Информация о балалайке кратко на английском
Обновлено: 04.07.2024
New words Wooden – деревянный. Strings – струны. Village folk – деревенский. Entertain – развлекать. Jabber – трещать. Underline – особенность. Uncover – раскрывает. Essence – сущность. Sonorous – звонкий. Soft – мягкий. Tender – нежный. Rather weak – слабоват. Banned – запретили. Enhance – повысить. Still remain – все еще остается. Various – различный. Purchase – купить. Via – с помощью.
Balalaika is a traditional Russian instrument with a wooden triangle-shaped body and three (or rarely six or four) strings. It is sometimes called a “Russian three-string guitar.” For centuries , balalaika was a popular village folk instrument played by skomorokhs (a kind of jester-musician) to entertain people.
Balalaika’s babble This connection not only underlines the folk origins of the balalaika but also uncovers its essence as an easy and fun instrument with a sonorous but soft and even tender voice. The word balalaika is similar to the Russian words “ балакать ” , “ балаболить ” meaning “babble” or “jabber”.
Symbolic triangle Some researchers suppose that the three sides and three strings of the balalaika may symbolize the Holy Trinity. But this theory is rather weak: at different times in Russian history the instrument was banned by the Church and, moreover, musical instruments are not allowed in the Orthodox liturgy.
In Russia and beyond Growing interest in Russian folk instruments from outside Russia has enhanced the popularity of the balalaika. The balalaika has been well known in North America since the beginning of the 20th century, when the Russian Balalaika Orchestra first toured the continent. Over the past half-century a number of balalaika associations have been set up in different corners of the planet.
Handmade Balalaikas are produced at a number of musical instruments factories in Russia but handmade balalaikas still remain the most precious articles. You can buy homemade and factory-made balalaikas at various musical shops in Russia and abroad or you can easily purchase one via internet.
When I think about Russian traditional folk music, I always picture to myself the balalaika. It is a well-known instrument that has an instantly recognizable sound.
The balalaika is a traditional Russian instrument with a wooden triangle-shaped body and three (or rarely four or six) strings. The balalaika family includes a number of instruments from the smallest – a 60 to 70 cm long prima balalaika, to a big balalaika-contrabass measuring almost two meters. For centuries it was a popular folk instrument that skomorokhs (wandering actors and minstrels in Russia) used to play to entertain people.
Today balalaikas are produced at musical instrument factories in Russia, although there are still craftsmen who make balalaikas by hand.
1. Listen to the music. How does it make you feel? What does it make you think of? Tell your partner. — Послушайте музыку. Как вы себя при этом чувствуете? О чём это заставляет вас думать? Расскажи своему партнёру.
Shapes
Формы
Упражнение 2, с. 42
2. a) Listen and say. — Послушайте и скажите.
b) Look at the picture. What do you known about the balalaika? What shape is it? How is Vasily Vasilievich Andreyev related to it? Listen and read to found out. — Посмотрите на картинку. Что вам известно о балалайке? Какой онa формы? Как к этому относится Василий Васильевич Андреев? Послушайте и прочитайте, чтобы узнать.
Ответ:
The balalaika is a musical instrument. It has a triangular shape. Vasily Vasilievich Andreyev made the balalaika popular.
Балалайка — это музыкальный инструмент. Онa имеет треугольную форму. Василий Васильевич Андреев сделал балалайку популярной.
Check these words
triangular [traɪˈæŋɡjʊlə] треугольный
string [strɪŋ] вереница, ряд, струна
look down on [lʊk daʊn ɒn] смотреть свысока на
take seriously [teɪk ˈsɪəriəsli] принимать всерьёз
salon [ˈsælɒn] музыкальный салон
perform [pəˈfɔːm] выступать
solo concert [ˈsəʊləʊ ˈkɒnsət] сольный концерт
orchestra [ˈɔːkɪstrə] оркестр
exhibition [ˌeksɪˈbɪʃn] выставка
upper class [ˈʌpə klɑːs] высшие слои общества
national [ˈnæʃnəl] национальный
identity [aɪˈdentəti] идентичность, отличительные черты
Russian sounds: The balalaika
When you think of Russian folk music, the balalaika immediately comes to mind. This wonderful triangular shaped string instrument from the 17th century is one of Russia’s national symbols. The early balalaika was a very simple and cheap instrument to make and was very popular with poorer people who were living in the countryside. Many wealthy people look down on the instrument and considered it more like a toy. However, in time more musicians began to like it and to take it seriously. One 19th century musician by the name Vasily Vasilievich Andreyev had become interested in the balalaika as a young boy and had learnt to play it. Later, when Andreyev was working as a musician in the salons of Saint Petersburg he began to write music for the balalaika and perform solo concerts with the instrument. He then created an orchestra with balalaikas of different sizes. It was so successful that the musicians performed at the World Exhibition in Paris in 1889. With this, the balalaika had found its place in modern music and had become popular even with the upper classes in Russia. It would soon become one of the country’s national instruments and part of Russian identity.
Русские звуки: Балалайка
Когда вы думаете о русской народной музыке, на ум сразу приходит балалайка. Этот замечательный струнный инструмент треугольной формы 17 века является одним из национальных символов России. Ранняя балалайка была очень простым и дешёвым инструментом для изготовления и была очень популярна среди бедных людей, которые жили в сельской местности. Многие богатые люди смотрят на инструмент свысока и считают его скорее игрушкой. Однако со временем всё больше музыкантов стали любить его и относиться к нему серьёзно. Один музыкант 19 века по имени Василий Васильевич Андреев в детстве заинтересовался балалайкой и научился на ней играть. Позже, когда Андреев работал музыкантом в салонах Санкт-Петербурга, он начал писать музыку для балалайки и выступать с сольными концертами на этом инструменте. Затем он создал оркестр с балалайками разных размеров. Она была настолько успешной, что музыканты выступили на Всемирной выставке в Париже в 1889 году. Благодаря этому балалайка нашла своё место в современной музыке и стала популярной даже среди высших классов России. Вскоре она станет одним из национальных инструментов страны и частью российской идентичности.
Упражнение 3, с. 42
3. Read the text again and answer the questions. — Прочитайте текст ещё раз и ответьте на вопросы.
1 What does the balalaika look like?
Как выглядит балалайка?
2 When did people first start playing the balalaika?
Когда люди впервые начали играть на балалайке?
3 How did rich people consider the balalaika?
Как богатые люди относились к балалайке?
4 When did Andreyev start writing music for the balalaika?
Когда Андреев начал писать музыку для балалайки?
5 Whathappened in 1889?
Что произошло в 1889 году?
Ответы:
1 The balalaika is triangular shaped.
Балалайка имеет треугольную форму.
2 In the 17th century.
В 17 веке.
3 They looked down on it and considered it a toy.
Они смотрели на него сверху вниз и считали игрушкой.
4 When he was working in the music salons of St Petersburg.
Когда он работал в музыкальных салонах Санкт-Петербурга.
5 Andreyev’s balalaika orchestra performed at the world exhibition in Paris.
Оркестр балалаек Андреева выступил на всемирной выставке в Париже.
Speaking & Writing
Упражнение 4, с. 42
4. Tell your partner four things you have learnt about the balalaika. — Расскажите своему партнёру о четырёх вещах, которые вы узнали о балалайке.
The balalaika is from the 17th century. Many wealthy people looked down on it.
Vasily Vasilievich Andreyev created an orchestra with balalaikas of different sizes.
The orchestra performed at the World Exhibition in Paris in 1889.
Балалайка относится к 17 веку. Многие богатые люди смотрели на это свысока.
Василий Васильевич Андреев создал оркестр с балалайками разных размеров.
Оркестр выступал на Всемирной выставке в Париже в 1889 году.
Упражнение 5, с. 42
5. Сollect more information about the balalaika. Write a paragraph. Present it to the class. — Соберите больше информации о балалайке. Напишите абзац. Представьте её классу.
The balalaika usually has three strings.
For many years, the balalaika was played by Skomorokhs to entertain people.
In Russian folklore, you can often find bears playing the balalaika.
One story says that the balalaika was originally made from a pumpkin. If you quarter a pumpkin, you get the triangular balalaika shape!
Балалайка обычно имеет три струны.
В течение многих лет на балалайке играли Скоморохи, чтобы развлечь людей.
В русском фольклоре часто можно встретить медведей, играющих на балалайке.
Одна история гласит, что балалайка изначально была сделана из тыквы. Если вы четвертуете тыкву, вы получите треугольную форму балалайки!
Найдите дополнительную информацию про балалайку и напишите про нее 7 предложений на английском.
Balalaika is a Russian folk stringed musical instrument.
The sound is sonorous, but soft.
The most common techniques for extracting sound are : clanking, pizzicato, double pizzicato, single pizzicato, vibrato, tremolo, fractions, guitar techniques.
It is curious that the very name of the instrument, typically folk, is the sounding of the wording conveying the character of the game on it.
The root of the words "balalaika", or, as it was also called, "balabayka", has long attracted the attention of researchers to kinship with such Russian words as balakat, balabonit, balabolit, joking, which means chattering, ringing (go back to the common Slavonic * bolbol of the same meaning ).
All these concepts, complementing each other, convey the essence of the balalaika - an instrument of light, funny, "rapacious", not very serious.
Balalaika is one of the tools that have become (along with the harmony and, to a lesser extent, a pity) musical symbol of the Russian people.
Читайте также: