Доклад перевод на армянский
Обновлено: 02.05.2024
администрация
переводы администрация
ադմինիստրացիոնիզմ
Примеры
Несколько раз дворец расширялся, чтобы в нем могла разместиться увеличивающаяся влиятельная администрация.
Ժամանակի ընթացքում պալատն ընդարձակվել էր, որպեսզի բավարարվեին օրեցօր հզորացող արքունիքի աճող կարիքները։
Администрация конгресса находит подходящее место для проведения конгресса и планирует размещение делегатов.
Համաժողովի կազմակերպիչները հոգ են տանում այդ միջոցառման համար համապատասխան տեղ գտնելու մասին, նաեւ կացարանների պայմանագրեր են կնքում։
Այդ տարածքի ադմինիստրացիան, աջակցելով եղբայրներին, աշխատողներ վարձեց, որպեսզի պատվիրակների համար սնունդ պատրաստեն։
В районе Каронги (Руанда) школьная администрация обвинила нескольких учеников-Свидетелей в неуважении к государственному гимну, так как они отказались его петь.
Ռուանդայի Կարոնգի շրջանում դպրոցի ղեկավարությունը մի քանի Վկա աշակերտների մեղադրեց ազգային հիմնի հանդեպ անհարգալից վերաբերմունք դրսեւորելու մեջ, քանի որ վերջիններս հրաժարվել էին երգել այն։
Вот, что сообщило одно собрание на Украине о проповеди в ближайшей тюрьме: «Администрация благодарна за те публикации, которые мы приносим.
Ահա թե ինչ է հայտնում Ուկրաինայի ժողովներից մեկը բանտում Աստվածաշնչի կրթական գործունեություն ծավալելու վերաբերյալ. «Բանտի ղեկավարությունը շնորհակալ է այն գրականության համար, որ մատակարարում ենք։
Местные братья прилагают усилия, чтобы рассказать чиновникам и администрации школ о позиции нейтралитета, которую занимают Свидетели Иеговы.
Այս երկրներում մեր եղբայրները քայլեր են ձեռնարկում, որ պետական պաշտոնյաներն ու դպրոցների տնօրինությունները տեղեկացված լինեն Եհովայի վկաների չեզոք դիրքորոշման մասին։
Ռոելի եւ Էմիլիի հայրը՝ Լեոնարդոն, փորձեց ընդհանուր լեզու գտնել դպրոցի տնօրինության հետ, սակայն ապարդյուն։
В данном случае, как видите, виновата была не военная администрация! — Генерал развёл руками. — Начальники эшелонов не исполнили своих обязанностей!
В одной тюрьме в Северной Америке они изучали Библию с заключенными в индивидуальном порядке, а также регулярно проводили встречи. Все это принесло такие хорошие плоды, что администрация тюрьмы разрешила организовывать там конгрессы.
Հյուսիսային Ամերիկայի բանտերից մեկում միջոցներ էին ձեռնարկվել, որ Եհովայի վկաները Աստվածաշնչի անհատական ուսումնասիրություն անցկացնեն բանտարկյալների հետ, ինչպես նաեւ նրանց համար կանոնավոր հանդիպումներ կազմակերպեն։ Այդ ամենը այնքան լավ արդյունքներ բերեց, որ բանտի տնօրինությունը թույլ տվեց նույնիսկ համաժողովներ անցկացնել կալանավայրում։
Сначала Мария Исабель попросила администрацию школы разрешить ей поместить плакат с приглашением у главного входа в школу.
Առաջին հերթին՝ Մարիա Իսաբելը դպրոցի ղեկավարությունից թույլտվություն խնդրեց հրավիրատոմս փակցնել դպրոցի հիմնական մուտքի մոտ։
Он тут же отправился в здание Администрации Церкви, где Президент Маккей тепло приветствовал его и сказал: “Президент Хантер. Господь изрек.
Նա անմիջապես գնաց Եկեղեցու Վարչական Գրասենյակ, որտեղ Նախագահ Մակքեյը ջերմորեն ողջունեց նրան եւ ասաց. «Նախագահ Հանթեր, . Տերը խոսել է։
Более того, администрация больницы сказала, что, если я соглашусь на переливание, они сделают операцию бесплатно.
Հիվանդանոցի տնօրինությունը նույնիսկ ասաց, որ եթե համաձայնվեմ արյան փոխներարկում ընդունել, իմ վիրահատությունն անվճար կլինի։
Մի անգամ մեծ խաղից հետո Անդրեն գնաց այդ ակումբի գլխավոր գրասենյակ եւ ներկայացրեց իրենց ծառայությունների հաշիվ-ապրանքագիրը։
Тем не менее школьная администрация в большинстве случаев шла навстречу Свидетелям, позволяя их детям ходить в школу и не принуждая их поступать вопреки своей совести.
Այդուհանդերձ, դպրոցների տնօրինությունները մեծ մասամբ ընդառաջում էին Վկաներին, որ նրանց երեխաները հաճախեն դպրոց՝ առանց պարտադրելու, որ իրենց խղճին դեմ գնան։
Однако неделю спустя отец вернулся в администрацию, объясняя, что в декларации не указано имя его дочери.
Это весьма сильно нервирует администрацию университетов, т.к. девушки не хотят поступать в ВУЗ, в котором нет парней.
Սա շատ նյարդայնացնում է համալսարանների ադմինիստրացիաներին, քանի որ աղջիկները չեն ցանկանում հաճախել այն դպրոցները, որտեղ չկան տղաներ:
Однако некоторые уполномоченные Свидетели Иеговы обратились к начальнику Корейской исправительной службы с просьбой о том, чтобы тюремная администрация обеспечила содержание наших братьев отдельно от других заключенных.
Մեր կազմակերպությունը ներկայացնող մի քանի եղբայրներ հանդիպում ունեցան Կորեայի գաղութների վարչության պետի հետ եւ խնդրեցին, որ մեր եղբայրներին առանձնացնեն մյուս բանտարկյալներից։
Вот самый лучший пример: Контрас в Никарагуа, созданные ЦРУ, легально финансируемые Конгрессом США, нелегально финансируемые администрацией Рейгана через секретные операции, например, Иран-контрас.
Եվ ահա լավագույն օրինակը, Նիկարագուայում գործող Կոնտրասը, որը ստեղծվել է Կենտրոնական Հետախուզական ընկերության կողմից, օրինական ձեւով ֆինանսավորվում է Միացյալ Նահանգների Կոնգրեսի կողմից, օրինական ձեւով ֆինանսավորվում է Միացյալ Նահանգների Կոնգրեսի կողմից, իսկ անօրինական ձեւով` Ռեգան վարչակազմի կողմից` գաղտնի գործողությունների միջոցով, ինչպիսին է օրինակ Հակա- Իրանական Գործողությունը:
Историческое здание администрации в Филадельфии: я почувствовала, что площади перед ним нужна скульптура из материала, легче обычных сетей.
Սա պատմական Ֆիլադելֆիայի քաղաքապետարանն է: Զգում էի, որ դրա հրապարակի ձեւավորման համար քանդակը ավելի թեթեւ նյութից պետք է լինի, քան ցանցը:
Ежегодный доклад МАКПЧ за 1992 год содержит подробные сведения о массовых захоронениях и расследованиях, которые свидетельствуют о том, что массовые казни имели место.
IACHR - ի 1992 թ. Տարեկան զեկույցը պարունակում է զանգվածային գերեզմանների մանրամասներ և հետաքննություններ, որոնք ենթադրում են, որ զանգվածային մահապատիժներ են իրականացվել:
В июле 2007 года правительственный комитет по разведке и безопасности опубликовал свой доклад о выдаче, в котором подробно описывались действия и политика США и Великобритании.
2007 թ. - ի հուլիսին կառավարության հետախուզության և անվտանգության հանձնաժողովը հրապարակեց Rendition զեկույցը ՝ մանրամասնելով ԱՄՆ - ի և Մեծ Բրիտանիայի գործողություններն ու քաղաքականությունը:
В июле 2017 года организация Transparency International Canada, канадское отделение глобальной антикоррупционной неправительственной коалиции, опубликовала подробный доклад об отсроченных судебных преследованиях.
В 2011 году СПЧ опубликовал свой доклад "отслеживание равенства на рабочем месте", содержащий проект замены EPA под названием "законопроект О равенстве оплаты труда".
В январе 1958 года сенаторы получили доклад о разработке ракет средней и межконтинентальной дальности от Бернарда А.
1958 - ի հունվարին Սենատորները Բեռնար Ա. Շրիեվերից ստացան զեկույց միջանկյալ և միջմայրցամաքային հրթիռների զարգացման մասին:
В январе 2009 года генеральный секретарь ООН Пан Ги Мун опубликовал первый всеобъемлющий доклад секретариата ООН по Р2Р, озаглавленный "реализация ответственности за защиту".
2009 - ի հունվարին ՄԱԿ - ի գլխավոր քարտուղար Պան Գի Մունը հրապարակեց ՄԱԿ - ի քարտուղարության R2P - ի վերաբերյալ առաջին համապարփակ զեկույցը, որը կոչվում է Պաշտպանության պատասխանատվության իրականացում:
После 22 месяцев расследования, Специальный советник Роберт Мюллер представил свой доклад в Министерство юстиции 22 марта 2019
22 ամիս տևած հետաքննությունից հետո Հատուկ խորհուրդը Ռոբերտ Մյուլերը զեկույցը ներկայացրեց Արդարադատության վարչությանը 2019
22 марта 2019 года расследование Специального адвоката было завершено, и в тот же день был представлен доклад Мюллера.
2019 թվականի մարտի 22 - ին ավարտվեց Հատուկ խորհրդականի հետաքննությունը, և այդ օրը ներկայացվեց Մյուլլերի զեկույցը:
В 2009 году, почти через 40 лет после событий 1971 года, доклад, опубликованный Комитетом по установлению фактов о военных преступлениях Бангладеш, обвинил 1597 человек в военных преступлениях, включая изнасилования.
2009 - ին, 1971 - ի դեպքերից գրեթե 40 տարի անց, Բանգլադեշի Պատերազմի հանցագործությունների փաստերի հայտնաբերման կոմիտեի կողմից հրապարակված զեկույցը 1597 մարդու մեղադրեց պատերազմական հանցագործությունների մեջ, ներառյալ բռնաբարության:
Канады были объединены в единое целое в 1841 году, вскоре после того, как лорд Дарем опубликовал свой доклад о делах Британской Северной Америки.
Կանադան միավորվել է մեկ սուբյեկտի 1841 թ. - ին ՝ լորդ Դուրհամը լույս տեսնելուց հետո իր զեկույցը բրիտանական Հյուսիսային Ամերիկայի գործերի վերաբերյալ:
Самые опасные идеи в мире - это специальный доклад, опубликованный в сентябре - октябре 2004 года в Американском журнале Foreign Policy, выходящем два раза в месяц.
В 2007 году комиссия опубликовала доклад о состоянии мировых генетических ресурсов животных для производства продовольствия и ведения сельского хозяйства.
Ежегодно публикуемый ЮНЕСКО Доклад о глобальном мониторинге ОДВ отслеживает прогресс в достижении шести целей в области образования.
ՅՈՒՆԵՍԿՕ - ի կողմից տարեկան հրապարակվող EFA գլոբալ մոնիտորինգի զեկույցը հետևում է կրթության վեց նպատակների առաջընթացին:
Доклад о человеческом развитии программы развития Организации Объединенных Наций за 2015 год был опубликован 14 декабря 2015 года и содержит расчет значений ИРЧП на основе оценок за 2014 год.
ՄԱԿ - ի Programարգացման ծրագրի 2015 թվականի մարդկային զարգացման զեկույցը հրապարակվել է 2015 - ի դեկտեմբերի 14 - ին և հաշվարկում է ՄIԻ արժեքները `հիմնվելով 2014 - ի գնահատումների վրա:
В декабре 2014 года парламентский комитет представил свой доклад, изучив, почему не производится высококачественная штурмовая винтовка.
2014 - ի դեկտեմբերին խորհրդարանական հանձնաժողովը ներկայացրեց իր զեկույցը ՝ ուսումնասիրելուց հետո, թե ինչու չի արտադրվում բարձրորակ գրոհիչ:
1999 թվականին ՄԱԿ - ի գլխավոր քարտուղար Քոֆի Անանը ներկայացրեց իր զեկույցը Սրեբրենիցայի անկման վերաբերյալ:
ԱՀԿ - ն պարբերաբար հրապարակում է Առողջապահության համաշխարհային զեկույցը, դրա առաջատար հրատարակությունը, ներառյալ գլոբալ առողջության հատուկ թեմայի փորձագիտական գնահատումը:
В мае 2017 года Фонд Карнеги за международный мир опубликовал доклад, в котором подробно описал то, что он назвал клептократической сетью в правительстве и частном секторе Гондураса.
2017 - ի մայիսին Քարնեգիի անվան Միջազգային խաղաղության հիմնադրամը հրապարակեց զեկույց, որում մանրամասն նկարագրվում էր Հոնդուրասի կառավարական և մասնավոր հատվածի տարածքների կլեպտոկրատական ցանցի միջոցով:
Коалиция опубликовала 60 - страничный доклад, в котором рекомендуются шаги, которые необходимо предпринять тунисскому правительству для приведения страны в соответствие с международными стандартами в области прав человека.
Կոալիցիան հրապարակեց 60 էջանոց զեկույց, որում առաջարկվում են քայլեր, որոնք պետք է ձեռնարկի Թունիսի կառավարությունը ՝ երկիրը մարդու իրավունքների միջազգային չափանիշներին համապատասխանեցնելու համար:
Как член Совета консультантов Комитет, назначенный Трумэном, Оппенгеймер оказал сильное влияние на доклад Ачесона - Лилиенталя.
Որպես Թրումենի կողմից նշանակված հանձնաժողովի Խորհրդատուների խորհրդի անդամ ՝ Օպենհայմերը ուժեղ ազդեցություն ունեցավ Աչեսոն - Լիլիենթալ զեկույցի վրա:
Филд был одним из первых членов Лондонского химического общества, основанного в 1846 году, и в следующем году он прочитал свой первый доклад этому обществу.
Ֆիլդը Լոնդոնի Քիմիական ընկերության սկզբնական անդամներից մեկն էր, սկսվել է 1846 թ. - ին, և հաջորդ տարի նա կարդաց իր առաջին հոդվածը այդ հասարակության առջև:
По - видимому, Сен - Марс еженедельно посылал министру доклад о состоянии тюрьмы штата, который систематически отвечал ему своими указаниями.
Թվում է, թե Սեն - Մարսը շաբաթական զեկույց էր ուղարկում նախարարին, որը համակարգված պատասխանում էր իր ցուցումներով:
В Уэльсе местные органы планирования составляют реестры зданий, находящихся в зоне риска, и в 2009 году Cadw подготовила соответствующий доклад.
Ուելսում, թվարկված շենքերի ռիսկային ռեգիստրները կազմվում են տեղական պլանավորման մարմինների կողմից, իսկ Cadw - ն արտադրեց հաշվետվություն 2009 - ին:
Подробные отчеты о выбросах радиоизотопов с этого объекта были опубликованы в 1989 и 1995 годах, причем последний доклад был обновлен в 2002 году.
Կայքից ռադիոիզոտոպների ազատման վերաբերյալ մանրամասն զեկույցները հրապարակվել են 1989 և 1995 թվականներին, վերջին զեկույցը թարմացվել է 2002 թվականին:
Доклад о человеческом развитии программы развития Организации Объединенных Наций за 2014 год был опубликован 24 июля 2014 года и содержит расчет значений ИРЧП на основе оценок за 2013 год.
ՄԱԿ - ի Programարգացման ծրագրի 2014 թ. - ի մարդկային զարգացման զեկույցը հրապարակվել է 2014 - ի հուլիսի 24 - ին և հաշվարկում է HDI - ի արժեքները `հիմնվելով 2013
ՄԱԿ - ում Լիբիայի Արաբական iyaամահիրիայի պատվիրակությունը զեկույց է հրապարակել Լիբիայում մարդու իրավունքների մասին:
В ответ аналитический центр Manhattan Institute опубликовал доклад профессора Фрэнка Лихтенберга, в котором говорится, что Национальный формуляр VA исключает многие новые лекарства.
Ի պատասխան ՝ ազատ շուկայական Manhattan Institute - ը հրապարակեց պրոֆեսոր Ֆրանկ Լիխտենբերգի զեկույցը, որում ասվում է, որ VA National Formulary - ը բացառում է շատ նոր դեղեր:
Доклад Элдриджа и Гулда был представлен на ежегодном собрании Геологического общества Америки в 1971 году.
2012 доклад , подготовленный Институтом Катона обнаружил , что стоимость кредитов завышена, и что зарплаты кредиторов предлагают продукт традиционные кредиторы просто отказываются предложение.
Կատոյի ինստիտուտի կողմից պատրաստված 2012 թվականի զեկույցում պարզվել է, որ վարկերի արժեքը գերագնահատում է, և որ վճարման ենթակա վարկատուները առաջարկում են այնպիսի արտադրանք, որն ավանդական վարկատուները պարզապես հրաժարվում են առաջարկից:
В августе 1992 года Комитет Сената США по международным отношениям опубликовал доклад сотрудников об этнической чистке в Боснии.
Միացյալ Նահանգների Սենատի արտաքին հարաբերությունների հանձնաժողովը հրապարակեց աշխատակազմի զեկույց Բոսնիայում 1992 - ի օգոստոսին տեղի ունեցած էթնիկական զտումների վերաբերյալ:
1954 - ին նա մասնակցեց մաթեմատիկական ֆիզիկայի մեթոդներին Յուջին Ուիգերի հետ, չնայած նա շարունակում էր ակտիվ մաթեմատիկայով զբաղվել և դեկտեմբերին ներկայացրեց ռազմական խաղի տեսության վերաբերյալ հոդված:
Доклад начинается с определения ряда терминов, связанных с директивами в области здравоохранения, прежде чем представить теоретические основы, используемые при принятии решений для некомпетентных пациентов.
Theեկույցը սկսվում է նախանշելով առողջապահության հրահանգներին վերաբերող մի շարք տերմիններ `նախքան ներկայացնելով անճարակ հիվանդների որոշումներ կայացնելիս օգտագործվող տեսական շրջանակները:
Первая комиссия по отсталым классам была учреждена указом президента 29 января 1953 года под председательством Кака Калелкара и представила свой доклад 30 марта 1955 года.
Առաջին հետընթաց դասերի հանձնաժողովը ստեղծվել է Նախագահի հրամանով 1953 թվականի հունվարի 29 - ին ՝ Կակա Կալելկարի նախագահությամբ, և իր զեկույցը ներկայացրել է 1955 թվականի մարտի 30 - ին
В середине 1980 - х Ло возглавлял Комитет епископов по пастырским исследованиям и практикам, когда он распространял доклад о масонстве.
1980 - ականների կեսերին Օրենքը նախագահում էր եպիսկոպոսների կոմիտեի հովվական հետազոտությունների և պրակտիկայի ժամանակ, երբ բաժանեց զեկույց մասոնության մասին:
Перед закрытием палаты в сентябре 1789 года они попросили Гамильтона сделать доклад о предложениях по улучшению общественного кредита к январю 1790 года.
Մինչև 1789 թ. Սեպտեմբերին պալատի նստաշրջանի ավարտը նրանք խնդրեցին Համիլթոնից մինչև 1790 - ի հունվարը պետական վարկի բարելավմանն ուղղված առաջարկությունների վերաբերյալ զեկույց ներկայացնել:
Комитет расследовал это дело до 1978 года, а в марте 1979 года опубликовал свой окончательный доклад, заключив, что президент Джон Ф. Кеннеди, вероятно, был убит в результате заговора.
Կոմիտեն հետաքննություն անցկացրեց մինչ 1978 թվականը, իսկ 1979 թվականի մարտին հրապարակեց իր վերջնական զեկույցը ՝ եզրակացնելով, որ Նախագահ Presidentոն Քենեդին հավանաբար սպանվել է դավադրության արդյունքում:
Доклад о глобальной конкурентоспособности за 2014 - 2015 годы, опубликованный Всемирным экономическим форумом, поместил Португалию на 36 - ю позицию по экономическому индексу.
Համաշխարհային տնտեսական ֆորումի կողմից հրապարակված 2014 - 2015թթ. Համաշխարհային մրցունակության զեկույցը Պորտուգալիան տեղ է զբաղեցնում տնտեսական ցուցանիշի 36 - րդ հորիզոնականում:
2010 թվականին հանձնաժողովը հրապարակեց Երկրորդ բույսը գենետիկական ռեսուրսների վիճակի վերաբերյալ Երկրորդ զեկույցը:
В результате агитации 1931 года махараджа назначил комиссию по рассмотрению жалоб с англичанином Б. Дж.Глэнси в качестве председателя, который представил свой доклад в марте 1932 года.
1931 թ. Իրարանցման արդյունքում Մահարաջան բողոքների հանձնաժողով նշանակեց անգլիացի Բ. J. Գլանսիին որպես Նախագահ, որն իր զեկույցը ներկայացրեց 1932 թ. Մարտին:
Люксембург согласился представить свой третий периодический доклад на этой сессии, а Канада согласилась представить свой пятый периодический доклад.
Լյուքսեմբուրգը համաձայնել է այդ նստաշրջանում ներկայացնել իր երրորդ պարբերական զեկույցը, և Կանադան համաձայնել է ներկայացնել հինգերորդ պարբերական զեկույցը:
Доклад Брахими показал, что, несмотря на это, миротворческая функция Организации Объединенных Наций фактически стала ее ахиллесовой пятой.
Բրահիմիի զեկույցը ցույց է տվել, որ, չնայած դրան, ՄԱԿ - ի խաղաղապահ գործառույթն իրականում դարձել է Աքիլլեսի գարշապարը:
Настоящий доклад представляет собой резюме основных мероприятий и связанных с ними вопросов в области статистики международной миграции.
Այս զեկույցը միջազգային միգրացիայի վիճակագրության ոլորտում հիմնական գործունեության և հարակից հարցերի համառոտագիր է:
Затем Комитет запросил у Всемирной конфедерации труда новый специальный доклад для рассмотрения на ее возобновленной сессии.
Այնուհետև Կոմիտեն Աշխատանքի Համաշխարհային Համադաշնությունից պահանջեց նոր հատուկ զեկույց `վերսկսված նիստում քննարկման համար:
В 2012 году Крю опубликовал доклад под названием "Семейное дело", в котором рассматривалось, как члены Конгресса использовали свое положение в интересах себя и своих семей.
Երկրորդ ազգային հաղորդակցության խորքային վերանայման վերաբերյալ հերթական առաջընթացի զեկույցը հասանելի կդառնա SBI - ի վերսկսված տասներեքերորդ նստաշրջանում:
Подводя итог, он считает, что доклад слишком узко фокусируется на конституционных рамках, а не на законодательстве и правоприменении.
Ամփոփելով ՝ նա զգաց, որ զեկույցը շատ սերտորեն կենտրոնացած է ոչ թե օրենսդրության, այլ կիրառման օրենսդրական դաշտի վրա:
8 мая 2019 года судебный комитет Палаты представителей проголосовал по партийной линии за то, чтобы обвинить Барра в неуважении к конгрессу за невыполнение повестки в суд, в которой требовался полный и неотредактированный доклад Мюллера.
2019 թվականի մայիսի 8 - ին, Ներկայացուցիչների պալատի դատական հանձնաժողովը քվեարկության դրեց կուսակցության շարքերով, որպեսզի Բարը անցկացնի համագումար արհամարհելու համար այն մեղադրանքը չկատարելու համար, որը հայցում էր Մյուլերի ամբողջական և չկարգավորված զեկույցը:
12 марта 2013 года организация "Репортеры без границ" опубликовала специальный доклад о слежке в Интернете.
В результате двух последующих расследований были подготовлены доклады, в том числе заключительный доклад независимого адвоката.
Հետագա երկու հետաքննությունների արդյունքում ստացվեցին զեկույցներ, ներառյալ Անկախ պաշտպանի վերջնական զեկույցը:
2007 թ. - ին Հյուսիսային տարածքի կառավարությունը հանձնարարեց աբորիգալ երեխաների սեռական ոտնձգությունից պաշտպանելու հարցաքննություն, որը կազմեց զեկույց, որը հայտնի է որպես Փոքր երեխաներ `սուրբ զեկույց:
Департамент подготовил настоящий доклад на основе материалов, представленных организациями системы Организации Объединенных Наций.
Վարչությունը պատրաստեց սույն զեկույցը `հիմք ընդունելով ՄԱԿ - ի համակարգի կազմակերպությունների մուտքերը:
В среду, 27 июня 1860 года, ботаник Чарльз Добени представил доклад о сексуальности растений, в котором упоминалась теория естественного отбора Дарвина.
Հանդիպման չորեքշաբթի օրը, 1860 թ. Հունիսի 27 - ին, բուսաբան Չարլզ Դուբենին ներկայացրեց բույսերի սեքսուալության մասին մի հոդված, որում հղում արվեց Դարվինի բնական ընտրության տեսությանը:
Доклад А по экологическому Организация Clean Air - Cool Planet поставила Canon на первое место в списке из 56 компаний, проведенных в рамках исследования, посвященного экологически чистым компаниям.
29 мая 2020 года Amnesty International опубликовала доклад обвиняет силы безопасности Эфиопии массовых задержаний и внесудебных казней.
2020 - ի մայիսի 29 - ին Amnesty International - ը զեկույց է հրապարակել, որում Եթովպիայի անվտանգության ուժերը մեղադրվել են զանգվածային ձերբակալությունների և արտադատական սպանությունների մեջ:
Доклад разведки 1982 года показывает, что разведывательное сообщество США отслеживало поставки оружия советского производства в Никарагуа.
1982 թվականի հետախուզական զեկույցը ցույց է տալիս, որ ԱՄՆ հետախուզական համայնքը վերահսկում էր խորհրդային արտադրության զենքի տեղափոխումը Նիկարագուա:
Читая доклад Генерального секретаря в свете резолюции 1612, мы можем выделить несколько элементов, которые, по нашему мнению, требуют более пристального внимания.
Գլխավոր քարտուղարի զեկույցը 1612 բանաձևի լույսի ներքո կարդալիս մենք կարող ենք բացահայտել մի քանի տարրեր, որոնք, կարծում ենք, պահանջում են ավելի կենտրոնացած ուշադրություն:
Как отмечалось выше, доклад Специального докладчика изобилует ошибочной и вводящей в заблуждение информацией.
Он сожалеет о том, что из - за позднего прибытия делегации Чада Комитет не смог рассмотреть доклад этой страны.
Նա ափսոսանք հայտնեց, որ Չադի պատվիրակության ուշ ժամանման պատճառով Կոմիտեն հնարավոր չէր համարել այդ երկրի զեկույցը դիտարկել:
Հետախուզական անհաջողությունների մասին Սենատի զեկույցում հետագայում մանրամասն կներկայացվի բուռն քննարկումները, որոնք սկսվեցին կուլիսներում, թե ինչ է ներառել Պաուելի խոսքում:
В том же году Уильям Фарр, который в то время был главным сторонником теории миазмов, опубликовал доклад с критикой микробной теории.
Նույն թվականին Ուիլյամ Ֆարը, որն այն ժամանակ Միասմայի տեսության գլխավոր աջակիցն էր, զեկույց է հրապարակել ՝ քննադատելու մանրէների տեսությունը:
В 1974 году комиссия была вновь открыта и выпустила дополнительный доклад, который оставался засекреченным в течение 25 лет, пока не был опубликован журналом India Today.
1974 թ. - ին հանձնաժողովը վերաբացվեց և տվեց լրացուցիչ զեկույց, որը դասակարգված մնաց 25 տարի, մինչև հրատարակվեց India Today ամսագիրը:
Русско-армянский разговорник пригодится в первую очередь туристам, путешествующим по регионам Армении и Нагорно-Карабахской Республики.
Нужно учитывать, что общаться на русском языке в Армении получится далеко не всегда: и если многие представители среднего и старшего поколения, изучавшие русский язык в школе, говорят на нем практически свободно, то в разговоре с молодежью уже возникает языковой барьер. С другой стороны, услышать традиционные приветствия и слова вежливости на армянском языке будет приятно большинству местных жителей, так вы покажите уважение к культуре и традициям их страны.
Базовый армянский разговорник включает часто употребляемые в бытовых разговорах фразы и вопросы, цифры, числа, цвета, названия указательных знаков, продуктов и блюд национальной кухни. Отдельные блоки слов и фраз посвящены общению в гостинице, навигации по городу (аэропорту/вокзалу).
Приветствия, общие выражения
| Здравствуйте | Барев дзез |
| Доброе утро | Бари луис |
| Добрый день (вечер) | Бари ор/бари ереко |
| До свидания | Стесуцюн |
| Как дела? | Горцерт вонцен? |
| Спасибо | Шноракалютюн |
| Пожалуйста | Хндрем |
| Извините | Кнерек |
| Как вас зовут? | Инчпеса дзер анунэ? |
| Меня зовут… | Им анунэ… |
| Вы понимаете по-русски? | Дук хасканумек русерен? |
| Кто-нибудь здесь говорит по-русски? | Инчвор мек хасканума русерен? |
| Я вас не понимаю | Ес дзез чем хасканум |
| Что вы посоветуете посмотреть в городе? | Инч хорурд ктак наел кахакум? |
| Да | Аё |
| Нет | Воч |
Цифры и числа
| Нуль | Зро |
| Один | Мек |
| Два | Ерку |
| Три | Ерек |
| Четыре | Чёрс |
| Пять | Хинк |
| Шесть | Вец |
| Семь | Ёт |
| Восемь | Ут |
| Девять | Инэ |
| Десять | Тас |
| Двадцать | Ксан |
| Тридцать | Ересун |
| Сорок | Карасун |
| Пятьдесят | Исун |
| Шестьдесят | Ватсун |
| Семьдесят | Ётанасун |
| Восемьдесят | Утанасун |
| Девяносто | Инэсун |
| Сто | Арюр |
| Тысяча | Азар |
Магазины, гостиницы и рестораны
| Сколько это стоит? | Са инч аржи? |
| Я беру это | Ес са верцнумем |
| Где находится рынок? | БВортехе шукан? |
| Я хотел бы купить | Ес узумем арнем |
| Мне это не нравится | Индз са дур чи галис |
| Могу я посмотреть меню? | Ес карохем наел менюн? |
| Приятного аппетита | Бари ахоржак |
| Суп | Чаш |
| Горячее блюдо | Так чашатесак |
| Гарнир | Гарнир |
| Чай / кофе / сок | Тей / сурдж / хют |
| Пиво / вино | Гареджур / гини |
| Говядина / свинина / рыба / курица | Тавари мис/хози мисс/дзук/хав |
| Детское меню | Манкакан меню |
| Дайте, пожалуйста, счет | Хнтрумем твек гнацуцакэ |
| Вы принимаете кредитные карточки? | Дук энтунумек кредит кард? |
| Было очень вкусно | Аменинч шат амовер |
| Где здесь поблизости гостиница | Вортехе аменамот хюраноцэ? |
| Сколько? | Инчкан? |
| Сколько стоит? | Инч аржи? |
| Кто? | Ов? |
| Что? | Инч? |
| Как? | Инчпес? |
| Где? | Вортех? |
| Когда? | Ерб? |
| Почему? | Инчу? |
| Я хотел(а) купить | Ес цанканум ем (узум ем) гнел |
| Я хочу только посмотреть. | Ес цанканум ем (узум ем) миайн наел. |
| Покажите мне… (это) | Цуйц твек…(айс апранкэ) |
| Где находится…? | Вортех э гтнэвум…? |
| Мне нужен 37-й размер. | Индз аркавор э 37 (ересунёт) амарэ |
| Мне нужен мужской (женский) костюм | Индз аркавор э тхамарду (кноч) костюм |
| Слишком большой (маленький) | Чапазанц мец (покр) |
| Слишком длинный (короткий). | Чапазанц еркар (карч) |
| Я могу это примерить? | Карох ем са порцел? |
| Где примерочная комната? | Вортех э андерцаранэ? |
| Я бы хотел(а) светлокоричневого цвета. | Ес кцанканаи |
| Это я возьму, спасибо. | Са ес кверцнем, шноракалутюн |
| Можно заплатить долларами? | Карели э вчарел долларов? |
| Оформите мне TaxFree, пожалуста. | Дзевакерпек индз, хндрум ем, Tax Free |
| Вы не могли бы сделать мне скидку? | Дук чеик зехчи индз? |
| Где я могу купить…? | Вортех карох ем гнел…? |
| Дайте мне пожалуйста чек | Твек индз, хндрум ем, чекэ |
| В банке | Банкум |
| Банк | Банк |
| Где я могу найти банк? | Вортех э гтнэвум банкэ? |
| Деньги | Пох |
| Разменный курс | Драмапоханакмак курс |
| Какой разменный курс… | Инчкан э (воркан э) драмапоханакмак курсэ… |
| Евро | Евро |
| Доллар | Доллар |
| Сколько денег я могу поменять? | Воркан гумар карох ем ес похел? |
| Налог при обмене | Варк |
| Квитанция | Андоррагир |
| Возможно открыть счёт…? | Энаравор э ашив бацел…? |
| …в долларах | …долларов |
| …в евро | …евроёв |
| В гостинице | Юраноцум |
| Гостиница | Юраноц |
| Мой номер | Им амарэ |
| Вешалка | Кахич |
| Дверь | Дур |
| Горячая вода | Так джур |
| Холодная вода | Сарэ джур |
| Душ | Душ |
| Кран | Цорак |
| Мыло | Очар |
| Чистый/ая | Макур |
| Грязный/ая | Кехтот |
| Мусор | Ахб |
| Окно | Патуан |
| Одеяло | Вермак |
| Пепельница | Мохраман |
| Подушка | Барц |
| Полотенце | Србич |
| Покрывало | Цацкоц |
| Радио | Радио |
| Свет | Луйс |
| Телевизор | Эрустацуйц |
| Туалет | Зугаран |
| Туалетная бумага | Зугарани тухт |
| Простынь | Саван |
| Стакан | Бажак |
| Не работает что-либо | Инч вор бан чи ашхатум |
| Шум | Ахмук |
| Разбудите завтра утром | Артнацрек вахэ аравотян |
| На пляже | Цовапум |
| Пляж | Цовап |
| Спасатель | Пркич |
| Помогите! | Огнецек! |
| Мелко | Сахр |
| Глубоко | Хорэ |
| Купальник | Лохазгест |
| Здесь есть медузы? | Айстех кан медузанер? |
| Здесь есть крабы? | Айстех кан крабнер? |
| Где находится кабина для переодевания? | Вортех э гтнвум андерцаранэ/згестапохман тнакэ? |
| Где находится душ? | Вортех э гтнвум душэ? |
| Где находится туалет? | Вортех э гтнвум зугаранэ? |
| Пляжный бар | Цовапня бар |
| Как дойти до пляжа? | Инчпес аснел цовап? |
| Платный пляж | Вчарови цовап |
| Свободный пляж | Азат цовап |
| Сколько стоит: | Инч аржи: |
| Место на первой линии | Араджин гци вра гтнвох техэ |
| Место за первой линией | Араджин гци етевум гтнвох техэ |
| Полдня | Кес ор |
| Один день | Мек ор |
| Одна неделя, две, три | Мек шабат, ерку, ерек |
| Месяц | Амис |
| В стоимость входит: | Гнацуцаки меч мтнум э: |
| Зонт | Ованоцэ |
| Шезлонг | Шезлонг |
| Лежак | Паркелатех |
| Где можно арендовать: | Вортех карели э вардзел: |
| Лодку | Навак |
| Водное мото | Джэраин мото |
| Водный велосипед | Джэраин эцанив |
| Водные лыжи | Джэраин даукнер |
| У меня потерялся ребёнок | Им ерехан корел э |
Транспорт
Перечень цветов
| Белый/ая | Спитак |
| Голубой/ая | Еркнагуйн |
| Жёлтый/ая | Дехин |
| Зелёный/ая | Канач |
| Красный/ая | Кармир |
| Коричневый/ая | Дарчнагуйн |
| Оранжевый/ая | Газарагуйн |
| Розовый/ая | Вардагуйн |
| Синий/ая | Капуйт |
| Серый | Мохрагуйн |
| Фиолетовый/ая | Манушакагуйн |
| Чёрный/ая | Сев |
| Светлый/ая | Бац |
| Тёмный/ая | Муг |
Непредвиденные обстоятельства
| Где находится полицейский участок? | Вортех э гтнвум милициан? |
| Позовите полицию! | Востыкан канчек! |
| Где находится отдел потерянных вещей? | Вортех э гтнвум корцрац ирери бажинэ? |
| У меня украли машину | Гохацел ен им мекенан |
| У меня украли сумку | Гохацел ен им паюсакэ |
| У меня украли кошелёк | Гохацел ен им драмапанакэ |
| Я потерял/а паспорт | Корцрел ем им андзнагирэ |
| Позовите пожарных! | Эршедж мекена канчек! |
Указательные знаки
Продовольственная тема
| Завтрак | Нахачас |
| Булочка | Булки |
| Бутерброд | Бутерброд |
| Варенье/Повидло | Мураба |
| Ветчина варёная | Епвац апхтац мис (ветчина) |
| Ветчина вяленая/сырая | Хозапухт/ум хозапухт |
| Копчёная ветчина с пряностями и ароматическими травами | Цхацрац хозапухт (ветчина) амемункнеров ев анушаот хотеров |
| Грибы | Сунк |
| Кефир/йогурт | Кефир/йогурт |
| Колбаса варёная | Епвац ершик |
| Колбаса сухая | Чор ершик |
| Мёд | Мехр |
| Молоко цельное | Кат нормал |
| Молоко обезжиренное | Зтвац кат |
| Омлет | Омлет |
| Печенье | Тхвацкаблит |
| Пресный творог | Кахцр катнашор |
| Сливочное масло | Караг |
| Соломка | Дзохикнер |
| Сыр молодой | Еритасард панир |
| Сыр молодой Mоццарелла | Еритасард панир Моццарелла |
| Сыр твёрдый | Чор панир |
| Сыр Голландский | Панир Оландакан |
| Сыр Пармезан | Панир Пармезан |
| Сыр типа Чеддер | Панир Чедлер тесаки |
| Сыр Эментальский | Панир Эменталакан |
| Хлеб | Хац |
| Хлеб белый | Спитак хац |
| Хлеб чёрный | Сев хац |
| Яйцо | Дзу |
| Яичница | Цвацех |
| Яичница с грудинкой | Кртцамсов цвацех |
| Яичница глазунья | Дзвадзех глазунья |
| Яйца всмятку | Терум дзу |
| Яйца вкрутую | Пинд епвац дзу |
В комментариях вы можете дополнить разговорник полезными фразами для общения на армянском языке.
Как далеко от города? — Քաղաքը հեռո՞ւ է — Кахаке эру е?
Сколько? — Ի՞նչ արժե — Инч арже?
Как долго? — Ինչքա՞ն է տևելու — Инчкан е тевелу?
Сюда, пожалуйста. — Այսկողմ խնդրում եմ — Айскохм хендрум ем
Кого спросить? — Ու՞մ կարող եմ հարցնել — Ум карох ем арцнел?
Не понимаю. — Ես չեմ հասկանում — Ес чем асканум
Извините, я не расслышал. — Ներեցեք, չլսեցի — Нерецек, че лсеци
После вас. — Ձեզանից հետո — Дзезаниц это
Здесь сильное движение. — Այստեղ երթևեկությունը ծանրաբեռնված է — Айстех ертевекутюне цанрабернвац е
Я заблудился. — Ես մոլորվել եմ — Ес молорвел ем
Вы говорите по-русски? — Դուք խոսու՞մ եք ռուսերեն — Дук хосум ек русерен?
Доброе утро! — Բարի լույս — Бари луйс
Добрый день! — Բարև ձեզ — Барев дзез
Добрый вечер! — Բարի երեկո — Бари ереко
Спокойной ночи. — Բարի գիշեր — Бари гишер
Привет! — Ողջույն — Вохчуйн
Здравствуйте. — Բարև ձեզ — Барев дзез
Давайте встретимся в (фойе). — Հանդիպենք սրահում — Андипенк сраум
Приятно познакомиться. — Հաճելի էր ծանոթանալ — Ачели ер цанотанал
Рад Вас снова видеть. — Ուրախ կլինեմ նորից հանդիպել — Урах клинем нориц андипел
Я женат (замужем). — Ես ամուսնացած եմ — Ес амуснацац ем
Я холост (не замужем). — Ես ամուսնացած չեմ — Ес амуснацац чем
Можно узнать, как Вас зовут? — Ձեր անունն ի՞նչ է — Дзер анунн инч е?
Вот моя визитная карточка. — Սա իմ այցեքարտն է — Са им айцекартн е
Позвольте представить Вас моему мужу (моей жене). — Ծանոթացեք իմ ամուսնու (կնոջ) հետ — Цанотацек им амусну (кеноч) эт
Передавайте наилучшие пожелания от меня Вашей матери. — Փոխանցեք ձեր մայրիկին լավագույն մաղթանքներս — Поханцек дзер майрикин им бари махтанкнере
Передавай привет Армену. — Բարևեք Արմենին — Баревек Арменин
Спасибо, с удовольствием. — Շնորհակալ եմ, հաճույքով — Шноракал ем, ачуйков
С удовольствием. — Մեծ հաճույքով — Мец ачуйков
До свидания. — Ցտեսություն — Цтесутюн
До встречи. — Կտեսնվենք — Кэтеснвенк
До скорой встречи. — Մինչ հանդիպում — Минч андипум
Счастливо. — Հաջողություն — Аджохутюн
Не пропадайте. — Չկորես — Чекорес
С нетерпением жду нашей следующей встречи. — Անհամբեր սպասում եմ հաջորդ հանդիպմանը — Анамбер кеспасем аджорд андипмане
Вы завтра свободны? — Դուք վաղը ազա՞տ եք — Дук азат ек вахе?
Хотите пойти со мной? — Կուզենա՞ք գալ ինձ հետ — Кузенак гал индз ет?
Позвольте мне быть Вашим гидом. — Ես կլինեմ Ձեր էքսկուրսավարը — Ес клинем дзер экскурсаваре
Пойдете со мной за покупками? — Կգա՞ք ինձ հետ գնումների — Кгак индз эт гнумери?
Пойдемте купаться. — Գնա՞նք լողալու — Гнанк лохалу?
Не хотите чего-нибудь поесть? — Ինչ որ բան կուտե՞ք — Инч вор бан кутек?
Звучит неплохо. — Լավ միտք է — Лав митк е
Позвольте предложить вам что-нибудь выпить. — Թույլ տվեք Ձեզ խմելու բան հյուրասիրել — Туйл твек дзез хемелу бан юрасирел
Хотите чего-нибудь выпить? — Ինչ որ բան կխմե՞ք — Инч вор бан кехемек?
Ваше здоровье! — Ձեր կենացը — Дзер кенаце
Не пора ли попить кофейку? — Եկեք ընդմիջենք — Екек ендмиченк
Еще чашечку кофе, пожалуйста. — Ես ևս մի բաժակ սուրճ կուզեի — Ес евс ми бажак сурч кехемеи
Чувствуйте себя как дома. — Զգացեք Ձեզ ինչպես Ձեր տանը — Згацек дзез инчпес дзе танэ
Давайте платить пополам. — Առաջարկում եմ հիսուն/ հիսուն վճարել — Арачаркум эм исун/ исун вечарел
Он платит счет. — Նա կվաճարի հաշիվը — На кэвечари ашивэ
С новым годом! — Շնորհավոր Նոր տարի — Шноравор Нор тари
С рождеством — Շնորհավոր Սուրբ ծնունդ — Шноравор Сурб ценунд
С днем рождения — Ծնունդդ շնորհավոր — Ценундт шноравор
Желаю удачи — Հաջողություն եմ ցանկանում — Аджохутюн эм цанканум
Желаю счастья — Երջանկություն եմ ցանկանում — Ерджанкутюн эм цанканум
15 января 2013 (03:43:10)
Да. — Այո (հա) — Аё (ха)
Нет. — Ոչ (չէ) — Воч (че)
Пожалуйста (просьба). — Խնդրում եմ — Хендрум ем
Вот, пожалуйста (что-то даешь). — Ահա, խնդրեմ — Аха хендрем
Понимаю. — Հասկանում եմ — Асканум
Хорошо. — Լավ — Лав
Ничего. — Ոչինչ — Вочинч
Не бери в голову! — Ոչինչ, բան չկա — Вочинч, бан чка
Как далеко от города? — Քաղաքը հեռո՞ւ է — Кахаке эру е?
Сколько? — Ի՞նչ արժե —…">
Читайте также: