Доклад про пакистан на английском языке
Обновлено: 14.05.2024
Продолжаем цикл статей о вариантах английского языка в различных странах. Сегодня статья об английском языке в Пакистане.
Исторически территория Пакистана была частью Британской Индии. После обретения независимости Индии в 1947 году, западные мусульманские регионы страны, не желая быть меньшинством в индуистской стране, создали свое отдельное государство. Но пребывание в составе Индии и Британской империи определило как большое распространение английского языка, так и сильное влияние его индийской версии. После обретения независимости английский и урду стали двумя официальными языками (при этом урду считают родным только 7% населения, а 44% считают родным панджаби). Английский язык является языком высшего образования, бизнеса и социальных верхов, судов, основных СМИ И ТВ.
Пакистанская версия английского называется пинглиш , или паклиш . Но сам пинглиш также имеет социальные варианты. Anglicised English близок к стандартному британскому английскому и наиболее элитарен. Акролект используется выпускниками англоязычных школ. Мезолект пинглиша используется выпускниками школ на урду и других местных языках. Базилект используется людьми с низким уровнем образования. Как говорят в Пакистане, владение стандартным английским означает разницу между жизнью и выживанием.
Особенности фонетики пинглиша.
Большинство носителей PE произносят /v/ и /w/ как [w].
/r/ произносится явным образом.
/əʊ/ (boat, например) произносится как [oː]
/θ/ и /ð/ (th) произносятся как /t/ и /d/
Частично используется индийская система числительных : 100 000 – один лакх , миллион – 10 лакх, 10 миллионов – один крор , миллиард – араб , 100 миллиардов – хараб .
Часто возникает опасная путаница в медицинских терминах :
Вирусная лихорадка : грипп.
Грипп : простуда.
Сахар : диабет.
Желтуха : острый гепатит.
В общем, в пакистанских больницах надо осторожно с терминами.
Бринджал : баклажаны.
Творог : йогурт.
Суджи : манная крупа.
Бобовые : бобовые , например чечевица.
Сабзи : зелень, зеленые овощи.
Особые слова и выражения.
Shopper - это сумка для покупок, а не покупатель.
Opening/closing – означает как открытие / закрытие объекта , так и включение или выключение чего-либо (как в языке урду).
Got no lift - не получил внимания или помощи
On parade – быть на работе или каком-то мероприятии.
Мисс используется для обращения к учителям-женщинам, независимо от их семейного положения.
Мадам используется для обращения к женщинам, занимающим руководящие должности.
Сэр используется для обозначения начальника мужского пола.
Выпить сигарету / сигару - выкурить сигарету (перенос из урду).
Godman - ироничное слово для человека, который утверждает, что он обладает сверхъестественными способностями.
Mutton - козлятина (в стандартном английском - баранина).
vote-bank - это политический термин, означающий сообщество людей, склонных отдавать свои голоса за политическую партию, которая обещает проводить политику в их пользу.
В английский Пакистан означает: Pakistan, Islamic Republic of Pakistan, pakistan (мы нашли 4 переводов). Есть не менее 204 примеров предложений с Пакистан . Среди прочего: Пакистан — мусульманская страна. ↔ Pakistan is a Muslim country. .
Пакистан
переводы Пакистан
Pakistan
en country in South Asia
Пакистан — мусульманская страна.
Pakistan is a Muslim country.
Islamic Republic of Pakistan
en A country in South Asia with capital Islamabad.
пакистан
переводы пакистан
pakistan
en geographic terms (country level)
Пакистан — мусульманская страна.
Pakistan is a Muslim country.
Pakistan
Пакистан — мусульманская страна.
Pakistan is a Muslim country.
Словарь картинок
Подобные фразы
Примеры
продолжать развивать сотрудничество и диалог в рамках Совета по правам человека в целях урегулирования ситуаций, вызывающих обеспокоенность (Пакистан);
Continue promoting cooperation and dialogue in addressing situations of concern in the Human Rights Council (Pakistan);
Pakistan further recalled that it had been in the forefront of international efforts to combat terrorism
Вслед за обнародованием постановления Федеральное агентство расследований (ФАР) было назначено исполнительным/правоприменительным органом правительства Пакистана
Pursuant to the Promulgation of the Ordinance, the Federal Investigation Agency (FIA) has been nominated as the implementing/ enforcing agency of the Government of Pakistan
запрашивать и получать, с учетом оценок своих потребностей, необходимую техническую и финансовую помощь с целью решения своих правозащитных проблем (Пакистан).
Request and be given, based on its assessed needs, necessary technical and financial assistance to address its human rights concerns (Pakistan).
Председатель (говорит по-английски): Я благодарю представителя Пакистана за любезные слова в адрес Председателя
The Chairman: I thank the representative of Pakistan for the kind words that he addressed to the Chair
С мая по июнь 2011 года Бангладеш, Гана, Зимбабве, Намибия, Пакистан и Объединенная Республика Танзания направили в состав Смешанной операции Африканского союза-Организации Объединенных Наций в Дарфуре (ЮНАМИД) более 170 женщин-полицейских, благодаря чему доля женщин-полицейских в составе этой операции превысила 10,5 процента.
From May to June 2011, over 170 women police officers from Bangladesh, Ghana, Namibia, Pakistan, the United Republic of Tanzania, and Zimbabwe were deployed to the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID), bringing the percentage of women police officers deployed in the Operation to over 10.5 per cent.
Представитель Пакистана выступил с заявлением, в ходе которого он внес на рассмотрение проект резолюции A/71/L.43.
The representative of Pakistan made a statement, in the course of which he introduced draft resolution A/71/L.43.
«Пакистан не допустит, чтобы его территория использовалась для какой‐либо террористической деятельности, в каком бы регионе мира она не осуществлялась.
В своем выступлении представитель Пакистана остановился на вкладе космической техники в дело мониторинга и установления точного местополо-жения водных ресурсов в полузасушливых районах.
The representative of Pakistan dealt in his presentation with the use of space technology in monitoring and locating water resources in semi-arid regions.
Бхутто и Мушарраф безоговорочно согласны с тем, что другого демократического лидера Пакистана Ноаза Шарифа необходимо держать в изгнании в Саудовской Аравии до конца всеобщих выборов в январе.
Bhutto and Musharraf implicitly agree that Pakistan’s other democratic leader, Nawaz Sharif, should be kept in exile in Saudi Arabia until after the general election in January.
Пакистан хотел бы еще раз решительно заявить о том, что стремление народа Джамму и Кашмира к самоопределению санкционировано резолюциями Совета Безопасности.
Pakistan wishes to reaffirm emphatically that the aspiration of the people of Jammu and Kashmir to self-determination is sanctioned by the resolutions of the Security Council.
Improved access to, disbursement of, and provision of new and additional resources including positive incentives to developing country Parties and mobilization of public- and private-sector funding and investment
Представитель Пакистана заявил, что Пакистан удовлетворен тем, что в июне 2000 года Комитет достиг консенсуса по этому вопросу, что послужило сильным сигналом для Совета.
The representative of Pakistan said that Pakistan was satisfied that the Committee had reached a consensus on this issue during its June 2000 session, which would have sent a strong message to the Council.
Представитель Пакистана, выступая от имени Группы 77 и Китая, выразил признательность секретариату ЮНКТАД за его доклад, его глубокий анализ проблем развития палестинской экономики и за его неизменную поддержку палестинского народа.
The representative of Pakistan, speaking on behalf of the Group 77 and China, thanked the UNCTAD secretariat for its report, its in-depth analysis of Palestinian economic development problems, and its persistent support for the Palestinian people.
Согласно утверждениям, он был схвачен на территории Пакистана, передан американским вооруженным силам, а затем доставлен в Гуантанамо-Бей.
He was allegedly arrested in Pakistan, handed over to United States forces and then transferred to Guantánamo Bay.
Пакистан задал также вопрос о стратегии Габона по вовлечению соседних государств в деятельность по борьбе с торговлей детьми и их эксплуатацией.
Pakistan also asked about Gabon’s strategy to involve neighbouring States in activities to deal with child trafficking and exploitation.
Заседания парламента транслируются по государственному телевидению, вещание которого охватывает всю территорию Пакистана.
The proceedings of the Parliament are broadcast on the State Television which has coverage throughout Pakistan.
Пакистан надеется, что будут приняты дополнительные механизмы и меры по сохранению самостоятельного имиджа и авторитета ЮНИДО
Pakistan hoped that additional appropriate mechanisms and measures would be adopted to preserve UNIDO's separate identity and visibility
приветствует усилия, прилагаемые правительством Афганистана, его соседями и региональными партнерами и международными организациями, включая Организацию исламского сотрудничества, по укреплению доверия и сотрудничества друг с другом, а также недавние инициативы в области сотрудничества, выдвинутые заинтересованными странами и региональными организациями, включая трехсторонние встречи на высшем уровне руководителей Афганистана, Пакистана и Турции и Трехстороннюю встречу на высшем уровне руководителей Афганистана, Исламской Республики Иран и Пакистана, состоявшуюся в Исламабаде 16 и 17 февраля 2012 года, а также совещания Шанхайской организации сотрудничества и Ассоциации регионального сотрудничества стран Южной Азии, и далее приветствует подтверждение в итоговых документах Стамбульской и Боннской конференций принципов, закрепленных в Кабульской декларации о добрососедских отношениях189;
Welcomes ongoing efforts by the Government of Afghanistan, its neighbouring and regional partners and international organizations, including the Organization of Islamic Cooperation, to foster trust and cooperation with each other, as well as recent cooperation initiatives developed by the countries concerned and regional organizations, including the trilateral summits of Afghanistan, Pakistan and Turkey and the trilateral summit of Afghanistan, the Islamic Republic of Iran and Pakistan, held in Islamabad on 16 and 17 February 2012, as well as the Shanghai Cooperation Organization and the South Asian Association for Regional Cooperation, and further welcomes the reaffirmation in the outcome documents of the Istanbul and Bonn Conferences of the principles set out in the Kabul Declaration on Good-neighbourly Relations;189
Продолжаем цикл статей о вариантах английского языка в различных странах. Сегодня статья об английском языке в Пакистане.
Исторически территория Пакистана была частью Британской Индии. После обретения независимости Индии в 1947 году, западные мусульманские регионы страны, не желая быть меньшинством в индуистской стране, создали свое отдельное государство. Но пребывание в составе Индии и Британской империи определило как большое распространение английского языка, так и сильное влияние его индийской версии. После обретения независимости английский и урду стали двумя официальными языками (при этом урду считают родным только 7% населения, а 44% считают родным панджаби). Английский язык является языком высшего образования, бизнеса и социальных верхов, судов, основных СМИ И ТВ.
Пакистанская версия английского называется пинглиш , или паклиш . Но сам пинглиш также имеет социальные варианты. Anglicised English близок к стандартному британскому английскому и наиболее элитарен. Акролект используется выпускниками англоязычных школ. Мезолект пинглиша используется выпускниками школ на урду и других местных языках. Базилект используется людьми с низким уровнем образования. Как говорят в Пакистане, владение стандартным английским означает разницу между жизнью и выживанием.
Особенности фонетики пинглиша.
Большинство носителей PE произносят /v/ и /w/ как [w].
/r/ произносится явным образом.
/əʊ/ (boat, например) произносится как [oː]
/θ/ и /ð/ (th) произносятся как /t/ и /d/
Частично используется индийская система числительных : 100 000 – один лакх , миллион – 10 лакх, 10 миллионов – один крор , миллиард – араб , 100 миллиардов – хараб .
Часто возникает опасная путаница в медицинских терминах :
Вирусная лихорадка : грипп.
Грипп : простуда.
Сахар : диабет.
Желтуха : острый гепатит.
В общем, в пакистанских больницах надо осторожно с терминами.
Бринджал : баклажаны.
Творог : йогурт.
Суджи : манная крупа.
Бобовые : бобовые , например чечевица.
Сабзи : зелень, зеленые овощи.
Особые слова и выражения.
Shopper - это сумка для покупок, а не покупатель.
Opening/closing – означает как открытие / закрытие объекта , так и включение или выключение чего-либо (как в языке урду).
Got no lift - не получил внимания или помощи
On parade – быть на работе или каком-то мероприятии.
Мисс используется для обращения к учителям-женщинам, независимо от их семейного положения.
Мадам используется для обращения к женщинам, занимающим руководящие должности.
Сэр используется для обозначения начальника мужского пола.
Выпить сигарету / сигару - выкурить сигарету (перенос из урду).
Godman - ироничное слово для человека, который утверждает, что он обладает сверхъестественными способностями.
Mutton - козлятина (в стандартном английском - баранина).
vote-bank - это политический термин, означающий сообщество людей, склонных отдавать свои голоса за политическую партию, которая обещает проводить политику в их пользу.
Перед тем, как мы начнем этот туристический путеводитель, позвольте мне дать вам краткий обзор его содержания, т.е. мы начнем с плюсов поездки в Пакистан и расскажем, где находится Пакистан, что делать в Пакистане, а затем мы перейдем к минусам, также дадим советы и разберемся с ними в том, как их избегать или преодолевать.
1. Пейзажи
Пейзажи и рельеф Пакистана охватывают весь спектр - от снежных и зеленых гор до плодородной равнины Инд, золотых пустынь и голубого Аравийского моря. Географически он попадает в категорию одного из самых удачливых мест на планете, являясь домом для одних из самых диких туристических направлений;
Национальный парк Деосаи
Национальный парк Хингол
2. Горы
Давайте выясним где находится Пакистан? Пакистан на карте мира расположен в Южной Азии. Столица Пакистана - Исламабад. Будет довольно несправедливо говорить о пакистанских пейзажах, не говоря уже о пиковых горах, преобладающих почти во всем регионе. Значительная часть всемирно известного Гималайского горного хребта проходит через Пакистан в его северных районах, включая вторую по величине в мире горную вершину К2. От вершин из слоновой кости в Гималаях до ледниковых гор в Каракоруме, скалистой горы Сулеймановского хребта в Белуджистане до покрытых растительностью холмов в КПК (Khyber Pakhtunkhwa), Пакистан благословлен всем. Невозможно не влюбиться и не потеряться в их роскоши и великолепии.
3. Гостеприимство
В южно-азиатской культуре гостей считают подарком от Бога, а принимать у себя кого-то они считают честью. По словам американской путешественницы, Алекс Рейнольдс, которая побывала на 3 континентах, в своем блоге "Потерянная цель" назвала население Пакистана, самыми гостеприимными людьми в мире. Примерами их щедрости могут служить, но не только;
Приглашение на проживание в семье
Бесчисленное количество кормления домашней едой
Проводить время, показывая гостям окрестности
Подарки, включая местные сувениры, продукты питания и одежду.
Использование их транспортных средств для поездок на работу и обратно в пределах города
Приглашения на свадьбы и религиозные обряды
Какой бы ни была цена, они позаботятся о том, чтобы вы получили правильный вкус к любящей культуре и оставили на всю жизнь лелеющие воспоминания перед тем, как вернуться домой. Они согреют ваше сердце своей любовью и остальное оставят его климату.
4. Аппетитные блюда
Кулинарное пространство Пакистана представляет собой разнообразную смесь его многовековой богатой культуры и традиций. Пакистанская кухня - это прямая проекция ее географии, т.е. разные на каждом шагу, но полные чудесных сюрпризов. Прогуляйтесь по пищевой улице Лахора, поедая жирные и ароматные мясные блюда, потягивая Ласси (пахту), чтобы противопоставить специи и запечатать их сладчайшими, загруженными молочными десертами или вкуснейшими традиционными сладостями. Не беспокойтесь об этих нескольких лишних килограммах, так как вы не захотите упустить эту возможность только раз в жизни. Тогда, если вы отправитесь дальше на север, вы будете испытывать другую палитру специй, ингредиентов и вкуса.
Почти в каждом крупном городе здесь есть уличная еда, кишащая торговцами и семейными ресторанами, где подают местные уличные блюда. Карачи считается столицей гурманов из-за копченых горячих барбекю и нихари (пряное тушеное мясо говядины, приготовленное за ночь) к высококлассным ресторанам, где подают международные деликатесы. Более того, оно может быть тяжелее на вашем желудке, но будет не менее легким для вашего бюджета. Вы можете наслаждаться полноценным вкусным блюдом менее чем за доллар.
Помимо удовлетворения потребностей плотоядных, он предлагает вегетарианцам разнообразные варианты - от нутового карри до блюд из картофеля, чечевицы и овощей. Однако вегетарианства в Пакистане практически не существует, так что, возможно, вам будет не очень приятно здесь кушать.
5. Язык
Если вы из англоговорящей страны или знаете разговорный английский язык, то передвигаться по этому региону может быть не так сложно, как считают. В результате колониальной истории западные ценности каким-то образом оставили неизгладимый, довольно неприятный отпечаток на местных ценностях. Население Пакистана знает основы разговорного английского языка. Официальный язык Пакистана - урду, поэтому выучить несколько распространенных фраз на урду, таких как приветствия, любезности, знакомства, а также спросить, знает ли кто-нибудь определенный язык или нет, наверняка будет очень удобно.
6. Мечети
До британской колонизации Пакистан, Индия и Бангладеш были одной нацией, известной как Индийский субконтинент, управляемый моголами. Мусульманские правители раскошелились на мечети и гробницы, чтобы отдать дань уважения своей религии и предкам. Они нанимали всемирно известных архитекторов, добывали причудливые и дорогие мраморы и поручали художникам украшать эти сентиментальные сооружения. С этими замысловатыми и скульптурными мраморными плитками вы потеряетесь в их благоговении и удивлении.
7 . Храмы
Помимо мечетей, здесь находятся святилища уважаемых суфийских деятелей Пакистана, где ежегодно проходят фестивали, на которых люди, окунувшись в мистическую атмосферу, танцуют под суфийскую музыку. Так что если вы мало склонны к суфизму и хотите испытать что-то в этом мире, то обязательно посетите вовремя один из этих фестивалей.
8 . Базары
Город Карачи самый огромный из всех городов Пакситана славится своими торговыми рынками. Посещение рынков это способ выразить благодарность местным жителям страны, заплатив за местные ремесла и предоставив деловую активность местным продавцам. Ремесла являются неотъемлемой частью пакистанской культуры и отличным вариантом для покупки дешевых сувениров для ваших друзей, такие как ;
Шарфы и платки ручной работы
Орехи и сухофрукты
Верблюжья кожа и деревянное искусство
9. Идеально подходит для туристов-рюкзачников
Пакистан является идеальным местом для туристов, путешествующих в рамках бюджета, так как питание, проживание и транспорт здесь очень дешевые, а иногда и бесплатные. Билеты на посещение достопримечательностей стоят всего 100-500 пакистанских рупий (2-6 евро). Забронируйте отели до начала пикового сезона, и вы будете готовы к поездке. Избегайте ужинов в элитных кафе и гостиницах. Используйте Airbnb и проживание в семье для более полезного, местного и безопасного опыта. Вы также можете разбить лагерь в северных районах среди гор и под звездным небом, что не стоит денег. Вы можете взять напрокат велосипед или местную авто-рикшу для передвижения по городу и минивэн для междугородних поездок. Вся эта затея обойдется вам в 600-650 долларов за 35 дней путешествия с рюкзаком.
Хммм? Так вы уже решили? Ускорьтесь, если вы уже ищете рейсы и планируете путешествие в Пакистан! Теперь мы перейдем к обсуждению некоторых темных реалий для иностранцев, так как все мы знаем, что у каждой монеты есть две стороны.
10. Поставщики включают дополнительные платы для иностранцев
Иностранный тариф - это дополнительная сумма, которую иностранным путешественникам приходится платить за такие мелкие вещи, как еда, гостиничная плата или аренда кемпинга. Владельцы малого бизнеса стоят для туристов почти в 3-4 раза дороже первоначальной цены. Вы можете избежать этого, если знаете немного урду для того, чтобы торговаться с ними или возьмите с собой местных для финансовых сделок. В некоторых случаях местный житель может получить для вас вещи бесплатно или дополнительные бесплатные вещи. Однако это довольно редко, поскольку пакистанцы зачастую очень гостеприимны и теплые, но вы не можете избежать этого.
11. Связь
Связь и Интернет будут очень слабыми в отдаленных и труднодоступных местах, таких как горы или пустыни. Поэтому, если вы зависимы от Instagram или являетесь постоянным блоггером, рекомендуется организовывать свои поездки в город между сельскими или менее развитыми районами. Купите мобильную сим-карту, как только вы выйдете из аэропорта для удобного подключения к Интернету.
12. Безопасность
Безопасно ли путешествовать в Пакистан? Терроризм и уличная преступность были распространены в Пакистане несколько лет назад, но эти вещи хорошо контролируются благодаря недавним военным операциям. Хотя некоторые районы Пакистана не очень безопасны, ситуация с правопорядком значительно улучшилась за последние несколько лет. Если вы беспокоитесь о вашей безопасности, вы всегда можете потребовать вооруженных охранников из местной полиции или посольства вашей родной страны. Многие иностранные путешественники объявили Пакистан безопасным для путешествий после получения удовольствия от их тура и настоятельно рекомендуют его.
13. Женщины - путешественницы
Женщинам, путешествующим в одиночку, возможно, придется столкнуться с проблемами преследований или нападений в Пакистане из-за несколько консервативного мышления его граждан. Мужчины часто считают дружелюбие со стороны туристок-женщин флиртом из-за крайней сегрегации обоих полов в Пакистане. Более того, употребление наркотиков и алкоголя здесь приемлемо для мужчин, но это табу, когда это делают женщины. Вот почему они считают женщин сексуально потерянными из-за употребления наркотиков. Поэтому это несколько мер предосторожности, чтобы избежать таких обстоятельств;
Принимайте проживание в семье только в том случае, если вы знаете и доверяете определённому человеку.
Избегайте проживания с мужчинами, только с членами семьи и отдавайте предпочтение семьям.
Всегда включайте местоположение телефона и своевременно информируйте друзей.
Установите с ними границы. Чтобы держать их на расстоянии, скажите им, что вы замужем на родине.
Будьте осторожны при бронировании сомнительных отелей или Airbnb. Держите дверь запертой и звоните в полицию и заграничную службу в случае любых подозрений.
14. Гомофобия
Население Пакистана исповедует ислам и поскольку гомосексуализм запрещен в исламе, следовательно, запрещен и в стране. В Пакистане есть люди гомосексуальной ориентации, но они не очень открыты и не могут объявлять о своих отношениях публично. Если вы принадлежите к сообществу ЛГБТК, рекомендуется держать это в секрете и говорить об этом только в близком кругу друзей.
Совет: Просто не объявляй открыто о своей сексуальности и делись с кем-то, кого ты знаешь, достаточно адаптивным, чтобы переварить эту информацию.
Читайте также: