Суд присяжных доклад на английском

Обновлено: 02.07.2024

В прошлом институт присяжных заседателей действительно считался главной гарантией защиты прав личности, и большинство гражданских и уголовных дел в английской судебной практике XIXв. разбиралось присяжными; однако в наши дни значение суда присяжных в отправлении правосудия значительно уменьшилось [2] – с их участием разбирается лишь около 1% от общего числа уголовных дел, рассмотренных английскими судами [3]. Связано это в первую очередь с экономической нецелесообразностью: считается, что затраты, которые несет британская юстиция, используя суд присяжных, не покрываются теми выгодами и пользой, которую данный институт приносит. Утверждается, в частности, что участие присяжных заседателей в судебном процессе делает его необоснованно громоздким, сложным, длительным и дорогостоящим; сами же присяжные часто исполняют свои обязанности недобросовестно и имеют предрассудки в отношении определенных категорий дел [4].

Присяжный заседатель в Англии – это некомпетентный в области права английский подданный (ценз гражданства) в возрасте от 18 до 70 лет (возрастной ценз), обладающий активным избирательным правом (избирательный ценз) и проживающий на территории Англии не менее 5 лет после достижения возраста 13 лет (ценз оседлости).

Присяжными заседателями не могут быть лица, тем или иным образом связанные с отправлением правосудия как в настоящее время, так и на протяжении десяти лет в прошлом (профессиональные судьи, неоплачиваемые магистраты, служащие и клерки суда, адвокаты), офицеры полиции, лица технического персонала службы Лорда-канцлера и отдела Уголовного преследования Короны, священники и иные участники религиозных объединений, лица, отбывшие наказание за преступление с вынесением обвинительного акта (т.е. когда-либо в прошлом осужденные к пяти и более годам тюремного заключения, а также лица, которые в течение последних десяти лет отбывали наказание в виде лишения свободы на срок в три месяца и более), лица, в отношении которых в течение десяти предшествующих лет был вынесен приговор с отсрочкой исполнения, лица, осужденные к общественным работам в течение десяти предшествующих лет, лица, выпущенные под залог, лица, состоящие в родственной связи с любым участником судебного процесса, лица, страдающие душевной болезнью.

Право на освобождение от исполнения обязанностей присяжного заседателя имеют: лица старше 65 лет, лица, исполнявшие обязанности присяжного в течение двух предшествовавших лет, парламентарии, военнослужащие, лица медицинской профессии. В случае получения судебной повестки при наличии уважительных причин (плохое состояние здоровья, неотложные деловые встречи, беременность, наличие детей, нуждающихся в присмотре, иные семейные обстоятельства и др.) лицо вправе обратиться с заявлением и быть освобожденным от исполнения обязанностей присяжного заседателя (excusal for good cause) [5].

Список присяжных заседателей составляется методом случайной выборки из списка избирателей соответствующего округа [6]. С одной стороны, считается, что методика случайной выборки служит эффективной гарантией беспристрастности при составлении списка кандидатов в присяжные, а также повышает репрезентативность кандидатами всего английского населения. С другой стороны, исследователи указывают и на ряд проблемных вопросов, связанных с данной методикой.

В-третьих, слишком широко используется практика предоставления освобождений от исполнения обязанностей присяжного – статистика показывает, что каждый третий кандидат в присяжные, попавший в первоначальный список, освобождается от данной обязанности.

В-четвертых, использование наведения справок о кандидатах в присяжные (jury vetting) через компьютерные базы полиции считается нарушением частной жизни – хотя относительно данного аргумента и нет полного согласия в рядах судей Апелляционного суда и суда Палаты лордов.

Выбранный список, насчитывающий 25 – 30 человек, утверждается решением Лорда-канцлера. Лица, попавшие в список, проверяются по специальным компьютерным базам полиции на наличие судимостей. Согласно постановлению Генерал-Атторнея (1988) по делам о государственной безопасности и терроризме с согласия Генерал-Атторнея адвокатам сторон разрешается навести справки относительно личности кандидата в присяжные, его политических убеждений и др [7].

В деле R v Gough (1993) была выработана дефиниция предрассудка, согласно которой предрассудком считается мнение, не относящееся к фактам дела и ведущее к реальной опасности вынесения несправедливого по отношению к обвиняемому вердикта.

Окончательное решение об отводе того или иного присяжного, либо всей скамьи принимается судьей. В соответствии со ст.9 Акта о присяжных заседателях (1974) судья также вправе освободить любого кандидата от исполнения обязанностей присяжного, если у него отсутствуют способности эффективно исполнять такие обязанности. Результатом процедуры испытания является укомплектованная скамья присяжных заседателей. По общему правилу скамья присяжных должна состоять из двенадцати человек, но при согласии сторон допускается и меньшее число присяжных, которое, тем не менее, не должно быть менее девяти [11].

Перед началом судебного заседания присяжные приносят клятву на Библии или дают торжественное обещание (если принадлежат к иным конфессиям или являются атеистами). В уголовном процессе в суде Короны присяжные являются т.н. судьями факта (triers of fact) – только они окончательно решают все спорные вопросы факта, которые возникают в ходе рассмотрения дела в суде Короны, отдают предпочтение либо версии событий, представленной адвокатом и свидетелями обвинения, либо адвокатом и свидетелями со стороны защиты; решают вопрос о том, какой вес придать тому или иному доказательству, улике, представленной стороной процесса.

В то же время присяжные заседатели должны принять как окончательные и не подлежащие сомнению указания судьи по всем относящимся к делу вопросам права – об элементах преступного деяния, которые должны быть доказаны стороной обвинения, о юридическим признаках каких-либо исключающих или смягчающих ответственность обстоятельствах, о правилах допустимости доказательств, подтверждения некоторых видов доказательств другими и др.

В окончании процесса присяжные удаляются в совещательную комнату, где они в полной конфиденциальности решают вопрос о вине обвиняемого и выносят свой вердикт – либо единогласно, либо квалифицированным большинством голосов.

Английский уголовный процесс знает четыре вида веридиктов присяжных.

Во-первых, это генеральный вердикт (general verdict), в котором присяжные однозначно решают вопрос о виновности (verdict of guilty) или невиновности (verdict of not guilty) подсудимого в предъявленном ему обвинении.

Во-вторых, может быть вынесен вердикт, разделенный на части, который выносится в случае, если по одним пунктам обвинения лицо признано виновным, а по другим – невиновным.

В-третьих, в некоторых случаях возможен вердикт, изменяющий обвинение, – т.е. вердикт, в котором подсудимый признается виновным не в том преступлении, которое вменялось ему в вину обвинительным актом (т.к. обвинительный акт в английском уголовном процессе не ограничивает пределы судебного разбирательства).

Акт об уголовном правосудии (1967) ввел новый принцип: вердикт присяжных может быть вынесен квалифицированным большинством голосов: если скамья присяжных состоит из 11 или 12 человек, то для того чтобы вынести обвинительный вердикт необходимо 10 голосов присяжных, уверенных в вине обвиняемого; если же скамья присяжных укомплектована неполностью и состоит из 10 человек – то необходимо 9 голосов за обвинительный вердикт; в случае же составления скамьи присяжных из 9 человек – за обвинительный вердикт должно проголосовать не менее 8 человек.

Вердикт присяжных на основе квалифицированного большинства голосов возможен лишь после двухчасового совещания присяжных в совещательной комнате [16]. В случае вынесения обвинительного вердикта большинством голосов, это обстоятельство должно быть обнародовано старшиной присяжных в судебном заседании. Статистика показывает, что это происходит в 6-7% случаев [17].

Если присяжные не могут в течение длительного времени придти к окончательному вердикту или в ходе процесса или обсуждения дела в совещательной комнате число присяжных становится менее девяти, то присяжные освобождаются судьей от рассмотрения дела и вынесения вердикта, а дело направляется на новое слушание с участием уже другой скамьи присяжных [18].

Часто критикуемой особенностью вердикта присяжных является то, что присяжные не обязаны представлять суду мотивы и вообще какие-либо обоснования принятого решения. Если обвиняемый был признан присяжными невиновным, то он подлежит освобождению в зале суда, и судья не вправе назначить более мягкое наказание или освободить скамью присяжных и назначить новое слушание дела. Тем не менее, вердикт присяжных может быть обжалован как стороной защиты, так и стороной обвинения.

На современном этапе в Англии ведутся жаркие споры о целесообразности сохранения в английском праве института присяжных заседателей, который традиционно ассоциируется с Англией и стал неразрывной частью ее истории. В частности, высказывались рекомендации отнять у обвиняемых право на суд присяжных, исключить участие присяжных по делам о мошенничестве с использованием компьютеров и иных сложных технических средств и заменить их судебными экспертами-консультантами, определить в закрытом перечне те категории дел, которые целесообразно рассматривать с участием присяжных, существенно повысить возрастной ценз в присяжные (как минимум, до 25 лет), проводить тестирование присяжных на способность понимать течение судебного процесса и оценивать представленные доказательства, ввести систему наблюдения за присяжными в совещательной комнате, предоставить судье больше полномочий в плане изменения вердикта присяжных [19]. Ни одна из данных рекомендаций не была реализована на практике.
_____________________
[1] Уолкер Р. Английская судебная система. М., 1980. С. 272.
[2] Судебные системы западных государств. М., 1990. С. 112.
[3] Удельный вес уголовных дел, фактически разрешаемых с участием присяжных, по сравнению с общей массой уголовных дел достаточно низок: в 1998г. английские суды рассмотрели около 2 млн. уголовных дел; только 27,176 из них – с участием присяжных, т.е. около 1,36%. Гуценко К.Ф., Головко Л.В., Филимонов Б.А. Уголовный процесс западных государств. М., 2002. С. 79.
[4] Уолкер Р. Указ. соч. С. 277-278; Сравнительное конституционное право. Учебное пособие. Отв. ред. Чиркин В.Е. М., 2002. С. 398.
[5] Martin J. The English Legal System. L., 2001. P. 109.
[6] Ibid., P. 110.
[7] Ibid., P. 109.
[8] Гуценко К.Ф., Головко Л.В., Филимонов Б.А. Указ. соч. С. 136.
[9] Тот факт, что список присяжных не состоит из лиц различных рас, не является основанием для отвода списка – R v Ford (1990). Martin J. Op. cit. P. 109.
[10] Цвайгерт К., Кетц. Х. Введение в сравнительное правоведение в сфере частного права. В 2 т. Т. I. М., 2000. С. 411.
[11] Гуценко К.Ф., Головко Л.В., Филимонов Б.А. Указ. соч. С. 135.
[12] Martin J. Op. cit. P. 110.
[13] Судебные системы западных государств. С. 105.
[14] Смирнов А.В. Состязательный процесс. М., 2001. С. 89.
[15] Гуценко К.Ф., Головко Л.В., Филимонов Б.А. Указ. соч. С. 139-140.
[16] Там же. С. 139.
[17] Судебные системы западных государств. С. 113.
[18] Hunt M. “A” Level Law in a Nutshell. 1st ed., L., 1997. P. 57.
[19] Ibid., P. 58.

4) Law: assise, jury trial, lay court, petit jury (коллегия двенадцати присяжных, рассматривающая дело по существу) , petty jury (коллегия двенадцати присяжных, рассматривающая дело по существу) , trial by the country, trial per pais, trial per pals

5 суд присяжных

6 суд присяжных

7 суд присяжных

8 суд присяжных

9 суд присяжных

10 суд присяжных

11 суд присяжных

12 суд присяжных

13 Суд малых сессий

Law: court of Petty Sessions (суд упрощённой юрисдикции по некоторым категориям дел, без допуска публики и без участия присяжных)

14 суд малых сессий

15 суд без участия присяжных

16 суд беспристрастных присяжных

17 суд из 12 присяжных

18 суд из двенадцати присяжных

19 суд из трёх присяжных

20 суд по гражданским делам первой инстанции с участием присяжных

См. также в других словарях:

СУД ПРИСЯЖНЫХ — суд, разбирающий и разрешающий уголовные, а в некоторых странах и гражданские дела с участием присяжных заседателей. С.п. такая организация судебного разбирательства дел, при которой суд четко подразделяется на две части: одну составляют судьи… … Энциклопедия юриста

суд присяжных — суд, в состав которого, кроме постоянных (коронных) судей, входят присяжные заседатели. Судьи решают вопросы права (квалификация преступления, мера наказания), присяжные факта (виновен ли подсудимый, обоснован ли иск). На основании вердикта… … Энциклопедический словарь

Суд присяжных — (англ. jury) в ряде государств суд, в состав которого входят один или несколько постоянных судей и присяжные заседатели, подобранные или назначенные для данного судебного процесса представители народа. Присяжные и постоянный (коронный) судья, как … Энциклопедия права

СУД ПРИСЯЖНЫХ — СУД ПРИСЯЖНЫХ, суд, в состав которого кроме постоянных (коронных) судей входят присяжные заседатели (судьи непрофессионалы). Судьи решают вопросы права (квалификация преступления, мера наказания), присяжные факта (виновен ли подсудимый, обоснован … Современная энциклопедия

Суд присяжных — СУД ПРИСЯЖНЫХ, суд, в состав которого кроме постоянных (коронных) судей входят присяжные заседатели (судьи–непрофессионалы). Судьи решают вопросы права (квалификация преступления, мера наказания), присяжные факта (виновен ли подсудимый, обоснован … Иллюстрированный энциклопедический словарь

СУД ПРИСЯЖНЫХ — суд, в состав которого, кроме постоянных (коронных) судей, входят присяжные заседатели. Судьи решают вопросы права (квалификация преступления, мера наказания), присяжные факта (виновен ли подсудимый, обоснован ли иск). На основании вердикта… … Большой Энциклопедический словарь

Суд присяжных — суд, в состав которого, кроме постоянных (коронных) судей, входят присяжные заседатели. Судьи решают вопросы права (квалификация преступления, мера наказания), присяжные факта (виновен ли подсудимый, обоснован ли иск). На основании вердикта… … Политология. Словарь.

СУД ПРИСЯЖНЫХ — один из институтов судебной системы и всей системы органов государственной власти, воплощающий принцип непосредственного участия народа в отправлении правосудия. Возник в Англии в XII XV вв. и после Великой французской революции получил широкое… … Юридическая энциклопедия

СУД ПРИСЯЖНЫХ — в ряде государств суд, в состав которого входят один или несколько постоянных судей и присяжные заседатели, подобранные илиназначенные для данного судебного процесса представители народа. Присяжные и постоянный (коронный) судья, как правило, не… … Финансовый словарь

Суд Присяжных — суд, в состав которого, помимо судьи, входят присяжные заседатели. Судьи решают вопросы квалификации преступления и меры наказания, а присяжные решают виновен или невиновен подсудимый. На основании вердикта присяжных судьи выносят приговор.… … Словарь бизнес-терминов

СУД ПРИСЯЖНЫХ — один из наиболее демократических институтов судебной системы, воплощающий принцип непосредственного участия народа в отправлении правосудия. В классическом варианте состоит из скамьи присяжных заседателей коллегии из 6, 12 или иного числа граждан … Юридический словарь

судебного заседания протоколировался, а свидетели и эксперты не заслушивались; c) отсутствующему не разрешалось быть представленным защитником в ходе судебных заседаний и он не мог подать апелляцию в кассационный суд на решение, вынесенное заочно.

were written, and witnesses and experts were not allowed to be heard; (c) the absentee was not allowed to be represented by defence counsel during the trial proceedings and was not entitled to lodge an appeal with the Court of Cassation against the judgement rendered in absentia.

[. ] [. ] против активиста были выдвинуты по политическим мотивам, а в конце процесса суд присяжных признал его невиновным.1 А. Цуканов вел репортажи с этого процесса.

Kuramshin’s colleagues criticized the charges against the activist as politically motivated, and at the end of the trial, a jury found him not guilty1.

Судебная система включает в себя Верховный суд, суд присяжных, два апелляционных суда, 10 судов первой инстанции и 26 районных судов.

The judicial system is composed of the Supreme Court, the Assize Court, 2 appeals courts, 10 trial courts and 26 district courts.

во исполнение рекомендации независимой комиссии по расследованию и решения Апелляционного суда управляющей державы

Noting the administering Power ’s decision to suspend parts of the 2006 Constitution of the Turks and Caicos

[. ] из 10 провинций, а также в административном округе Брюссельского столичного региона действует суд присяжных.

Each of the 10 provinces and the administrative district of the Brussels-Capital Region have an assize court.

Суд присяжных ориентированный на вынесение приговора. Между ними пять больших различий: обсуждение, ориентированное на доказательства, чаще происходит в единодушном суде присяжных, в то время как в суде присяжных ориентированном на вынесение приговора это обсуждение происходит в случае решения большинством голосов.

Jury oriented towards the verdict: there are five great differences: The deliberation oriented to the evidences is more frequent in unanimous juries, whereas the oriented one to the verdict is it in cases of decisions by majority.

Первое отличие заключается в том, что суд присяжных принимает форму человеческой группы, и по этой причине он регулируется теми принципами, которые влияют на групповое поведение [. ]

The first difference is in which the Jury adopts the form of human group and for that reason he is regulated by those principles that affect the group behaviour of a person.

что заявила, что это "очевидно" также сделал я, но это не имеет значения, поскольку я в любом случае получу максимальный срок, и к удивлению она сказала это, прежде чем трое судей и члены суда присяжных даже начали обсуждать приговор, так что вполне очевидно, что они заранее решили, что я должен получить 21 год тюрьмы невзирая ни на что.

that it was "obvious" that I had done that too, but it wouldn't really matter, as I would get maximum penalty anyway - and amazingly she said that before the three judges and jury members had even begun discussing the penalty, so obviously they had decided on forehand that I should get 21 years no matter what.

[. ] власти, конечно, хорошо знают об этом, и Комиссия по правовой реформе, члены которой, как мне показалось, весьма компетентны, к этому времени уже начала вместе с Министерством юстиции готовить проект нового закона о суде присяжных.

The Liberian authorities, of course, are well aware of this, and the Law Reform Commission, whose commissioners appear to be exceedingly able, will by now have begun drafting, together with the Ministry of Justice, a new jury law.

[. ] [. ] его правительство поручило губернатору островов Тёркс и Кайкос приостановить деятельность правительства и законодательного органа и автоматическое осуществление права на суд присяжных.

In August 2009, his Government had consequently instructed the Governor of the Turks and Caicos Islands to suspend the government and legislature and automatic right to trial by jury.

Of the 159 death row inmates in North Carolina, 31 were sentenced by all-white juries, and another 38 had only one member of a minority on their jury when sentenced.124 This study was used as a basis for the first ruling under North Carolina’s Racial Justice Act.

Были созданы специализированные суды, в том числе административные, экономические и ювенальные, и в качестве альтернативы судебной защиты введен институт посредничества, а с 2007 года функционируют суды присяжных.

Specialized courts had been established, including administrative, economic and juvenile courts, and mediation had been introduced to limit recourse to legal action, and a jury trial system had been in place since 2007.

Конечно же, система правосудия провинции заслуживает критики, она отмечена вопиющими нарушениями: стороны судебных процессов должны оплачивать непомерные счета; в некоторые дела вмешивается Генеральная прокуратура; на должности по политическим мотивам назначаются лица сомнительной репутации; упразднен суд присяжных.

Far from being immune to all censure, the justice system in our province is subject to the most glaring abuses : exorbitant fees are charged to litigants ; there is interference by the Department of the Attorney General in certain cases ; purely political appointments are made of persons who are not above and beyond all suspicion ; the grand jury has been abolished ; and there is also a difference in the treatment given to accused persons depending on whether they are the friends or the opponents of the government.

Российский Верховный суд постановил, что дело капитана Ульмана, по которому четверо спецназовцев Министерства обороны РФ были обвинены в убийстве шестерых мирных жителей Чечни в 2002 году, пересмотрят профессиональные судьи, а не суд присяжных.

Russia's Supreme Court ruled that the Captain Ulman case, in which four members of special forces of Russian military intelligence were accused of killing six Chechen civilians in 2002, would be re-heard by a panel of professional judges, not by a jury.

[. ] [. ] подкрепленных выводами Комиссии по расследованию, в августе 2009 года губернатор приостановил действие некоторых разделов Конституции 2006 года, расформировав Кабинет министров, Палату собрания, исключив из Конституции упоминания о министерских и других связанных с ними полномочиях и приостановив осуществление права на рассмотрение дел судом присяжных (см. A/AC.109/2010/10).

In the light of the accumulation of evidence in relation to the Turks and Caicos Islands and fortified by the findings of a Commission of Inquiry, in August 2009 the Governor suspended parts of the 2006 Constitution, removing the Cabinet, the House of Assembly and references to ministerial and related powers and suspending the right to trial by jury (see A/AC.109/2010/10).

Конституционный суд в своем определении заявил, что право на рассмотрение судом с участием присяжных заседателей дел лиц, обвиняемых в преступлениях, за совершение которых в качестве [. ]

смертная казнь (до ее отмены), должно применяться с должным учетом универсальных принципов и правил международного права и международных соглашений, стороной которых является Российская Федерация.

The Constitutional Court stated in its ruling that the right to a jury trial in a court of law afforded to a person accused of an offence punishable by the death penalty as an exceptional [. ]

must be exercised with due regard for the universal principles and rules of international law and the international agreements to which the Russian Federation is a party.

Вообще говоря, существуют окружные суды, региональные суды, которые включают секцию судов присяжных, апелляционные суды, которые также включают секцию судов присяжных, и верховные суды, в которых слушаются дела, поступившие из апелляционных судов.

Generally speaking, there are district courts, regional courts, which include an assize section, appeals courts, which also include an assize section, and supreme courts, which hear all cases from the appeals courts.

[. ] который в тот день председательствовал на судебном заседании, я обратил внимание на то, что, хотя суд рассматривает все дела с участием коллегии присяжных, если адвокат не попросит об ином, он не имеет средств для устройства совещательной комнаты или для изоляции коллегии присяжных, причем такая проблема в Либерии существует в большинстве судов, если не во всех судах, этого [. ]

[. ] who was that day presiding over a particular proceeding, it came to my attention that while all cases before the circuit court were jury trials — unless requested otherwise by the Counsel for Defence — funds did not exist for the sequestration or the isolation of the jury, and most, if not virtually all, trials at that level in Liberia suffer from this shortcoming.

Так, Московским городским судом 7 апреля 2004 года, на основании вердикта коллегии присяжных заседателей заведующий сектором военно-технической и [. ]

исследований Института США и Канады Российской академии наук Игорь Сутягин осужден по статье 275 УК РФ (государственная измена) к 15 годам лишения свободы за передачу сведений, составляющих государственную тайну, представителям британской консалтинговой фирмы "Альтернатив-Фьючерс".

Thus, on 7 April 2004, Igor Sutyagin, head of the military technology and military economic policy section of the foreign policy research department [. ]

Studies at the Russian Academy of Science, was found guilty by a jury and sentenced by the Moscow Municipal Court to 15 years’ deprivation of liberty, under article 275 of the Criminal Code (Treason), for transmitting information constituting a State secret to representatives of the United Kingdom consulting firm Alternative Futures Associates.

Смертная казнь впредь до ее отмены может устанавливаться федеральным законом в качестве исключительной меры наказания за особо тяжкие

Capital punishment until its complete abolition may be established by federal law as an exclusive form of punishment for particularly grave crimes against

jury |ˈdʒʊəri| - присяжные заседатели/ The jury is still out. - Присяжные все еще совещаются.

to nullify |ˈnʌlɪfʌɪ| a jury verdict/ jury nullification - аннулировать вердикт коллегии присяжных заседателей

hearing - слушание дела/ The case is still at hearing. - Дело всё ещё в суде.

speedy and public trial - безотлагательное рассмотрение уголовных дел судом присяжных в открытом заседании

closed-door court hearing - закрытое слушание

adjourn |əˈdʒəːn| the case/ remand/ emparl - откладывать слушание/ The court adjourned. - Суд объявил перерыв.

without a jury - без участия присяжных заседателей

case tried by the court - дело, рассмотренное судом без присяжных

withdrawal of juror |ˈdʒʊərə| - вывод присяжного из состава присяжных, рассматривающих дело

testimony |ˈtestəˌmoʊni| - показание свидетеля, свидетельство, доказательство/ He gave false testimony in the courtroom. - Он дал ложные показания в зале суда.

testimonially/ call as witness - в качестве свидетеля

material witness - важный свидетель

subpoena |səˈpiːnə| of a witness/ summons for the witness - вызов свидетеля/ повестка в суд
The judge issued a summons. - Судья издал приказ о явке свидетелей.

abuse of power - злоупотребление властью, полномочиями/ He doesn’t admit his abuses of power. - Он не признает того, что злоупотребляет властью.

attorney |əˈtəːni| for defence - адвокат по защите/ You need to retain an attorney. - Вам необходимо нанять адвоката.

attorney for the plaintiff - адвокат истца

claimant/ plaintiff |ˈpleɪntɪf|- заявитель / истец (в цивильных делах)/ The jury found for the plaintiff. - Присяжные вынесли решение в пользу истца.

probation officer - инспектор, наблюдающий за поведением условно осужденных преступников

prosecutor - прокурор

bailiff |ˈbeɪlɪf| - судебный исполнитель/ судебный пристав

defendant - ответчик / обвиняемый /подсудимый

to be guilty of - виновный (в чём)/ He was declared (found) guilty. - Его признали виновным.

at the hearing - в ходе слушания

court day/ legal day/ trial day - день слушания

sentence/ verdict - приговор

prison sentencing - вынесение приговора к долгосрочному тюремному заключению

correctional sentencing - вынесение приговора к заключению в исправительном учреждении

to accuse of/ to charge with - обвинять/обвинить в чём/ He was charged with blackmailing. - Ему предъявили обвинение в шантаже.

to file a complaint - подавать жалобу

acquittal |əˈkwɪt(ə)l| of crime - оправдание по уголовному делу/ The trial ended in acquittal. - Суд вынес оправдательный приговор.

to discharge smb./ acquittal of person brought to trial - оправдание подсудимого

blanket pardon - полная амнистия, полное оправдание

to interrogate |ɪnˈtɛrəɡeɪt|/ to question - допрашивать, допросить/ The police interrogated the suspect. - Полицейские допросили подозреваемого.

to plead guilty - признать себя виновным/ I plead guilty, Your Honor. - Я признаю себя виновным, Ваша Честь./ Prisoner, do you plead guilty? - Заключенный, вы признаете себя виновным?

to put in prison/ to imprison/ to jail - заключать/ заключить в тюрьму

Желаем вам успехов в обучении!

Виктория Теткина

Оставить комментарий

Для комментирования необходимо войти через Вконтакте

Читайте также: