Доклад про букву фита
Обновлено: 05.07.2024
С буквой ферт (Ф, ф) мы уже знакомились, да она нам известна как одна из букв нашего, современного алфавита – эф. А вот буква фита́, которая обозначала тот же звук, может показаться странной, потому что её уже давно нет в русском алфавите: вместе с Ъ (ером), ѣ (ятем), i (и десятеричным) и Ѵ (ижицей) её исключили в 1917-1918 годах.
Буква фита́ выглядела вот так: Ѳ, ѳ. Она, как и многие другие кириллические буквы, происходит от греческой буквы те́та, которую внешне просто повторяет: это греческая буква – Θ, θ; а это кириллическая – Ѳ, ѳ. Почти никакой разницы!
Зато со звуком, который обозначает эта буква, не так всё просто. Дело в том, что греческий звук, передаваемый буквой те́та, не имеет соответствия в русском языке, он скорее похож на английский глухой звук на месте th. Для некоторых западноевропейских языков и для языков южных славян этот звук передаётся обычно как [t], для нас же он больше похож на [ф]. Давайте сравним: имя греческого происхождения Фома, где была буква фита́ (Ѳома), в других языках имеет вид и звучание Томас; Марфа (Марѳа) там превращается в Марту; Фёдор (Ѳеодоръ) – в Теодора, Тимофей (Тимоѳей) – в Тимоти. Да и в самом русском языке есть такие превращения: слово орфография со звуком [ф] первом случае (до 1917 года писалось орѳографiя) и слово того же происхождения ортопедический со звуком [т]; пафос (паѳосъ) и патетический; рифма (риѳма) и ритмический.
Для наших предков, восточных славян, между фитой и фертом почти не было разницы, поэтому в письменных текстах они путали их или какую-то из этих букв не использовали совсем. Понятно, что одна из двух букв была лишняя, но вот какая? В XVIII веке отказались от ферта. Пётр I, реформируя русскую азбуку, убрал его, оставил фиту. Правда, почти сразу буква была возвращена, повлияло церковнославянское написание, традиция, привычка. В ХХ веке, наоборот, из алфавита исключили фиту, оставив ферт, который для нас теперь – буква эф.
Любопытно, что и ферт, и фита своей формой вызывали у людей разные, не всегда приятные ассоциации. Гоголь, например, писал, что букву фита некоторые почитают неприличной. А один из героев произведений Даля, наоборот, считает неблагопристойной букву ферт.
Всего одна буква, но в ней, в её истории отражается столько событий, представлений людей, языковых особенностей.
Но после реформы всё изменилось. Буквы этой не стало, а слова остались. Более того, прибавилось огромное количество современных значений. Вот только язык греческий из школ убрали.
И стал русский человек забывать родные корни, а заимствованные трактовать по-разному. Возникли слова-дубликаты, которые породили и новые понятия. Появилась лишняя работа у философов. Рассуждают о смысле слов , рождённых путём двоякого написания. А разгадка лежит так близко. Потому что фита в одних словах читается через " Т ", а в других через " Ф ".
Давайте посмотрим, что это за слова и как они правильно произносятся.
В первую очередь, конечно, столица Греции - Афины [ Αθήνα ] Ранее и мы писали Аθины.
Фёдор и Теодор
Но наиболее распространённые – это имена. К примеру, Фёдор – Θёдоръ, Θедоръ. В греческом языке - Θεόδωρος (Феодорос). Или Федора [Θεόδωρα]. А также множество других христианских имён.
Но в настоящее время, греки не зная этого факта, переводят Фёдор как Фиодор .
В латинском оно трансформируется уже в Theodorus. Имя одно и то же на трёх языках, но начертания абсолютно разные, что даёт повод к рассуждениям.
Известные слова : теория [θεωρία], теология [Θεολογία], теософия [Θεοσοφία], театр [θέατρο], т ерапевт [ θεραπεία]. Они все, как ни странно, связаны с богом – Теос [θεος]. У древних лечение вначале исходило от богов и театры были созданы для божественных церемоний.
В то время как в следующих словах пишем : арифметика [αριθμητική ], логарифм [ Λογάριθμος ], кафедра [ καθέδρα ], миф [ μύθος ], дифирамб [ διθύραμβος ], эфир [ αιθέρας ].
Ρυθμός [ риθмос ] образовал два слова: ритм и рифму
Далее – θερμός [θермос] – горячий .
В русском языке мы имеем термос , термометр .
А теперь ещё более любопытный случай.
Ортос и орфос
Например: ортопед , ортодокс , но орфография , орфограмма .
Другое, очень каверзное, - καθόλου [каθолу] .
Поэтому в религии теперь наблюдаются разночтения, а для простого человека путаница.
С одной стороны Кафолическая Церковь называется Вселенской, то есть Всеобщей.
С другой – Католическая Церковь считается ответвлением от основной, главной.
Но если это одно и то же слово, то от какой веры ответвление? И какая религия тогда является первостепенной.
Не говорит ли это о том, что по сути разницы никакой нет?
Что это: игра слов или намеренное искажение действительности?
Как бы то ни было, но исчезновение даже одной буквы из алфавита повлекло за собой массу серьёзных изменений в нашей жизни.
Русский алфавит за свою долгую историю претерпел немало изменений. Как выглядит буква фита?
В Греции эту букву хорошо знают. Она издавна входит в алфавит этой страны. Для детей производят мягкие игрушки в виде букв, и их можно купить в магазине. Речь идет о букве тета. Точно так же выглядела русская буква фита, написание которой похоже на калач: как будто в середину буквы о воткнули горизонтальную палочку.
Ее сейчас можно увидеть в старых книгах или на древних иллюстрациях. Буква фита употреблялась до реформы русской азбуки. А ввели ее из греческого алфавита монахи Кирилл и Мефодий.
Кирилл и Мефодий
Сейчас более 360 миллионов славяноговорящих пользуются кириллицей – азбукой, которую подарили миру два греческих ученых. В 862 году, чтобы укрепить свою власть в Моравии, князь Ростислав попросил императора Византии прислать учителя, который бы рассказал об истинной вере на их родном языке. Для выполнения миссии были посланы братья, хорошо владеющие славянским языком, – Кирилл и Мефодий. Лингвисты сходятся во мнении, что тогда среди славянских племен не было единого наречия.
За некоторое время до мессианского путешествия Кирилл конструирует славянскую азбуку. Современники рассказывали о его уникальном фонетическом слухе. Будучи хорошо знакомым со славянской речью, он подбирает символы для обозначения славянских звуков. Использует он при этом уже существующие буквы из греческого и еврейского алфавитов.
Но по сей день ученые не знают точно, какую форму азбуки – кириллицу или глаголицу - он создал. Тем не менее на основе кириллицы возникли алфавиты современных языков, и некоторые из них - не славянские.
Фита в греческом языке
Для перевода Библии на понятный славянским народам язык был создан алфавит на основе греческого языка с включением дополнительных знаков для фонем, отсутствующих в нем. Кириллу и Мефодию нужно было приспосабливаться к новому произношению.
Некоторых звуков, привычных для нас, нет в греческом языке, и наоборот. А перевод священных текстов требовал транслитерации новых слов, которых не было у славян. В результате некоторые буквы были перенесены из греческого алфавита. В том числе и буква фита.
Фита и ферт
Письменность на Руси
Началом системы единой письменности считается крещение Руси и официальное признание Священного Писания для проведения религиозных обрядов. Это состоялось в 988 году.
Традиционное произношение заимствованных слов, которых насчитывалось порядочное количество, повлияло на изменение фонетического ряда русской речи. В первую очередь это коснулось образованных кругов общества и купечества.
Требовалось составление документов, общение с использованием единых понятий и терминов. Письменные работы Кирилла на славянском языке отныне становятся основой для создания родной литературы.
Реформа азбуки
Эта реформа была компромиссом между церковным и латинским алфавитами, поскольку к этому времени возникла мода на латиницу и подражание западной культуре.
Знак Фита, по сути является славянской криницей, что означает Источник, Родник силы и жизни, Божье око (Божий глаз) – символ чистоты, мудрости, самой жизни. Фита образуется соединением знака Коло и фигуры синусоида (стоячая волна), представляющие собой двумерную проекцию фрагмента Вселенской спирали развития, которая в действительности является сложной суперпозицией (сигмацией) вибраций различной амплитуды и частоты, а также фазы, подобных фигурам Лиссажу.
Положительная полуволна здесь обычно связывается с действием энергии Янъ , мужская энергия или эволюционный период развития, а отрицательная полуволна - с энергией Инь или периодом инволюции.
Однако спираль — это даже не столько символ эволюции Вселенной, восхождения от низшего к высшему или принцип описания миров, сколько, прежде всего, это носитель базовой информации (спора), которая закладывается в живое существо (дживу) и без неё невозможно никакое развитие любых форм жизни, всего живого.
Движение по спирали - это также восхождение к совершенству, которое сочетает изменчивость и одновременно преемственность по отношению к предыдущему (пред-данность), поэтому знания и опыт полученный предками возвращаются к нам на новом уровне и используются для дальнейшего развития.
Круг — это символ Неба и Солнца, бесконечного и Вечного, он раскрывает суть неразрывного единства вечного и конечного, т.е. начало совпадает с концом, где завершение осуществляется в точке выхода. Поэтому Бесконечное это то конечное, которое свой конец привело к своему же началу .. .
С имвол Коло , как мы уже обсуждали, означает глубинную, многомерную Вселенскую спираль развития, повёрнутую под прямым углом к наблюдателю. Символ трактуется как средоточие вселенского знания, а также и духовного опыта человечества, т.е. квинтэссенция знания Прави, Слави и Яви.
В итоге, обходя символ по кругу, мы приходим к пониманию существования безконечного цикла развития, внутри которого эволюция сменяется инволюцией, рождение сменяется смертью, период развития сменяется периодом деградации и распада и затем всё начинается сначала.
Фита также может означать Со-Единение Духа и Материи, как её тонкой, так и физической плоти, т.е. поглощения Золотым царством Медного и Серебряного, с целью возможности восхождения по Златому Пути Развития. Путь дживы заключается в том, чтобы соединить срединное Серебряное и нижнее Медные царства, и затем уже получившееся целое соединяется с третьим, высшим Золотым царством или центром безусловной любви — так образуется Мудрость-Разум.
Толкование имени Ѳита
Ф буквица Фита , образ: Источник, Родник силы и жизни Б езконечный цикл развития
И буквица Ижє , образ: Равновесие, Процесс уравновешивания единение
Т буквица Твѣрдо , образ: Твердь Земная и Небѣсная
А буквица Аӡъ , образ: Исток, источник, начало Первооснова, первопричина,
Источник, родник силы и жизни, пребывая в состоянии безконечного повторения циклов развития, развёрнутых в эволюционную спираль, достигает в результате поддержания равновесия своих противоположностей, Земного и Небесного, Духа и Материи, В ечного и Конечного, восхождения по Златому Пути своего Совершенства.
Обраӡы бɤквицы Ѳита :
Источник, Родник силы и жизни
Квинтэссенция знания Прави, Слави и Яви
Со-Единение Духа и Материи, как её тонкой, так и физической плоти
Безконечность циклов развития, внутри которого эволюция сменяется инволюцией
Мір Природы. Слияние человѣка с природой
Естественное природное развитие
Взаимодействие Душевных и Физических Материальных структур в Едином Пространстве
Буква Ѳ употреблялась в словах, пришедших в русский язык из греческого. Не из Древней Греции, конечно, а из Византии. Таковых слов было относительно немного, в основном человеческие имена (1) и географические названия (2):
1) Агаѳья, Аѳанасій, Аѳина, Варѳоломей, Голіаѳъ, Евѳимій, Марѳа, Матѳей, Меѳодій, Ѳеодосія, Ѳеодотъ, и прочая, и прочая…
2)Аѳины, Аѳонъ, Виѳанія, Виѳлеемъ, Геѳсиманія, Голгоѳа, Карѳагенъ, Коринѳъ, Мараѳонъ…и ещё два десятка античных топонимов,
и ещё дюжина словечек греческого происхождения: акаѳистъ, анаѳема, ариѳметика, диѳирамбъ, каѳедра, логариѳмъ, миѳъ, орѳографія, риѳма, эѳиръ, ѳиміамъ…
Немного, но всё же проблема для нерадивых учеников. Ведь не вызубришь всё. Придется как-то распознавать греческое происхождение…
Это же лишнее напряжение ума.
Однако - вот что удивительно! – написать ферт вместо фиты не считалось ошибкой. В частной переписке запросто пиши Федот, Афины, арифметика - никто не упрекнёт в безграмотности. Газеты (светские) часто пренебрегали фитой, художественная литература (светская) тоже предпочитала ферт.
Церковная периодика, церковные книги - иное дело; они строго придерживались правил. Но, как ни странно, в метрических книгах имена греческого происхождения довольно часто писались с фертом: Афанасій, Евфимій, Марфа…
Может, и не особенно она нужна, эта фита. Но жаль её… Красивая буква.
На одной картинке с ней (там, где эѳiопъ и ѳиміамъ) ещё она изгнанница – ижица. У неё была скромная роль: церковные слова (мѵро, мѵропомазаніе), некоторые имена греческого происхождения, например ϒакинфъ.
Да и то, по правде сказать, только в церковных книгах. В повседневной жизни ижица спокойно уступала место коллегам по алфавиту – иже (И) и десятеричному I.
Читайте также: