Сделать доклад перевод на английский
Обновлено: 13.05.2024
Если раньше реферат на английском языке писали только студенты, обучающиеся на филологических факультетах, то сейчас всё чаще такое задание приходится выполнять учащимся всех направлений. Особенно важно уметь писать рефераты на английском будущим ученым и исследователям, потому что значительная часть публикаций написана на языке международного общения.
Во время написания реферата на английском языке студент сталкивается с двумя трудностями:
Языковой барьер. После школы не все учащиеся обладают достаточным уровнем английского, чтобы свободно на нём выражаться, и это затрудняет написание работ на иностранном языке.
Незнание правил оформления реферата на английском языке. Даже если студент имеет высокий языковой уровень, специфическая лексика затрудняет процесс написания реферата.
И если первая проблема решается с помощью онлайн-переводчика, то решить вторую позволит данная статья.
Особенности реферата на английском языке
Во время подготовки реферата лучше изначально работать с англоязычными источниками, а русские аналоги использовать лишь для понимания смысла написанного. Если сначала подготовить базу из русскоязычной литературы, после сложнее будет перевести полученные знания на английский язык. Это обусловлено тем, что дословный перевод между языками невозможен ввиду особенностей каждого из них.
Желательно также выписать набор вводных слов и предложений. Делать это можно во время подготовительного этапа: в ходе прочтения публикации наиболее понравившиеся выражения выписывать и переводить.
Важно: не стоит злоупотреблять вводными фразами для увеличения объема
Знания грамматики для написания реферата требуются минимальные, ведь в работе рекомендуется использовать Present Simple Tense, который является наиболее простым из всех времён в английском. Если необходимо описать ход работы, следует использовать Past Simple Tense.
Структура реферата на английском языке
Структура рефератов практически во всём мире едина. Это делается для облегчения взаимопонимания между разными странами и научными сообществами. Отличаться может только оформление, причём в незначительных критериях.
Титульный лист – Title Page.
Основная часть – Manuscript Body.
Список использованной литературы – Reference.
Кроме названий частей, реферат на русском и на английском языках не отличаются друг от друга. Потому, если студент уже писал доклады, он может взять свои предыдущие работы за образец.
Инструкция по оформлению реферата на английском
Как и в русском языке, общепринятым шрифтом является Times New Roman 12-14 кегля. Главы и разделы печатаются 16 кеглем. Межстрочный интервал должен быть 1.5, а выравнивание следует делать по левому краю.
Разметку страницы необходимо оформить по правилам:
размер листа – A4;
отступ от левого края 20-30 мм, от правого 10-15 мм, от нижнего и верхнего – 15-25 мм.
номер страниц – вверху или внизу по центру.
Важную информацию можно выделять полужирным шрифтом или курсивом.
Как оформить титульный лист
Титульный лист в реферате необходимо оформлять следующим образом:
По правому краю после названия пишется имя студента, его курс и направление, а также имя и должность научного руководителя.
В самом низу страницы нужно указать город и год написания реферата.
Как и содержание, титульный лист не нумеруется.
Как написать имя на английском
При транслитерации имени у студентов не вызывают трудности буквы, аналоги которых имеются в алфавите. Однако некоторые звуки передать сложно, поэтому рекомендуется следовать правилам:
Твёрдый и мягкий знаки опускаются: Darya (Дарья).
Рекомендуемые клише для написания реферата на английском
Для облегчения написания реферата можно использовать клише фраз и предложений на английском языке. В представленной таблице в правом столбце находятся примеры фраз на английском, в левой расположен их перевод на русский язык.
Это означает, что ты может сделать доклад по любой вещи из списка чтения. It says that you can do a report on anything from the suggested reading list, which includes.
в прошлом году исполнилось восемь. В школе ей поручили сделать доклад или какую-то домашнюю работу о лягушках. And when she was eight, last year, she was doing a report for school or she had some homework about frogs.
Что касается ежегодного доклада Совета Безопасности, то, хотя его формат остался таким же, моя делегация отмечает незначительные изменения в описательной части, которые, несомненно, указывают на усилия сделать доклад более аналитическим, а не только документальным. As regards the annual report of the Security Council, while the format has remained the same, my delegation has noticed small changes in some of the narratives, which, no doubt, indicate an effort to make the report more insightful and not just documentary.
6 ноября 2007 года Специальный докладчик был приглашен в Вашингтон Комиссией по безопасности и сотрудничеству в Европе американского конгресса- она вносит свой вклад в разработку политики Соединенных Штатов в отношении выполнения хельсинкских договоренностей, в частности в рамках ОБСЕ,- с тем чтобы сделать доклад на тему борьбы против преступлений по мотивам расовой и религиозной ненависти в регионе ОБСЕ. On 6 November 2007, the Special Rapporteur was invited to Washington by the United States Commission on Security and Cooperation in Europe- which helps to formulate United States policy on the Helsinki Agreements, inter alia within OSCE- in order to give a presentation of measures to counter crimes motivated by racial and religious hatred in the OSCE region.
Были положительно восприняты усилия, предпринимаемые Управлением и его партнерами в целях улучшения формата и содержания доклада об исполнении программ, а также предпринятые попытки представлять в более ясном и компактном формате информацию о достижениях и сделать этот доклад более полезным средством, содействующим принятию решений и обеспечению эффективного управления. The efforts of the Office and its collaborators to improve the format and content of the performance report and its attempts to report accomplishments of the Secretariat in a more coherent and compact format and to make the report a more useful tool to support decision-making and governance were welcomed.
Позитивная реакция на это предложение могла бы сделать доклад Совета Безопасности Генеральной Ассамблее в его нынешней форме излишним.
A positive reaction to this proposal might make the report of the Security Council to the General Assembly, in its present format, simply redundant.
Это отражает колоссальный объем работы Совета, но также может предоставить возможность сделать доклад еще более кратким и более конкретным.
That reflects the enormous workload of the Council, but it may also leave some leeway to make the report even shorter and more precise.
Мы признательны членам Совета Безопасности и Секретариату за их постоянные усилия, направленные на то, чтобы сделать доклад более простым и конкретным.
We appreciate the steady efforts made by the members of the Security Council and the Secretariat to make the report more user-friendly and substantive.
В этих рамках мы представили поправки, которые, как мы надеемся, позволят сделать доклад более сбалансированным.
Within this framework, we have presented amendments that will, we hope, make the report more balanced.
Тем не менее, существует еще множество способов и возможностей для того, чтобы сделать доклад более аналитическим и устраивающим всех членов Организации.
Nonetheless, there is much potential for making the report more analytical and pertinent for the general Membership.
Было бы хорошо, если бы секретариат помог Докладчику сделать доклад более описательным и информативным в отношении характера ответа государства-участника.
It would be helpful if the secretariat would assist the Rapporteur in making the report more descriptive and informative on the nature of the State party's response.
УСВН использовало соответствующие организационные инициативы и проводило консультации с заинтересованными сторонами в ходе всей оценки, с тем чтобы сделать доклад более полезным и значимым.
OIOS drew on relevant organizational initiatives and consulted with stakeholders throughout the evaluation in order to make the report more useful and relevant.
Однако тот же самый оратор отметил, что с учетом непростого характера вопроса имеются возможности для того, чтобы сделать доклад более комплексным.
However, the same speaker noted that, keeping in mind the sensitivity of the issue, there was room for making the report more comprehensive.
Резолюция 51/193, принятая Генеральной Ассамблеей на ее пятьдесят первой сессии, была направлена, среди прочего, на то, чтобы сделать доклад Совета более аналитическим.
Resolution 51/193, adopted by the General Assembly in its fifty-first session, aimed, inter alia, at making the report of the Council more analytical.
Его делегация считает, что форма представления доклада об исполнении бюджета по программам на двухгодичный период 1990-1991 годов должна быть полностью пересмотрена, с тем чтобы сделать доклад более понятным.
His delegation was of the view that the presentation of the performance report for the programme budget for the biennium 1990-1991 needed to be completely reviewed in order to make the report easier to understand.
подробный доклад — accurate / blow-by-blow / detailed account
подробный доклад /отчёт/ о чём-л. — an accurate /detailed, itemized/ account of smth.
Смотрите также
доклад — main speech
нудный доклад — a ponderous speech
основной доклад — keynote address
доклад о бюджете — budget speech
содержательный доклад — sapid speech
составить схему [доклад] — to draw (out) a scheme [a report]
доклад о текущих вопросах — address on current problems
основное выступление; доклад — keynote statement
орган, представляющий доклад — reporting body
комиссия делает доклад завтра — the Commission reports tomorrow
его доклад прервали из-за недостатка времени — he was gravelled for lack of time
доклад президента конгрессу о международном положении — state of the world message
.доклад о перспективных целях и задачах боевой подготовки — training forecast
регистрация переговоров; итоговая запись; отчётный доклад — summary record
доклад о состоянии тылового обеспечения; донесение по тылу — logistics status
ежегодный доклад губернатора штата законодательному собранию — state of the state message
изучение вопросов контроля за поставками; доклад о контроле снабжения — supply control study
Родственные слова, либо редко употребляемые в данном значении
делать доклад — to read /to present/ one's paper
обзорный доклад — summary paper
представить доклад — submit a paper
делать, читать доклад — to deliver / present a paper
доклад вызвал живой интерес — paper aroused a keen interest
подробный авторитетный доклад — white paper
его доклад выбрали из всех других — his paper was picked out from all other papers
второй доклад был о реках Франции — the second paper was on the rivers of France
приглашённый доклад; заказной доклад; заказная статья — invited paper
бумага для плакатов; стендовый доклад; офсетная бумага — poster paper
ты сможешь сделать доклад, когда приведёшь его в надлежащий вид — you may read your paper when you get it into shape
секретный доклад, который впоследствии был опубликован после цензурных сокращений — classified paper which was later sanitized and published
Читайте также: