Екатерина вильмонт биография кратко
Обновлено: 02.07.2024
16 мая умерла писательница Екатерина Вильмонт . Та самая легендарная тетя, чьими книгами полнились библиотеки в девяностых годах.
Даже я помню ее детективы из серии "Черный котенок". Они были нашей альтернативой популярной тогда серии детских детективов "Альфред Хичкок и три сыщика".
Правда, я всегда думала, что Вильмонт - это придуманная фамилия. Уж больно вычурно она выглядела. А оказалось - нет. Ее отец, Николай Вильмонт - имел шотландские корни.
Близким другом Николая Вильмонта был Борис Пастернак . В семье рассказывали историю, что маленькая Катя описала поэта, когда он взял ее покачать.
А еще в Николая Вильмонта даже была влюблена Марина Цветаева. В архивах поэтессы я нашла вот такое письмо, написанное за год до смерти поэтессы:
Когда Цветаева вернулась из эмиграции, Вильмонт помогал ей с переводами, и, в принципе, это письмо тоже сугубо деловое. Но даже по отрывку видно расположение Марины Ивановны. Что неудивительно. Вильмонт был красавцем, причем, моложе Марины Ивановны на девять лет.
Правда, расположение Цветаевой его тяготило. Поэтесса отличалась любвеобильностью и допекала Николая Николаевича.
Однажды мама Екатерины вешала белье во дворе и увидела Марину Цветаеву, спешащую к ним.
Мама видела, что идёт Цветаева, очень тоненькая, очень лёгкая, прямо летела. Марина Ивановна увидела маму и вдруг сразу поникла, постарела, в ней как будто выключили свет. Маме даже стало жалко ее, - рассказывала Екатерина Николаевна.
Мама Екатерины Вильмонт
Мама писательницы тоже была известной личностью. Она - автор классического перевода романа "Будденброки" Томаса Манна. Этот 800-страничный перевод был издан в 1953 году и до сих пор считается лучшим.
Именно по совету мамы Екатерина тоже стала переводить.
Перевод дал мне свободу, - говорила мать. - Я работала над "Будденброками" в тяжелые сталинские времена, и только это позволяло мне не думать о действительности.
Так Екатерина и сама пошла по стопам матери и отца. Правда, как признавалась, долгое время все считали, будто за нее работает ее знаменитая мама.
Так было почти вплоть до трагической гибели Наталии Ман.
Это было в 1984 году, - вспоминала Екатерина Николаевна. - Я ушла к подруге, а когда вернулась - увидела пожар. Почему-то я сразу все поняла.
Мама Екатерины тяжело болела и не вставала с кровати. Она курила прямо в постели и одна из сигарет попала на ковер. Муж переводчицы был дома. 83-летний Николай Николаевич заметался и не знал, что делать. Он попытался залить пожар, потом в дверь позвонили, Вильмонт бросился открывать.
Николая Николаевича удалось спасти, а вот Наталья Ман - сгорела заживо.
Ей было 76 лет.
Екатерина Николаевна прожила на год меньше.
Что случилось с Екатериной Вильмонт
Как сообщают СМИ, писательница находилась в своей квартире на Большой Спасской улице, когда ей стало плохо. Она пожаловалась на слабость, у нее началась рвота. Скорая помощь увезла Екатерину Вильмонт в тяжелом состоянии. В ночь на понедельник она умерла.
Екатерина Николаевна страдала многими болезнями. В частности, у нее был сахарный диабет.
Несколько лет назад она даже попала в больницу, где ей ампутировали палец на ноге. Тогда врачей удивило удивительное жизнелюбие писательницы.
Потом на разных встречах с читателями она говорила, что очень благодарна врачам и обычным пациентам той больницы. Екатерина Николаевна лежала в одной палате с женщинами, работавшими на строительстве метро.
Такими были и ее книги: светлыми, жизнеутверждающими. С неизменным хэппи-эндом. Они успокаивали, отвлекали от сложных ситуаций. Появился даже термин "вильмонтотерапия", как говорили некоторые психологи,порой они рекомендовали романы Екатерины Николаевны для успокоения своих клиентов.
Писательница говорила, что счастлива. И что первое осознание того, что жизнь дается для счастья - пришло в самый тяжелый момент, когда не стало ее матери.
Помню, как после гибели мамы я жила у подруги. Она разбудила меня утром и позвала завтракать. Я ела яичницу и вдруг ощутила, что ем с удовольствием. Так я поняла, что жизнь не кончилась.
Екатерина Николаевна работала переводчицей до 49 лет, а в девяностые, когда навалилась бедность, кто-то из друзей предложил заняться писанием книг.
Она нечасто давала интервью, но была прекрасной собеседницей и изумительно общалась с читателями, среди которых попадались люди всех категорий: от алкоголички до епископа.
И эта простота общения многих изумляла. Она могла найти общий язык с каждым, хотя сама происходила из такой семьи.
На даче Вильмонтов писал нобелевскую речь Александр Солженицын , в гости к семье приезжал Арсений Тарковский . Бывала Фаина Раневская, которую Екатерина Вильмонт описывала как " исключительно бестактного и недоброго человека".
Вообще, писательница не боялась идти вопреки устоявшемуся мнению. Например, не стеснялась сказать, что не любит книги Дмитрия Быкова, ей не нравится проза Дины Рубиной, а ее любимый писатель - "прозеванный гений" Николай Лесков.
Несмотря на то, что она много писала о взаимоотншениях мужчин и женщин, замуж Екатерина Николаевна так и не вышла и семьи не завела. Правда, в ее жизни была любовь, ракетчик Марат , о котором она написала в первом своем романе.
- С ним бы я, наверное, могла бы построить свою жизнь. Могла бы стирать ему носки каждый день, - признавалась она.
Однако союза не случилось, Марат вернулся в семью, но, по словам Екатерины Николаевны, она отпустила ситуацию после того, как написала о ней:
- Это мой рецепт счастья. Пишу - и отпускаю.
А вы читали книги Екатерины Вильмонт? Помогали ли они вам?
На своем канале я рассказываю о писателях и литературе. Возможно, вам будут интересны другие публикации
Скончалась знаменитая писательница Екатерина Вильмонт. Она начала свой творческий путь как переводчик, а в итоге подарила россиянам множество ярких романов и захватывающих детских детективов. Екатерина Николаевна коллекционировала кошек и с удовольствием путешествовала, но главное — умела передать своим читателям любовь к жизни.
Екатерина Вильмонт умерла в ночь на 16 мая в больнице имени И. В. Давыдовского, куда попала накануне. У 75-летней писательницы, которая страдала анемией, резко понизилось давление. Спасти ее не смогли.
Необычная семья
Екатерина Вильмонт родилась в семье переводчиков Наталии Ман и Николая Вильмонта. Точнее, фамилия родителей была Вильям-Вильмонт, но они предпочитали пользоваться псевдонимами. У фамилии шотландское происхождение, но в роду у отца писательницы были немцы, англичане, поляки и русские.
Мать переводила с английского и французского языков, а также классическую немецкую литературу. Отец был переводчиком-германистом, доктором филологических наук и членом-корреспондентом академий наук ГДР и ФРГ. А также другом и свояком Бориса Пастернака (сестра переводчика Ирина была женой архитектора Александра Леонидовича Пастернака — брата поэта).
Путь в переводчики
То, что у юной Кати также были все задатки хорошего переводчика, выяснилось, когда ей исполнилось 15 лет. Наталии Ман принесли подстрочник китайского романа и предложили сделать литературный перевод. Она отказалась, а вот Катя ради интереса написала по подстрочнику пару страницы.
Мать работу похвалила и, когда Катя задумалась о выборе профессии, предложила пойти по родительским стопам. Она объяснила дочери, что это была лучшая профессия в Советском Союзе, дающая максимально доступную тогда степень свободы. Екатерина согласилась — ей легко давались и сочинения, и языки.
Роман вместо психотерапевта
Позже в многочисленных интервью Вильмонт признавалась, что книжка была отчасти автобиографической. Она даже сохранила настоящее имя главного героя — Марата. А когда работа подошла к концу, новоиспеченная писательница вдруг поняла, что у нее больше нет никаких обид и вообще чувств к этому человеку.
Писательница научилась готовить в 16 лет, когда ее мать заболела тифом. С годами она достигла высот в этом искусстве и часто давала рецепты в романах. Друг предложил собрать их в одну книгу. После ее выхода Екатерина пригласила в гости всех, кто участвовал в издании, и приготовила несколько из описанных блюд. И совсем перестала готовить — пропало желание.
Дорога в кино
Просто автор романов
800 кошек
А еще Екатерина Вильмонт была большой любительницей кошек. Она вспоминала рассказ родителей, которые как-то застали дочь, которой не было и года, лакающей молоко из одного блюдечка с котенком. Позже эта любовь трансформировалась в огромную коллекцию кошачьих фигурок.
Любить жизнь
Она говорила, что ни от чего не получала такого удовольствия, как от процесса написания книг. Кроме того, она отмечала и свободу — сама себе хозяйка, не нужно ходить на службу, зависеть от автора исходного текста. Ее творчество было стихийно, и далеко не всегда автор знала, как повернет сюжет.
Где и когда пройдет прощание с Екатериной Вильмонт, пока неизвестно. Она жила одна, мужа и детей у нее не было.
Екатерина Вильмонт – российская писательница, из-под пера которой вышло множество романов и детских детективов. На протяжении многих лет Екатерина Николаевна держалась в списках наиболее публикуемых авторов РФ.
Детство и юность
Екатерина Николаевна Вильмонт родилась 24 апреля 1946 года в Москве. Отец и мать профессионально занимались переводами. Николай Вильям-Вильмонт был германистом и автором работ о немецкой литературе. Мать Наталия Ман переводила с трех языков: немецкого, французского и английского.
Екатерина была поздним и любимым ребенком, выросшим в окружении творческой элиты СССР. В Николая Николаевича была влюблена Марина Цветаева, на даче Вильмонтов писал нобелевскую речь Александр Солженицын, в гости к семье приезжал Арсений Тарковский. В семье даже была собственная легенда, связанная с маленькой Катей: в младенчестве девочка описала Бориса Пастернака, решившего подержать ребенка на руках.
Екатерина Вильмонт в детстве
Карьера
Екатерина Вильмонт
Книги
Писательница Екатерина Вильмонт
Однако опубликована она была только в 1997 году, а до этого Екатерина писала детские детективы. График работы, установленный издательством, был жестким – книга в месяц. Те годы, несмотря на потогонную систему, Вильмонт считала отличной школой.
Екатерина Вильмонт с книгами
Личная жизнь
Жить в одиночестве Вильмонт привыкла после страшной трагедии: в 1984 году в пожаре погибла ее мать. По словам Екатерины Николаевны, в тот момент Наталия Ман тяжело болела, не всегда пребывала в здравом рассудке и часто курила в постели. В итоге Николаю Вильмонту удалось выбраться из горящей квартиры, а вытащить супругу мужчина не сумел: к тому моменту комната Наталии уже полыхала. Отец Екатерины пережил жену на 2 года, и после его смерти дочь, до того жившая с родителями, решила оставаться одна.
Екатерина Вильмонт и ее мама
Смерть
16 мая 2021 года Екатерина Николаевна умерла в возрасте 75 лет. Причины смерти озвучены не были.
Интересные факты из жизни
Екатерина была поздним, единственным и очень любимым ребенком в семье. Когда она родилась матери было 38, отцу 45 и они уже 13 лет жили вместе, хотя законным браком сочетались только когда родилась Катя.
Первое время в издательствах не верили, что переводит сама Екатерина, думая, что работу за нее выполняют родители.
В 1984 году в результате пожала в квартире Вильмонт погибла ее мать. Отца удалось спасти, он скончался через два года. С тех пор Екатериан живет одна.
Писательница никогда не была замужем и никогда к этому не стремилась. По ее собственным словам, среди всех ее романов ей так и не встретился человек, с которым она захотела бы жить под одной крышей длительное время.
Библиография
Экранизации произведений, театральные постановки
Читайте также: