Английский сад в мюнхене кратко

Обновлено: 02.07.2024

Английский сад или Английский парк (English Garden, немецкой название: Englischer Garten / Энглишер Гартен) - большой общественный парк в центре Мюнхена, являющийся одним из крупнейших городских парков в мире.

Парк существует уже более 230-ти лет.

Парк был создан в 1789 году сэром Бенджамином Томпсоном, позднее графом Румфордом (Рейхсграф фон Румфорд), для принца Чарльза Теодора, курфюрста Баварии. Позднее преемники Томпсона, Рейнхард фон Вернек и Фридрих Людвиг фон Скелл, советники по проекту с самого начала, расширили и улучшили парк.

Мюнхенский Английский сад с 1792 стал одним из первых крупных континентальных европейских парков, который мог посещать любой желающий.

В настоящее время Английский сад Мюнхена является популярным местом для прогулок, отдыха и занятий спортом, как среди местных жителей, так и гостей города. К тому же, на территории парка находятся несколько значимых достопримечательностей города.

Парк занимает более 370 гектар, расположен в центре Мюнхена, на западном берегу реки Изар и тянется от улицы Принцрегентенштрассе (Prinzregentenstraße) на северо-восток города. Протяженность парка составляет чуть более 5,5 километров.

Условно Английский парк можно разделить на два участка:

- северный, который также известен как Хиршау (Hirschau), поскольку был возведен на бывших изарских лугах к северу от города. Данная часть парка была создана с 1798 по 1804 годы как северное продолжение Английского сада.

Границей между северной и южной частями парка является четырехполосная дорога Изарринг (Isarring).

Южная часть Английского сада в Мюнхене

Южная часть Английского сада является более благоустроенной и популярной.

Данная часть парка была изначально создана в 1789-92 годах.

В этой части парка находятся самые известные постройки: чайный дом, моноптерос, китайская башня и часть берлинской стены.

Здесь же расположены ухоженные зеленые зоны и луга, места для отдыха, дорожки для прогулок и водоёмы: ручьи, озера.

Волна Айсбаха (Eisbach-Welle) - знаменитая часть самого полноводного ручья в Английском парке - ручья Айсбах, расположенная в южной оконечности парка, возле Дома искусства (Haus der Kunst), улица Принцрегентенштрассе.

Данная стоячая волна, высотой около метра, практически круглый год привлекает опытных любителей сёрфинга.

Мемориал Берлинской стены (Denkmal Berliner Mauer) - исторический памятник, являющийся оригинальной частью Берлинской стены.

Бывший член Бундестага из CSU Йоханнес Зингхаммер приобрел кусок стены, привез его из Берлина в Мюнхен на грузовике и передал Баварии.

Памятник расположен у юго-западной окраины Английского сада, вблизи Генерального консульства США на улице Кёнигинштрассе, 5 (Königinstraße).

Японский чайный домик (Japanisches Teehaus) был возведен в 1972 году в честь празднования летней Олимпиады, проходившей в Мюнхене.

Чайный домик и небольшой сад вокруг находятся возле южной оконечности парка, на искусственном острове в озере Швабингербаха, которое было создано всего несколькими годами ранее (1969 год).

Моноптер (Monopteros) - ротонда в греческом стиле, расположенная на возвышенности (холме) Английского сада.

Когда близлежащий деревянный храм Аполлона был разрушен временем, пришла идея создания нового храма. По указанию короля Людвига I в 1836 году архитектором Лео фон Кленце были окончены работы по возведению нового круглого храма в греческом стиле.

Храм расположен на искусственном холме, который был образован из строительного мусора, полученного в результате работ, проводимых на мюнхенской резиденции. Остатки строительных материалов были засыпаны землей. Так в Английском саду образовался 15-метровый холм.

На холме был возведен Моноптер. Десять ионических колонн храма поддерживают неглубокий покрытый медью купол. Особенностью Моноптера является использование полихромной каменной росписи, которой в то время интересовался Лео фон Кленце.

Сегодня моноптер является свободной для доступа всех желающих смотровой площадкой, с которой открываются виды на Английский сад и горизонт Мюнхена.

В снежные зимние дни склоны холма используются для катания на санках.

Виды, открывающиеся из ротонды

Каменная скамья (Klenze's Steinerne Bank), построенная Лео фон Кленце в 1838 году на месте бывшего храма Аполлона и фундаментом для которой послужил фундамент бывшего храма.

Китайская башня (Chinesischer Turm) - деревянное сооружение в имперском китайском стиле, возвышающееся на 25 метров и восходящее к дизайну 1789 года.

Во время Второй мировой войны башня сгорела, но позже была восстановлена в соответствии с оригиналом.

Мюнхенская китайская башня состоит из пяти этажей: наземная крыша имеет диаметр 19 метров, а самый верхний этаж - 6 метров.

По соседству с башней находится детская карусель в стиле бидермейер с колясками, санками и 20 резными деревянными животными.

На площадке возле китайской башни находится один из крупнейших пивных садов в городе Restaurant am Chinesischen Turm, имеющий около 7 000 посадочных мест.

В канун Рождества и Нового года, на территории возле китайской башни функционирует Рождественский базар (Weihnachtsmarkt), который заполняется палатками и киосками из которых торгуют напитками, в том числе согревающим глинтвейном, закусками, сладостями, сувенирами и т.д. Есть столики под открытым небом, можно поиграть в спортивные игры, прокатиться на карусели или в конной повозке. Подробнее о Китайской башне.

Румфордхаус (Rumfordhaus) - здание в стиле классицизма, возведенное в 1791 году как офицерское казино и которое ныне используется как молодежный центр.

Здание расположено чуть северо-западнее от китайской башни.

Возле юго-восточной окраины Английского сада, недалеко от китайской башни, находится отель Hilton Munich Park с клубом-рестораном, лаунджем, баром, парковкой, тренажерным залом и современным спа-центром с крытым бассейном.

Номера отеля оборудованы кондиционером, телевизором с плоским экраном и мини-баром. С балконов открывается панорамный вид.

В стоимость номеров может быть включен завтрак. Ссылка на отель

Помимо этого в южной части парка также есть ресторан SEEHAUS с пивном садом Biergarten со столиками под открытым небом у озера Клайнхесселоер (Kleinhesseloher).

Северная часть Английского сада в Мюнхене

Северная часть Английского сада - Хиршау, более тихая и спокойная чем южная. Здесь парк более естественный и дикий.

Именно эту часть парка выбирают для пеших прогулок, бега и велоезды.

В северной части парка также находятся ручьи и несколько небольших прудов. На некоторых полянах Хиршау летом выпасают овец, а другие использую для скашивания сена.

В северной части парка находятся:

- места для спокойного отдыха и занятий спортом;

- электростанция Тиволи (Tivoli-Kraftwerk) - историческая гидроэлектростанция, построенная в 1897 году и изначально использовавшаяся для питания машиностроительного завода Маффея.

В 1948 году станция была остановлена и использовалась для выставок и прочих мероприятий. После 1985 года была модернизирована - две из трех турбин были заменены на современные. Оставшаяся старая турбина может быть запущена в работу для демонстрационных целей;

- небольшой амфитеатр (Amphitheater), построенный в 1985 году вместо и по аналогии прежнего и ныне несохранившегося амфитеатра, располагавшегося на другом месте и существовавшего в период с 1793 по 1807 годы.

- мост святого Эммерама (St. Emmeram Brücke) через реку Изар, соединяющий северную часть Английского парка с небольшой зеленой зоной с игровой площадкой и районом Мюнхена Сант-Эммерам (St. Emmeram), находящимся на правом берегу реки Изар.

Мост с металлическим навесом имеет длину около 100 метров и предназначен только для пешеходов и велосипедистов.

Мост, на месте нынешнего, существовал ещё до основания Мюнхена, но в Средние века был разрушен. В 1978 году был создан деревянный мост, который сгорел в 2002 году. Позже мост был восстановлен и вновь открыт в декабре 2004 года;

- пивной сад Hirschau, вместимостью примерно на 1 800 гостей, расположенный на южной границе северной части парка и ресторан с пивным садом Aumeister, расположенный на северной окраине Английского сада.

При организации поездок (путешествий) пользуемся "Планировщиком поездок", где на одном сайте собрано всё самое необходимое для идеальных путешествий: отели, квартиры, экскурсии, авиабилеты, такси, автомобили, готовые туры и т.д.

Загляните в любой туристический путеводитель по Мюнхену и в числе главных достопримечательностей, обязательных к посещению, будет Английский сад. Спросите у любого, кто бывал в столице Баварии - куда стоит сходить в первую очередь? Он ответит вам тоже самое. Не станем исключением и мы. Это действительно удивительное место, которое стоит посетить.

Если взглянуть на карту Мюнхена, то в глаза сразу броситься огромная зеленая территория, которая протянулась вдоль главной водной артерии города - реки Изар. Это и есть Английский сад. И он не просто большой, он огромный! Его площадь составляет 4,17 км2, а протяженность 5,5 км, ширина - около 1 км. Эти показатели делают Английский сад одним из самых крупных парков в мире.

Карта Английского сада

Интересно то, что практически каждая деталь парка была создана искуственно, практически с нуля.
Как же появился в Мюнхене такой большой кусок удивительной природы и что его делает столь популярным среди туристов? Сейчас расскажем.

Немного истории
В 1789 году курфюрст Баварии Карл Теодор приказал создать в каждом гарнизонном городе военные сады. По его задумке, в них солдаты должны были приобщаться к сельскохозяйственным работам, а также проводить свой отдых.

За создание таких садов в Мюнхене, взялся архитектор Фридрих Людвиг Шкель. В 1792 году Парк Теодора был открыт. Еще во время его строительства Карл Теодор издал указ о превращении сада в первый европейский национальный парк. Таким образом, данный парк стал первым в Европе, на территорию которого мог пройти абсолютно любой житель Мюнхена, вне зависимости от своего социального положения и сословия. Изначальное название парка не прижилось и его стали называть просто Английским, исходя из архитектурного стиля английского ландшафтного парка, основной особенностью которого являлось стремление к естественной композиции с пейзажным стилем.

В первые года своего открытия парк имел размеры куда меньше современных. Постепенно к нему присоединялись и облагораживались различные территории, среди которых, например, был лес Хиршау. Архитектор парка Фридрих Людвиг Шкель руководил им до конца своих дней, а после смерти здесь ему был установлен памятник.

Достопримечательности Английского сада

Английский сад можно условно разделить на две части: южную и северную - Хиршау. Южная - более богата на достопримечательности и насыщена туристами, в то время как северная представляет собой по истине уединенный кусочек дикой природы, где местные жители любят устраивать пикники с барбекю, кататься на велосипедах и т.п.

Китайская башня
25-метровая башня была построена в 1790 году. В 1944 году в результате бомбардировок она полностью сгорела и была восстановлена максимально приближенно к оригиналу в 1952 году. Сегодня, возле башни функционирует крупный и популярный пивной сад.

Моноптер

Визитной карточкой Английского сада является греческий моноптер. На многих фотографиях именно он выступает его главной архитектурной доминантой. Ротонда, построенная в 1836 году, возвышается на небольшом насыпанном холме. Ранее на этом месте находился деревянный Храм Аполлона, который был разрушен временем.

Памятник Фридриху Людвигу Шкелю

Памятник основателю парка стоит на берегу озера Кляйнхессенлое. Он был построен в 1824 году. Решение о его создании принял сам король Макс I Йозеф . Памятник представляет собой колонну, с четырех сторон которой расположены четыре женские фигуры, символизирующие времена года. Надпись на основнии монумента гласит: "Чувственному мастеру прекрасного садового искусства, высшим воплощением заслуг которого является этот парк, ставлю я этот памятник, его король Макс Йозеф 1824".

Японский чайный домик

Небольшой Японский чайный домик и японские сады расположена на крохотном острове ручья Швабингер. Частичка японской культуры была воссоздана в Английском саду не случайно. Это произошло в 1972 году, к Олимпийским играм в Мюнхене, в честь создания партнерских отношений с японским городом Саппоро.

Стоячая волна на ручье Айсбах

Популярной достопримечательностью парка можно назвать стоячую волну. Это место привлекает, в первую очередь, любителей серфинга со всего мира. Занятия серфингом всегда практиковались здесь, но официально были разрешены лишь недавно - в 2010 году. Десятки туристов невольно останавливаются на мостике, под которым расположена волна, и с интересом наблюдают выступления серфингистов.

Мост Сант-Эммерам

Данная достопримечательность расположена в отдаленной от основных туристических маршрутов, северной части парк. Мост раскинулся через реку Изар и имеет длину 96 метров. При этом он выполнен из дерева и накрыт металлическим навесом.

Пивные сады в Английском парке

В Английском саду есть и то, ради чего приезжают в Баварию множество туристов. Это немецкое пиво и традиционные национальные закуски к нему - сосиски. И есть оно здесь в огромном количестве. На территори парка располагается четыре пивных сада
Пивной сад у Китайской башни
Этот сад наиболее популярен, в первую очередь, потому что располагается непосредственно в центральной, наиболее туристической зоне парка. Был основан в 1789 году. Практически каждый посетитель парка не проходит мимо и обязательно заглядывает сюда. А размах пивного сада позволяет принять всех желающих - он вмещает 7000 человек, что делает его вторым по величине в Мюнхене. Подают пиво Hofbrau.

Зеехаус (Seehaus)

Тем, кто желает отведать популярную марку баварского пива Paulaner, рекомендуем посетить живописный пивной сад Зеехаус, что в переводе означает Дом у озера. Он располагается на берегу озера Клайнхесселоер, недалеко от памятника основателю парка. На территории сада имеется детская площадка, прокат лодок и катамаранов. Сад вмещает 2500 посетителей.

Хиршау (Hirschau)
Если кто-то все же собирается забраться в северную часть Английского сада, - Хиршау, хотим обнадежить Вас, что без пива и сосисок здесь вы тоже не останетесь. К вашим услугам пивной сад Хиршау, вмещающий около 1700 посетителей. Здесь подается пиво Spaten.

Аумайстер (Aumeister)

На самом-самом севере парка расположился Аумайстер. Подавляющее большинство посетителей этого сада - местные жители. Из туристов добираются лишь единицы. Подаваемое пиво - Hofbrau.

Водоемы Английского сада
На территории парка разместилось несколько водоемов. Все они созданы искуственно, но берут истоки из сети подземных ручьев, которые, в свою очередь, подпитываются из реки Изар.

Наиболее полноводным ручьем является Айсбах. Этот ручей привлекает серфингистов со всего мира, благодаря стоячей волне, которая образуется недалеко от истока ручья.

Наиболее протяженным ручьем является Швабингер-бах, который протекает практически от самого его начала до конца, устремляясь далеко за его пределы.

По центральной части парка протекает ручей со сложнопроизносимым названием Оберстегермайстербах.

Через сеть ручьев раскинулось около 100 мостов.

Одним из самых живописных мест парка является озеро Клайнхесселоер, площадью 86 тыс.м2.

Нудисты в Английском парке
Определенную известность парк получил и благодаря официально разрешенному нудизму. Такая традиция зародилась здесь еще в 80-х годах. Разрешено это не на всей территории парка. Сегодня таких места два: поляна Шенфельдервизе (отмечена на карте выше) и Швабингская бухта.

Как добраться до Английского сада

Метро. Что бы попасть в южную часть парка, лучше всего выйти на станции Odeonsplatz, от которой нужно будет немного пройти пешком

Трамвай. От площади Мариенплац до Английского сада идет трамвай №17
Автобус. Автобусы 45 и 154 идут до остановки Chinesicher Turm (Китайская башня)
Пешком. Английский сад располагается недалеко от исторического центра Мюнхена, поэтому добираться пешком сюда проще всего. Рекомендуем вам сделать это, воспользовавшись разработанным нами маршрутом прогулки по городу .

Английский сад (Мюнхен) – место, в котором можно устроить пикник, позагорать на пляже, покупаться в озере, перекусить в кафе, попробовать различные сорта пива в пивном саду и даже заняться сёрфингом. И всё это в самом сердце баварской столицы.

Общие сведения

Английский сад – один из самых больших в мире парков, который занимает территорию в 417 га. Он значительно больше, чем знаменитые Гайд-парк в Лондоне, или, например, Центральный парк Нью-Йорка.

Находится в центральной и северной части Мюнхена, соединяет Старый город и Студенческую деревню. Южная часть парка (ближе к центру) очень популярна у туристов: за день здесь может побывать от 20 до 60 тыс. гостей баварской столицы. Северная часть парка, в свою очередь, остаётся тихим уголком Мюнхена, который, скорее, похож на лес, чем на один из самых больших садов мира.

Однако знаменит Английский сад не только своими размерами. На территории парка есть ряд необычных достопримечательностей, а также место для занятия серфингом и поляны для нудистов, благодаря которым сад и стал таким популярным.

Что посмотреть на территории парка

Английский сад – то самое место, где можно отдыхать целыми днями. Здесь есть десятки достопримечательностей, на посещение которых уйдёт не один день.

Китайская башня была возведена в Английском парке Мюнхена ещё в конце 18 века, но во время Второй мировой войны сгорела. Восстановили достопримечательность в 1950-ых гг. Сейчас это символ и центральная часть Английского сада. Здесь стоят столы и есть небольшое кафе, в котором могут перекусить гости парка. Периодически проходят концерты и различные фестивали.

Пивной сад около Китайской башни. Одновременно его может посетить 7000 гостей. К их услугам: десятки видов немецкого пива, традиционные закуски и живая музыка. Основной контингент – туристы.
Зеехаус. Это пивной сад на берегу живописного озера Клейнхессенлое. Количество мест – 2500. Около этой достопримечательности находится детская площадка и лодочная станция, около которой можно взять в аренду катамаран.
Хиршау – самый популярный пивной сад среди местных жителей. Посадочных мест здесь меньше (1700), но и атмосфера душевней.
Аумайстер. Это самый старый (основан в 1810 году) и самый северный пивной сад в Английском парке. Рядом есть большая детская площадка и множество велосипедных дорожек. Большая часть посетителей – местные жители.

Моноптер – это изящная ротонда (храм) в греческом стиле, которая находится на невысоком холме. Людвиг 1, который приказал построить это сооружение, считал, что это отличное место для того, чтобы побыть в одиночестве и подумать о вечном. Сейчас это, конечно, не дадут сделать толпы туристов, ведь здание пользуется большой популярностью.

Японский чайный домик – изящное сооружение, расположенное на небольшом островке (к нему ведёт маленький мостик). Эта постройка – подарок японцев на Олимпиаду 1972 г., которая проходила в Мюнхене.

Зайти в домик не получится – это просто красивая декорация, которая воссоздаёт атмосферу Японии. Недалеко от достопримечательности можно отдохнуть в Восточном сквере – здесь растёт сакура и высажены клумбы в японском стиле.

Фридрих Людвиг Шкель – человек, который начал создавать Английский сад в Баварии. Памятник имеет следующий вид: высокая колонна с четырьмя женщинами и постаментом, на котором выбиты слова благодарности королю.

Эту достопримечательность можно найти на берегу озера Кляйнехессенлое.

Румфордхаус – бывшее казино, в котором сейчас находится детский сад. С виду это обычный дом в стиле классицизм, однако если зайти в главный зал, можно увидеть огромное помещение с десятком зеркал и белоснежными колоннами. Периодически здесь проходят концерты и другие праздничные мероприятия.

Каменная скамья достигает 10 метров в ширину, и находится на высоком постаменте. Интересно, что раньше на этом месте находился храм. Он был разрушен, но фундамент хорошо сохранился, и со временем послужил основой для скамьи.

Туристы и местные жители любят здесь сидеть и периодически устраивать пикники.

Достопримечательность находится недалеко от пивного сада.

Электростанция Тиволи – один из главных архитектурных памятников Английского парка. Это важная для города историческая достопримечательность, которую построили ещё в 18 веке. Понятно, что сейчас электростанция не функционирует, а здание используется в качестве выставочного павильона или концертного зала.

Шонфельдвиз – область парка, на которой официально разрешено загорать нудистам. Находится она в юго-западной части сада. Тем не менее, туристы, побывавшие в Английском парке, отмечают, что это правило не всегда соблюдается, и с каждым годом нудисты занимают всё большую и большую территорию.

Также обратите внимание на следующие места:

Поляна Хиршау. Находится в северной части Английского парка. Это место будет особенно интересно детям: утром и вечером местные фермеры выгуливают здесь овец и коз. Вблизи нет ресторанов и кафе, поэтому можно подумать, будто бы попал в одну из живописных немецких деревушек.
Мост Сант-Эммерам (соединяет берега реки Изар) также располагается в северной части парка. Его изюминкой является деревянная навесная крыша и длина в 96 метров. По мосту могут передвигаться только пешеходы и велосипедисты.
5 прудов в северной части Английского парка. Эти места интересны тем, что здесь водится около 100 видов птиц. Большинство из них можно увидеть на воде: лебеди, утки, пеликаны и чайки.

Сёрфинг в Английском парке

На реке Айсбах, которая протекает в южной части Английского парка в Мюнхене, несколько лет назад была сконструирована необычная для Германии искусственная волна, увидеть и заняться сёрфингом на которой приезжают десятки спортсменов ежедневно.

Волна достигает в высоту 50-60 см, но поскольку течение достаточно сильное, тем, кто только начинает заниматься серфингом, здесь не место. Также стоит иметь ввиду, что кататься на доске одновременно может не более одного сёрфингиста, так как река узкая.

Действует негласное правило: один спортсмен может заниматься серфингом не более минуты, ведь сзади всегда стоит большая очередь.

К сожалению, температура воды в реке даже летом достаточно низкая, поэтому те, кто занимается серфингом, всегда одевают защитные костюмы. Комфортнее всего – в июле и августе. Однако находятся и смельчаки, которые тренируются круглый год.

Даже если вы не хотите заниматься серфингом в Английском парке Мюнхена, обязательно придите к реке Айсбах. Туристы говорят, что это одно из тех мест, которое обязательно стоит увидеть.

Полезные советы

Выделите на посещение парка целый день. Здесь есть всё для комфортного отдыха: кафе, рестораны, лежаки на пляжах и интересные достопримечательности.
Местные жители советуют не ходить пешком по парку, а устроить велопрогулку.
Обязательно посетите один из многочисленных вечерних концертов, которые регулярно проходят в Английским парке.
Внутри парка есть несколько автобусных остановок и две автомобильные трассы, поэтому можно без лишних проблем доехать до отеля.
Если не хотите отдыхать вместе с толпами туристов, отправляйтесь в северную часть Английского парка – людей здесь намного меньше, а вот пешеходных троп и кафе – больше.
Обратите внимание, что для того, чтобы заняться серфингом в Английском саду Мюнхена, необходимо прийти со своей доской для сёрфинга, ведь вблизи нет пунктов проката спортивного инвентаря.

Английский сад, Мюнхен – хорошее место для отдыха, где каждый найдёт себе занятие по душе.

Семейная прогулка по Английскому парку Мюнхена осенью:

Автор: Мария Протасеня

Обновлено: 3 Дек, 2020 Нячанг – один из самых популярных курортов Вьетнама,…

Обновлено: 14 Окт, 2019 Хотя курорты Доминиканы и не требуют дополнительных рекомендаций,…

Английский сад в Мюнхене – это один из самых больших городских парков на нашей планеты. Он протянулся от центра столицы Германии до ее северной окраины, то есть, почти на шесть километров.

Создан он был в далеком 1792 году и получил свое название по имени архитектурного стиля, на который опирались создатели. На тот момент английский тип парков с их естественностью и природной грацией, противопоставлялся французскому, отличавшемуся идеальной симметричностью и нарочитой роскошью. Следует отметить, что Английский сад стал одним из первых парков, которые стали доступны для посещения всем желающим. Ворота не закрывались практически никогда.

Китайская башня Пивной сад у Китайской башни Летом на берегу Швабингербаха

Не все знают, но мюнхенский парк по площади значительно больше, чем центральные парки Лондона и Нью-Йорка, известные на весь мир. По этой причине, здесь всегда многолюдно. Обширная территория позволяет отдыхать горожанам и туристом, в любое удобное для них время. Нашлось здесь место и для разнообразных достопримечательностей, посетить которые рекомендуется всем, кому доведется побывать в Мюнхене.

Амфитеатр в Английском парке Моноптер в Английском парке Овцы, выпасаемые летом в Хиршау
Мост Сант Эммерам

На территории Английского сада можно отыскать несколько ручьев, и даже полноценное озеро. В некоторых случаях даже не верится, что ты находишься посреди крупного мегаполиса. Атмосфера спокойствия и гармонии дарит ощущение, будто все это великолепие располагается в диком лесу, где нет людей и машин.

Что касается достопримечательностей, то особого внимания заслуживает Китайская башня. Это конструкция, высота которой составляет 25 метров, была построена на стыке 18 и 19 столетий. В дальнейшем ее несколько раз перестраивали, опираясь на оригинальные чертежи.

Читайте также: