспешными.
Вероятно, первоисточником “Тысячи и одной ночи” был персидский сборник “Хезар-Эфсане”, в 10 веке переведенный на арабский язык. Французский лингвист Сильвестр де Саси полагал, что сборник был создан в 15 веке, а автором сказок был сириец.
Таким образом, происхождение сборника “Тысяча и одна ночь” до сих пор остается предметом споров.
Книга, влюбившая в Восток
С громкой критикой сложившегося представления о сборнике выступила только в наше время арабистка Клаудия Отт из Германии. Работая над очередным переводом сборника, она обнаружила, насколько же далеко распространившаяся в Европе версия ушла от оригинала, насколько неуважительно обошлись с ним первые переводчики и, в особенности, Галлан.
Сокровищница мусульманского Востока
Ещё одна особенность историй сборника — удивительная фаталистичность и героев, и рассказчиков (среди них не только Шехерезада). Всё, что ни случается, преначертано, и от этого не уйти. Часто спасает или решает судьбу не поступок главного героя, а счастливый или несчастный случай. В общем, всё в воле Аллаха и только малое — в силах человека.
В оригинальном сборнике очень много стихов, что характерно для арабской литературы. Современному европейцу эти поэтические вставки кажутся втиснутыми в текст чуть ли не насильно, но для араба давних времён цитирование или сложение стихов было обычным делом, как для современной русской культуры — цитирование чужих метких афоризмов или каламбуры на ходу.
Отличия перевода Отт от версий, знакомых нам с детства
Одного из братьев, Шахрияра, приключение свело с ума. Он вернулся домой и там каждый день брал в жёны новую девушку, всю ночь развлекался с ней и наутро казнил. Так длилось до тех пор, пока он не взял в жёны учёную и красивую дочь своего визиря, Шехерезаду. Она каждую дозволенную ночь (мусульманка далеко не всегда могла делить ложе со своим мужем) рассказывала ему истории, и, когда все сказки в её памяти закончились, оказалось, что у них родилось уже три сына. Шахрияр не стал её убивать, да и вообще ему, видимо, как-то полегчало. Он больше не считал, что все женщины — коварные изменницы.
В версии, представленной Клаудией, нет двух братьев-царей. Некий индийский царь был таким красивым, что не уставал любоваться на себя в зеркало и спрашивать подданных, есть ли кто-то на свете прекраснее. Так длилось до тех пор, пока один старик не рассказал царю о прекрасном юноше, сыне купца из Хорасана. Царь подарками заманивает к себе юношу из Хорасана, но он в пути утратил свою красоту — ведь он перед самым отъездом обнаружил, что его молодая жена ему неверна. В Индии юноша, однако, становится свидетелем неверности царской наложницы и расцветает снова от радости, что не он один так несчастен и глуп. После он открывает правду об изменнице и царю.
На сайте: 1595 заведений
13980 фотографий
Кузбасские блины попали в книгу рекордов России
Жителям кузбасского города удалось побить рекорд в книге рекордов России по изготовлению главного масленичного угощения.
Врачи назвали пять преимуществ отказа от употребления пива
Диетологи рассказали, что отказ от пива может улучшить сон и прояснит сознание. Американские специалисты считают, что отказ от употребления пива может помочь избавиться от вздутия живота, похудеть, наладить работу печени.
В кинотеатрах вместо отмененных западных премьер покажут российские фильмы
В кинотеатрах России покажут отечественное кино на фоне отмены премьер иностранных фильмов. Пока график релизов на март не сформирован.
Российские рестораны начали искать замену импортным продуктам
Роупджампинг: что это за направление и как им заниматься
У каждого из нас есть свои увлечения. Кому-то для хорошего настроения достаточно почитать книгу в одиночестве, а кому-то необходим сумасшедший заряд адреналина. Если вам по душе драйв и экстремальные виды спорта, то роупджампинг – это отличный вариант.
Ростуризм посоветовал отложить поездки на юг России до 2 марта
Ростуризм сообщил на Национальном туристическом портале, что рекомендует путешественникам воздержаться от поездок в шесть южных регионов России до 2 марта.
Ефимов: Обороты гостиниц, салонов красоты и фитнес-центров в январе превысили допандемийный уровень
Обороты столичных гостиниц, салонов красоты и фитнес-центров в январе 2022 года превысили допандемийный уровень. Об этом сообщила пресс-служба комплекса экономической политики и имущественно-земельных отношений правительства Москвы.
Россиянам дали рекомендации по выбору пельменей
Роспотребнадзор посоветовал при выборе пельменей смотреть на внешний вид и срок годности. Хорошие пельмени обладают светлым цветом, на них не должно быть трещин от постоянной разморозки.
Опытная туристка рассказала, как получить лучший номер в отеле
Опытная путешественница Челси Дикинсон рассказала, как получить в отеле номер категорией выше за те же деньги, сообщает The Sun.
Читайте также: