Юридические профессии великобритании доклад на английском

Обновлено: 05.07.2024

В этом разделе представлены тексты, статьи и темы на английском языке с переводом. Большинство текстов, помимо перевода, снабжены глоссарием или разбором английского текста. Материалы взяты из англоязычных источников и переведены на русский язык автором сайта. Тексты на общие темы предназначены для читателей со средним уровнем подготовки, поэтому их перевод выполнен близко к тексту для облегчения понимания, даже если это пошло во вред стилю перевода. Доступ ко всем материалам – свободный.

Английские тексты, статьи и топики на разные темы с переводом

Экономические тексты и статьи на английском языке с переводом

Экономические тексты на английском языке с переводом и видео на английском с субтитрами

Текст на английском языке с переводом + видео на английском с субтитрами, и с четким и медленным американским произношением. Отличный материал для тренировки восприятия английской речи на слух, отработки произношения и освоения экономической лексики. Видео скачивается напрямую с сайта без регистрации.

Юридические тексты и статьи на английском языке с переводом

Отрывки из романа Теодора Драйзера “Финансист”
с переводом и разбором деловой лексики

В этом произведении великого американского писателя Теодора Драйзера описывается начало деловой карьеры будущего олигарха Фрэнка Каупервуда. Образ главного героя создан на основе реального прототипа. Описываемые события происходят в США во второй половине 1800-х годов – в период становления капитализма и бурного развития промышленности в стране. Читая роман, замечаешь большое сходство между условиями в США в ту эпоху и условиями в странах бывшего СССР в период становления рыночных отношений на постсоветском пространстве. Как будто бы мы проходим тот же путь, только с опозданием на 130-140 лет. Отрывки, предлагаемые вашему вниманию, содержат описание деловых операций и отношений, насыщены деловой лексикой, и отражают только “деловую” линию сюжета. События личной жизни героя, которые также очень интересны, остались “за кадром”. Каждый отрывок из англоязычного оригинала снабжен двумя вариантами перевода: литературным и дословным переводом с разбором деловой лексики.

1	11	21
2	12	22
3	13	23
4	14	24
5	15	25
6	16	26
7	17	27
8	18	28
9	19	29
10	20	30

7 Responses to Английские тексты, статьи и темы

С удовольствием открываю для себя этот сайт. Уже вижу, что он познавателен и интересен. Спасибо огромное!

Наиболее общий термин, которым называют адвоката или консультанта по юридическим вопросам в любой стране, – lawyer. Такой юрист может заниматься разными юридическими делами или специализироваться в конкретной области права: уголовном праве (юриста называют criminal lawyer), семейном праве (юриста называют family lawyer) и т. д.

Великобритания

В Великобритании все практикующие юристы делятся на solicitors и barristers. Разница между ними заключается исключительно в выполняемых ими функциях.

Solicitors считаются адвокатами более низкого ранга, нежели barristers, большую часть своего времени они посвящают подготовке юридических документов. Solicitors дают юридические консультации, опрашивают свидетелей, пишут тексты заявлений и работают в прямом контакте с клиентами. Можно сказать, что solicitor – консультант, посредник между barrister и клиентом. Тем не менее эти консультанты имеют право выступать в судах низшей инстанции и часто проводят половину своего рабочего времени именно там.

Barristers – адвокаты высшего ранга, в основном заняты практической деятельностью в судах. Они представляют своего клиента в суде, и считается, что эти юристы – настоящие эксперты в толковании закона, ведь чтобы стать адвокатом, необходимо пройти основательную профессиональную подготовку. Они чаще всего работают в паре со своим консультантом (solicitor), чтобы через него держать связь с клиентом. Работают адвокаты не в собственных офисах, а в Палате общин и Палате лордов.

Кстати, словом counsel в суде могут называть barrister, но так никогда не называют solicitor. А вот понятие counselor-at-law устарело и практически не используется в Великобритании, зато вы можете услышать его в Ирландии.

В английском языке существует и знакомое нам слово advocate, но встречается оно только в Шотландии и означает юриста, представляющего клиента в суде. Интересно, что генерального прокурора, который занимается назначением новых судей и внесением новых законов, называют лорд-адвокат (Lord Advocate).

В США юристов не делят на категории, а называют словом attorney или attorney-at-law, это по сути то же самое, что и lawyer. То есть attorney – это общий термин, им называют любого юриста, который может участвовать в расследовании уголовных дел или консультировать органы власти по различным правовым вопросам. В Америке министра юстиции называют Attorney General.

В США также существует позиция государственного защитника (public defender), который предоставляется обвиняемому в том случае, если он не способен нанять себе частного адвоката. Государственный защитник представляет интересы своего клиента в суде на бесплатной основе.

Помимо этого, юристы нанимают помощников (paralegals) для работы с юридической документацией. Интересно, что в Америке paralegal считается отдельной юридической профессией, а в Великобритании, где помощники юристов появились сравнительно недавно, они не имеют официального признания. Помощником юриста может стать выпускник университета, готовящийся продолжить профессиональное обучение на специальных подготовительных курсах.

Судебные системы англоязычных стран имеют не только сложную структуру, но и множество должностных позиций, каждая из которых имеет свое название и является важным звеном в общем процессе. Надеемся, мы пролили свет на разницу между названиями юристов на английском языке.

А еще мы публикуем много интересных статей в блоге нашей школы. Вот некоторые из них:

Если вы нашли ошибку, пожалуйста, выделите фрагмент текста и нажмите Ctrl+Enter.

на английском языке с переводом на русский язык

My Future Profession as a Lawyer

Моя будущая профессия – юрист

All the people interact with the law during their life. At first, every key event in one’s destiny must be fixed in legal documents: birth certificate confirms the childbirth, marriage certificate – the family creation, employment record shows the profession and work experience… Besides, a large purchase (for example, of a house or a car) demands a special contract or a license.

Все люди на протяжении своей жизни взаимодействуют с законом. В первую очередь, каждое ключевое событие в судьбе человека должно быть зафиксировано в юридических документах: свидетельство о рождении подтверждает рождение ребёнка, свидетельство о браке – создание семьи, трудовая книжка показывает профессию и рабочий стаж… Кроме того, крупная покупка (например, дома или машины) требует особого договора или лицензии.

Sometimes, only a specialist of jurisprudence can resolve problems tied with legal documents. A tourist goes to a legal counsel if there is something wrong with his insurance policy; a businessman asks for a legal advice to make a trade agreement more efficient; a person wanting to compose a will must use a notary’s services. Therefore, people need lawyers constantly, in their everyday life.

Иногда лишь специалист по юриспруденции может решить проблемы, связанные с юридическими документами. Турист идёт к юрисконсульту, если что-то не так с его страховым полисом; бизнесмен просит о юридической консультации, чтобы сделать торговый контракт более эффективным; человек, желающий составить завещание, должен воспользоваться услугами нотариуса. Поэтому люди нуждаются в юристах постоянно, в своей повседневной жизни.

However, I study at the faculty of law to become an attorney and to work in court. Law is significant not only as a system of documents but also as a regulator of social life preserving ethical norms. Local, state and international laws exist to establish and protect human rights, especially if a person suffers from an offense or a crime. In this situation, the court determines a right and a guilty and appoint punishment in accordance with the guilt – a fine, administrative arrest, or even imprisonment.

Однако я учусь на юридическом факультете, чтобы стать адвокатом и работать в суде. Закон важен не только как система документов, но и как регулятор общественной жизни, сохраняющий этические нормы. Местные, государственные и международные законы существуют, чтобы устанавливать и защищать права человека, особенно если он пострадал от правонарушения или преступления. В этой ситуации суд определяет правого и виновного и назначает наказание в соответствии с виной – штраф, административный арест или даже тюремное заключение.

My dream is to protect human rights in the criminal law: in theft, fraud, murder trials. An attorney should carefully examine the case, the testimony of witnesses and the accused’s personality to achieve justice and avoid a judicial error. Of course, this work is extremely serious and responsible, but important like nothing else.

Моя мечта – защищать права человека в уголовном праве: в процессах о краже, мошенничестве, убийстве. Адвокат должен тщательно изучить дело, показания свидетелей и личность обвиняемого, чтобы добиться справедливости и избежать судебной ошибки. Конечно, эта работа чрезвычайно серьёзна и ответственна, но важна, как ничто другое.

О чем эта статья:

4 класс, 5 класс, 6 класс, 7 класс

Чтобы свободно называть основные профессии на английском, нужно выучить всю необходимую лексику. Для этого мы подготовили для вас глоссарий и составили таблички со списками профессий.

Профессии разделены по тематикам, чтобы легче в них ориентироваться. Сохраняйте таблицы и учите новые слова. Напротив каждого слова указана транскрипция — так вы сможете сразу тренировать правильное произношение.

Творческие профессии на английском

Творческие профессии остаются модными и популярными уже множество столетий. Давным-давно существовали писатели, актеры и художники, но современный перечень творческих профессий этим не ограничивается. В таблице приводим разные профессии, связаны с творчеством.

Artist	[ɑ:tıst]	Художник
Writer	[raıtə]	Писатель
Musician	[mju:’zıʃən]	Музыкант
Actress	[æktrəs]	Актриса
Makeup artist	['vizidʒist]	Визажист
Visagiste	['vizidʒist]	Визажист
Designer	[di'zainə]	Дизайнер
DJ	[dʒ]	Диджей
Sound Producer	[saund prə'dju:sə]	Звукорежиссер
Beatmaker	[biːtˈmeɪkə]	Битмейкер
Image maker	['imidʒ 'meikə]	Имиджмейкер/Стилист
Director	[di'rektə]	Режиссер
Cameraman	[‘kæmərəmæn]	Оператор
Composer	[kəm'pəuzə]	Композитор
Model	[mɔdl]	Модель, манекенщица
Interpreter	[in'tз:pritə]	Переводчик
Producer	[prə'dju:sə]	Продюсер
Stylist	[‘stailist]	Стилист
Photographer	[fə'tɔgrəfə]	Фотограф
Jeweller	[‘dʒu:ələ]	Ювелир
Editor	[edıtə]	Редактор
Screenwriter	[skriːnraɪtər]	Сценарист
Poet	[pəuıt]	Поэт
Sculptor	[skʌlrtə]	Скульптор
Dancer	[ˈdænsər]	Танцор
Sculptor	[skʌlrtə]	Скульптор
Dancer	[ˈdænsər]	Танцор
Florist	[ˈflɔːrɪst]	Флорист
Perfumer	[ˈpɜːfjuːmər]	Парфюмер
Fashion designer	[ˈfæʃn dɪˈzaɪnər]	Модельер

Сфера услуг и рабочие специальности на английском

Каждый день мы встречаем людей разных профессий, официантов, продавцов, слесарей и других представителей сферы обслуживания. Обязательно выучите, как на английском звучат эти специальности. В обычной жизни мы сталкиваемся с ними чаще других.

Waiter	[‘weitə]	Официант
Waitress	[‘weitris]	Официантка
Babysitter	['beibi 'sitə]	Няня
Administrator	[əd'ministreitə]	Администратор
Barman	['ba:mən]	Бармен
Barista	['bæristə]	Бариста
Flight attendant	[flait ə'tendənt]	Бортпроводник
Plumber	['plʌmə]	Водопроводчик/сантехник
Loader	['ləudə]	Грузчик
Janitor	['dʒænitə]	Дворник
Cashier	[kæ'ʃiə]	Кассир
Consultant	kən'sʌltənt]	Консультант
Courier	['kuriə]	Курьер
Masseur	[mæ'sз:]	Массажист
Foreman	['fɔ:mən]	Бригадир
Hostess	[ˈhəʊstəs]	Хостесс
Machinist	[mə'ʃi:nist]	Рабочий у станка
Nurse	[nз:s]	Медсестра
Fitter	['fitə]	Монтажник
Guard	[ga:d]	Охранник
Hairdresser	['hɛədresə]	Парикмахер
Barber	['ba:bə]	Мужской парикмахер
Baker	['beikə]	Пекарь
Carpenter	['ka:pintə]	Плотник
Assistant	[ə'sistənt]	Помощник
Tailor	['teilə]	Портной
Porter	[ˈpɔːrtər]	Портье
Dishwasher	['diʃwɔʃə]	Посудомойщик
Promoter	[prə'məutə]	Промоутер
Handyman	[ˈhændɪmæn]	Разнорабочий
Repairman	[ri'peəmən]	Ремонтник
Fisherman	['fiʃəmən]	Рыбак
Welder	['weldə]	Сварщик
Joiner	['dʒɔinə]	Столяр
Watchman	['wɔtʃmən]	Сторож
Supervisor	['sju:pəvaizə]	Супервайзер, контроль за работой персонала
Taxi driver	['tæksi 'draivə]	Таксист
Bodyguard	['bɔdiga:d]	Телохранитель
Janitor	[ʤænıtə]	Уборщица
Mechanic	[mı’kænık]	Механик
Miner	[maınə]	Шахтер
Repairer	[rı’pɜərə]	Мастер
Trainer, coach	[treınə]	Тренер, коуч
Electrician	[ilek'triʃn]	Электрик
Foreman	['fɔ:mən]	Прораб
Farmer	['fa:mə]	Фермер

Профессии, связанные с управлением, экономикой и финансами

Banker	['bæŋkə]	Банкир
Auditor	['ɔ:ditə]	Аудитор
Broker	['brəukə]	Брокер
CEO	[siː.iːˈəʊ]	Генеральный/исполнительный директор
Accountant	[ə'kauntənt]	Бухгалтер
Distributor	[dis'tribjutə]	Дистрибьютор
Administrator	[əd'ministreitə]	Администратор
Manager	['mænidʒə]	Менеджер
Attorney	[ə’tə:nı]	Адвокат
Business owner	[bıznıs’əunə]	Предприниматель
Head	[hed]	Глава (отдела)
Deputy	['depjuti]	Заместитель
Cash collector	[kæʃ kə'lektə]	Инкассатор
Inspector	[ın’spektə]	Инспектор
Logistician	[lə'dʒistiʃn]	Логист
Marketeer	[ma:ki'tiə]	Маркетолог
Notary public	['nəutəri 'pʌblik]	Нотариус
Programmer	['prəugræmər]	Программист
Prosecutor	['prɔsikju:tə]	Прокурор
Insurance agent	[ın’ʃuərəns’eıʤənt]	Страховой агент
HR-specialist	[ˈhjuːmənriːsɔːrsəz ˈspeʃəlɪst]	Специалист отдела кадров
Personal assistant	[pə:snlə’sıstənt]	Личный секретарь
Realtor	['riəltə]	Риелтор
Receptionist	[rı’sepʃənıst]	Секретарь в приемной
Tax officer	[tæks 'ɔfisə]	Налоговый инспектор

Профессии сферы медицины и образования на английском

В этом разделе мы собрали для вас названия профессий, связанных с медициной, образованием и государственной службой. Устройство школ, больниц и государственного аппарата в разных странах различается, поэтому не на все специальности, которые есть в России, есть английский эквивалент. Мы привели самые основные профессии, встречающиеся повсюду.

Образование

Teacher	['ti:tʃə]	Учитель
Educator	['edju:keitə]	Воспитатель
Professor	[prəˈfesər]	Профессор
Schoolteacher	[ˈskuːltiːtʃə]	Школьный учитель, педагог
College teacher	[ˈkɒlɪdʒtiːtʃə]	Учитель в колледже
Senior teacher	[ ˈsiːnɪə ˈtiːtʃə]	Старший преподаватель
Tutor	[ˈtjuːtə]	Репетитор
Mentor	[ˈmɛntɔː]	Наставник
Lecturer	[ˈlɛktʃ(ə)rə]	Преподаватель ВУЗа
Chancellor	[ˈtʃɑːns(ə)lə]	Ректор

Медицина

Medical assistant	['medikəl ə'sistənt]	Фельдшер
Surgeon	['sз:dʒən]	Хирург
Nurse	[nз:s]	Медсестра
Anesthesiologist	[ˌænəsˌθiːziˈɒlədʒɪst]	Анестезиолог
Cardiologist	[ka:di'ɔlədʒist]	Кардиолог
Chiropractor	[ˈkʌɪrə(ʊ)ˌpraktə]	Мануальный терапевт
Therapeutist	[θerə'pju:tist]	Терапевт
Dentist	['dentist]	Стоматолог
Pharmaceutist	[fa:mə'sju:tist]	Фармацевт
Ophthalmologist	[ˌɒf.θælˈmɒl.ə.dʒɪst]	Офтальмолог
Pediatrician	[pi:diə'triʃn]	Педиатр
Nutritionist	[njuːˈtrɪʃ.n.ɪst]	Диетолог
Dermatologist	[dз:mə'tɔlədʒist]	Дерматолог
Family doctor	[ˈfæməlɪˈdɑːktər]	Семейный доктор
ENT doctor	[iəntiˈdɑːktər]	ЛОР
Gynaecologist	[gaini'kɔlədʒist]	Гинеколог
Endocrinologist	[endəkrə'nɔlədʒist]	Эндокринолог
Psychologist	[sai'kɔlədʒist]	Психолог
Psychiatrist	[sai'kaiətrist]	Психиатр
Traumatologist	[trɔ:mə'tɔlədʒist]	Травматолог
Rescuer	['reskjuə]	Спасатель
Pathologist	[pə'θɔlədʒist]	Патологоанатом
Gastroenterologist	[ˌɡæs.trəʊˌen.təˈrɒl.ə.dʒɪst]	Гастроэнтеролог
Neurologist	[njʊəˈrɒl.ə.dʒɪst]	Невролог
Oncologist	[ɔŋ'kɔlədʒist]	Онколог
Orthopedist	[ˌɔːθəˈpiːdəst]	Ортопед
Radiologist	[ˌreɪ.diˈɒl.ə.dʒɪst]	Радиолог, рентгенолог

Государственная служба

President	[ˈprezɪdənt]	Президент
Minister	[mɪnɪstə]	Министр
Judge	[dʒʌdʒ]	Судья
Policeman	[pə'li:smən]	Полицейский
Politician	[pɔli'tiʃn]	Политик
Serviceman	['sз:vismæn]	Военнослужащий

Научные профессии в английском языке

Наука играет важную роль в нашей жизни, и кто как не исследователи или ученые могут объяснить нам различные темы или сделать еду более полезной, или запустить ракеты в космос.

В таблице приведены профессии из области науки на английском языке по алфавиту. Заучить их совсем не сложно — многие слоа созвучны с русским языком.

Scientist	['saiəntist]	Ученый (естественные науки)
Scholar	[ˈskɑːlər]	Ученый (гуманитарные науки)
Researcher	[ˈriːsərtʃər]	Исследователь
Explorer	[ekˈsplɔːrə]	Исследователь/путешественник
Inventor	[ɪnˈventər]	Изобретатель
Mathematician	[mæθimə'tiʃn]	Математик
Meteorologist	[mi:tiə'rɔlədʒist]	Метеоролог
Microbiologist	[maikrəubi'ɔlədʒist]	Микробиолог
Agronomist	[əg'rɔnəmist]	Агроном
Astronomer	[əs'trɔnəmə]	Астроном
Astrophysicist	[æstrə'fizisist]	Астрофизик
Biologist	[bai'ɔlədʒist]	Биолог
Biotechnologist	[biə'teknɔlədʒist]	Биотехнолог
Botanist	['bɔtənist]	Ботаник
Geneticist	[dʒi'netisist]	Генетик
Physicist	['fizisist]	Физик
Nuclear physicist	['nju:kliə 'fizisist]	Физик-ядерщик
Philosopher	[fi'lɔsəfə]	Философ
Chemist	['kemist]	Химик
Economist	[i:'kɔnəmist]	Экономист
Linguist	['liŋgwist]	Лингвист
Philologist	[fi'lɔlədʒist]	Филолог
Anthropologist	[ˌænθrəˈpɒlədʒɪst]	Антрополог
Archaeologist	[ˌɑːkɪˈɒlədʒɪst]	Археолог
Ecologist	[ɪˈkɒlədʒɪst]	Эколог
Political scientist	[pəˈlɪtɪk(ə)lˈsaɪəntɪst]	Политолог
Sociologist	[ˌsəʊsɪˈɒlədʒɪst]	Социолог
Historian	[hɪˈstɔːrɪən]	Историк
Geographer	[ˈdʒɒɡrəfə]	Географ
Geologist	[dʒɪˈɒlədʒɪst]	Геолог

Удаленная работа на английском

Совсем не обязательно учить наизусть всю приведенную лексику. Если вы запомните несколько правил словообразования наименований профессий в английском языке, то сможете без долгого заучивания вспоминать нужное слово в разговоре.

Чаще всего название той или иной специальности в английском языке образуется путем прибавления к существительному или глаголу, обозначающему конкретную сферу деятельности, суффиксов - er/-or, -ist, -ian.

paint — painter (рисовать — художник)
dance — dancer (танцевать — танцор)
sing — singer (петь — певец)
translate — translator (переводить — переводчик)
act — actor (играть роль — актер).

Не все названия профессий образованы таким образом. Есть много специальностей, которые нетрудно запомнить, если вы знаете слово, от которого произошло название профессии. Например, post (почта) — postman (почтальон).

Все профессии из области медицины и науки легко запомнить, зная, что эти слова корнями уходят в латинский язык и звучат практически одинаково и на русском, и на английском языке. Например, Dermatologist (дерматолог), Agronomist (агроном).

Если вы уже запомнили название основных профессий — смело спрашивайте окружающих про их работу, чтобы потренироваться.

Обычно, если в разговоре заходит речь о работе, узнать, чем занимается ваш собеседник можно двумя способами:

What do you do?
What do you do for a living?

Для ответа на первый вопрос лучше использовать форму to be. Вот так:
— What do you do? Кто ты по профессии?
— I am a doctor. Я врач.

Если вам задали вопрос “What do you do for a living?”, используйте для ответа форму I work as a… . Вот так:
— What do you do for a living?
— I work as a doctor.

Потренироваться отвечать на вопросы о профессии, пополнить словарный запас и подтянуть оценки помогут курсы английского языка для школьников в Skysmart.

Читайте также:

Engineer	[enʤı’nıə]	Инженер
Teacher	[ti:ʧə]	Учитель
Sportsman	[spɔ:tsmən]	Спортсмен
Policeman	[pə'li:smən]	Полицейский
Lawyer	[lɔ:jə]	Юрист
Journalist	[ʤə:nəlıst]	Журналист
Driver	[draıvə]	Водитель
Doctor	[dɔktə]	Врач
Businessman	[bɪznəsmən]	Бизнесмен
Actor	[æktə]	Актер
Cook	[kʋk]	Повар
Housewife	[hauswaıf]	Домохозяйка
Cosmonaut	[kɔzmənɔ:t]	Космонавт
Seller	[ˈselər]	Продавец
Builder	[bıldə]	Строитель
Postman	[pəustmən]	Почтальон
Fireman	[faiəmən]	Пожарный
Veterinarian	[vetəri'nɛəriən]	Ветеринар
Librarian	[lai'brɛəriən]	Библиотекарь
Architect	[a:kitekt]	Архитектор
Pilot	['pailət]	Летчик
Sailor	[ˈseɪlə]	Моряк