История создания гимна удмуртии кратко
Обновлено: 02.07.2024
Гимн Удмуртской Республики (удм. Удмурт Элькунлэн Кункрезез ) — торжественное музыкально-поэтическое произведение, наряду с гербом и флагом один из государственных символов Удмуртии. Утверждён постановлением Президиума Верховного Совета Удмуртской Республики 4 ноября 1993 года и повторно утверждён Законом от 29 октября 2002 года, принятым Государственным Советом Удмуртской Республики [1] .
Гимн исполняется на удмуртском и русском языках.
До 1993 года Удмуртия не имела своего собственного гимна и в соответствующих случаях на её территории исполнялся государственный гимн СССР [2] .
Мелодия гимна была официально утверждена 4 ноября 1993 года, однако долгое время он существовал без слов. Лишь в 2002 году был объявлен конкурс на создание текста. В состав жюри помимо автора музыки вошли историки, этнографы, писатели, композиторы, литераторы, журналисты, культурологи региона. Из 15 человек 14 проголосовали за вариант Алексея Александровича Шепталина и Татьяны Григорьевны Владыкиной, которые представили к рассмотрению два самостоятельных произведения на русском и удмуртском языках соответственно [3] .
Шунды сиос ӝуато палэзез, Юг ӟардон вуэ музъемам. Оскон тӧлпо — милемлы Куншетэд, Дан тыныд, Доре мынам! Припев: Югдыты, Быдӟым Инмаре, Кыдёкысь инвисъёсмес, Кыдаты выль шудбурмес, Эрико, йӧн бурдъёсмес! Тон кадь мусо вань меда дуннеос, Кужымед пыӵа ёзвиям. Ӟеч ивордэ гурлало туриос, Дан тыныд, Доре мынам! Припев: Югдыты, Быдӟым Инмаре, Кыдёкысь инвисъёсмес, Кыдаты выль шудбурмес, Эрико, йӧн бурдъёсмес! Дун ошмес ву жильыртэ шуръёсын, Волга-Кам — пачыл вирсэрам. Россиен ӵош кайгуын но данын Тон, Удмуртие мынам! Припев: Югдыты, Быдӟым Инмаре, Кыдёкысь инвисъёсмес, Кыдаты выль шудбурмес, Эрико, йӧн бурдъёсмес!
Солнце горит в алых гроздьях рябин, Новый день встречает земля, Реет твой флаг над простором равнин, О Удмуртия моя! Припев: Воссияй, Отчизна моя, Счастьем путь нам озаряй! Да хранит Господь тебя, Расцветай, любимый край! Краше тебя нет на свете земли, Широки леса и поля, Весть о тебе вдаль несут журавли, Славься, Родина моя! Припев: Воссияй, Отчизна моя. Счастьем путь нам озаряй! Да хранит Господь тебя, Расцветай, любимый край! Каму и Волгу питала века Родников живая вода, В горе и славе с Россией всегда Ты, Удмуртия моя! Припев: Воссияй, Отчизна моя, Счастьем путь нам озаряй! Да хранит Господь тебя, Расцветай, любимый край!
Музыка композиторов Удмуртии запись закреплена
История создания Гимна Удмуртии
Гимн Удмуртии был написан в 1993 году. И авторами музыки считаются два человека: композитор Корепанов Герман Афанасьевич и его сын, композитор Корепанов Александр Германович. Но Германа Афанасьевича к этому времени уже 8 лет как не было в живых. Каким же образом он мог принимать участие в создании Гимна?
От песни до Гимна — расстояние очень большое. Надо было не просто отдать в комиссию ноты отцовской песни, надо было придать ей торжественность, гимничность, чтобы она действительно могла достойно представлять нашу республику на любом уровне, даже — международном. Работа над Гимном продолжалась год, было сделано 10 вариантов, пока, наконец, не был принят окончательный вариант, который вы все знаете. Слова к Гимну написали Татьяна Григорьевна Владыкина (текст на удмуртском языке) и Алексей Александрович Шепталин (русский вариант), но это случилось почти через 10 лет, в 2002 году.
Вот так и получилось, что Герман Афанасьевич принял участие в создании Государственного гимна Удмуртской Республики и во всех материалах посвященных Гимну написано, что у него — два автора: Александр и Герман Корепановы.
Ноты и аудиозапись Гимна и сведения об авторах - ниже, в предыдущих материалах.
Гимн Удмуртской Республики — государственный символ Удмуртии, наряду с гербом и флагом. Утверждён постановлением Президиума Верховного Совета Удмуртской Республики 3 декабря 1993 года и повторно утверждён законом от 29 октября 2002 года.
Гимн исполняется на удмуртском и русском языках.
Содержание
Описание
Удмуртский текст
Шунды сиос ӝуато палэзез, Юг ӟардон вуэ музъемам. Оскон тӧлпо — милемлы Куншетэд, Дан тыныд, Доре мынам! Югдыты, Быдӟым Инмаре, Кыдёкысь инвисъёсмес, Кыдаты выль шудбурмес, Эрико, йӧн бурдъёсмес! Тон кадь мусо вань меда дуннеос, Кужымед пыӵа ёзвиям. Ӟеч ивордэ гурлало туриос, Дан тыныд, Доре мынам! Югдыты, Быдӟым Инмаре, Кыдёкысь инвисъёсмес, Кыдаты выль шудбурмес, Эрико, йӧн бурдъёсмес! Дун ошмес ву жильыртэ шуръёсын, Волга-Кам — пачыл вирсэрам. Россиен ӵош кайгуын но данын Тон, Удмуртие мынам! Югдыты, Быдӟым Инмаре, Кыдёкысь инвисъёсмес, Кыдаты выль шудбурмес, Эрико, йӧн бурдъёсмес!
Русский текст
Текст Государственного гимна Удмуртской Республики на русском языке (стихи Шепталина А. А.)
Солнце горит в алых гроздьях рябин, Новый день встречает земля, Реет твой Флаг над простором равнин, О Удмуртия моя! Припев: Воссияй, Отчизна моя, Счастьем путь нам озаряй! Да хранит Господь тебя, Расцветай, любимый край! Краше тебя нет на свете земли, Широки леса и поля, Весть о тебе вдаль несут журавли, Славься, Родина моя! Припев: Воссияй, Отчизна моя, Счастьем путь нам озаряй! Да хранит Господь тебя, Расцветай, любимый край! Каму и Волгу питала века Родников живая вода, В горе и славе с Россией всегда Ты, Удмуртия моя! Припев: Воссияй, Отчизна моя, Счастьем путь нам озаряй! Да хранит Господь тебя, Расцветай, любимый край!
Идейно-символическое обоснование текста
Текст проекта Гимна написан в форме обобщенно-личного обращения к Родине (Отчизне, Удмуртии, любимому краю), которое в куплетах сочетается с повествованием, а в припеве принимает форму императивно-магического заклинания, придающего припеву и тексту всего Гимна особую торжественность и высокий пафос.
Примечания
Информация должна быть проверяема, иначе она может быть поставлена под сомнение и удалена.
Вы можете отредактировать эту статью, добавив ссылки на авторитетные источники.
Эта отметка установлена 9 декабря 2012.
- Гимны субъектов Российской Федерации
- Символика Удмуртии
- Песни по алфавиту
- Песни 1993 года
- Песни России
- Песни на удмуртском языке
- Песни на русском языке
Wikimedia Foundation . 2010 .
Полезное
Смотреть что такое "Гимн Удмуртии" в других словарях:
Культура Удмуртии — Удмуртия республика в составе Российской Федерации, является ее неотъемлемым субъектом, входит в состав Приволжского федерального округа, расположена в западном Предуралье, в междуречье Камы и ее правого притока Вятки. Страна заселена… … Википедия
Красногорский район Удмуртии — Красногорский район Герб (описание) Флаг (о … Википедия
Административно-территориальное деление Удмуртии — Административно территориальное деление Удмуртской Республики территориальная организация, представляющая собой совокупность имеющихся в Удмуртской Республике административно территориальных единиц, определяется 29 статьёй конституции… … Википедия
История Удмуртии — Удмурты, титульный народ Республики Удмуртия, являются одним из коренных народов Прикамья. Они регулярно упоминаются под именем аров, арян, чуди вотяцкой, отяков и вотяков в русских, арабских и татарских письменных источниках с XII века.… … Википедия
Малопургинский район Удмуртии — Малопургинский район Герб Флаг … Википедия
Завьяловский район Удмуртии — Завьяловский район Герб (описание) Флаг (описа … Википедия
Граховский район Удмуртии — Граховский район Герб Флаг … Википедия
Население Удмуртии — Население Удмуртской Республики, по состоянию на 14 октября 2010 года, составило 1 521 420 человека[1]. Удмуртия занимает 29 место по численности населения, среди субъектов Российской Федерации[2]. По предварительным итогам, впервые за… … Википедия
Вавожский район Удмуртии — Вавожский район Герб Флаг … Википедия
География Удмуртии — карта Удмуртии Республика расположена в … Википедия
В конкурсе на создание Государственного Гимна Удмуртской республики, который стартовал в 1992 году, участвовало около 10 музыкальных работ. Победила версия, предложенная композитором Александром Корепановым.
В качестве музыкальной темы для гимна Александр Корепанов выбрал мелодию песни своего отца, Заслуженного деятеля искусств Удмуртии и РСФСР, члена Союза композиторов СССР Германа Корепанова. Как говорит музыкант, это была дань памяти его отцу, чья музыка по праву является достоянием республики.
Заседание Верховного Совета Удмуртии, 1993 год. Фото: Государственный Совет Удмуртии ©
Долгое время гимн существовал без слов. И только в 2002 году был объявлен конкурс на создание текста. Автора музыки пригласили в состав жюри. Также членами комиссии, которая принимала текст, стали историки, этнографы, писатели, композиторы, литераторы, журналисты, культурологи. Из 15 человек 14 проголосовали за вариант Алексея Шепталина и Татьяны Владыкиной, представляющий два самостоятельных произведения на русском и удмуртском языках.
Как создавался гимн Удмуртии
Автор стихов на русском – Алексей Шепталин, этнолог-юрист, кандидат исторических наук, доцент.
Автор слов на удмуртском языке – Татьяна Владыкина, доктор филологических наук, профессор, заслуженный деятель науки УР, заслуженный работник культуры УР, ведущий научный сотрудник отдела филологических исследований Удмуртского института истории, языка и литературы Российской Академии наук.
Как рассказывал впоследствии Алексей Шепталин, перед написанием гимна он ознакомился с текстами гимнов 24 государств.
Работа по написанию текстов с удмуртским автором была основана на ключевых символах произведения – в первом куплете было решено взять рябину и цвета флага, во втором – рассказать о богатой и величественной природе Удмуртии. Третий куплет посвятили единству двух великих рек Волги и Камы, как единству двух народов. Каждый из авторов на основе этого образного ряда написал свой оригинальный текст.
Большинство же конкурентов пошли по стандартному пути. За основу брался или русский или удмуртский вариант стихов, а на второй язык их просто переводили построчно. Конечно, в таком случае второй вариант страдал.
Сложность состояла еще и в том, что стихи писались к уже готовой музыке. Нужно было попасть в ритм.
Как отмечают авторы текстов, до сих пор свои слова есть примерно у 10 регионов России. Поскольку написать текст, который бы устраивал всех и при этом отражал основные характерные черты региона очень сложно.
– во время официальной церемонии подъема Государственного флага Удмуртии и других официальных церемоний.
– при вручении государственных наград Удмуртии, присвоении почетных званий Удмуртии, вручении наград органов государственной власти республики;
– во время торжественных мероприятий, проводимых органами государственной власти республики, органами местного самоуправления в Удмуртии, государственными и негосударственными организациями, общественными объединениями и гражданами, в том числе посвященных государственным праздникам России и иным праздникам, отмечаемым в Удмуртии в соответствии с законодательством республики;
– при встречах и проводах должностных лиц (делегаций), посещающих Удмуртию с официальными визитами. В этом случае Государственный гимн республики звучит после исполнения Государственного гимна России, гимна соответствующего субъекта страны либо гимна соответствующего иностранного государства;
– ежедневно – перед началом и по окончании вещания в трансляциях государственных (республиканских) телевизионных и радиовещательных компаний;
– в новогоднюю ночь – после поздравления главы Удмуртии жителей республики в 24 часа по местному времени;
– использование Государственного гимна Удмуртии в других музыкальных произведениях и иных произведениях искусства допускается в случаях и в порядке, устанавливаемых главой республики.
Читайте также: