Стихи на марийском языке о школе
Обновлено: 05.07.2024
Татьяна Денисова, индешлымше ий гыч, мылам иктаж латвичий наре ыле, мыйын шӱм-чонемым йӱлатыш, чоҥешташ таратыш. Рушла – Муза маныт. Йукшӧ — ала-куш вӱден наҥгая, почешыже ӱжеш, каватӱрысӧ шӱдыр гай. Марий мурын кумда ойжым, марий семын пушкыдо кумылжым умылаш туныктен, шӱмаҥден. Илышем гыч шем тӱсым мушкын йоктарен, порырак лияш, сай пашам ыштен шогаш таратен. Йӱкшӧ, мурыж дене. Пеш кугу тау, Тудлан!
Татьяна Денисовалан почеламут аршаш
Яндар, ший вӱдым йӱын кушкынна,
Ава шӧр дене марий койыш шыҥен.
Мурымет почеш эртышлыкым шарналтена,
Тӱтан ваштареш кертына каен.
Яндар, арий йогыжо эҥерет!
Кават пелканде лийже, пылдыме!
Йӧратыше, йӧратыме таҥет,
Ӱмыр мучко ошкылжо пеленет.
Шагал огыл, мурыметым колыштынам.
Юмылан тау, теве шкендычым ужым!
Лиеш, мый тыйым йыштак шупшалам —
Тӱрвет гыч велше, ныжыл – ныжыл мурым.
Пушкин. Рушла. Татьяна –
Шнуй вате-ӱдрамаш.
Мый Тылат верч ом код вараш:
— Никитин. Марла. Такина –
Эн марийрак мурызына!
Шарнет? Изи улат. Ават:
— Танюш, ӱдырем, кынелат?
Ала: — Танюк, сита модаш,
Йӱкшен пыта команмелна!
Кушкыч, йолташет-влак:
— Таня, киношко каена?
Модышпӧртан, курчакан жап!
Таче ачалӱмден лӱмдат.
Концерт: — Бис! Браво! Пеш шӱшкат,
Чаманыде совам кырат – Денисова! Денисова!
Кассет, радӧ. Шӱмна лушка.
Кӧ чон пундашышке витара?
Кӧ мари семым пойдара?
— Лийын. Улеш. Лийже мемнан,
Калыклан лишыл – Такина!
Альбертина Иванован почеламутшылан
Кӧм чаманем? – Шкемым? Молан?
Вуем чал. А мо эрла?
Саташен омыл коштымаштем.
Шоя лиям дыр, тетла…
Кӧм чаманем? – Тыйым? Молан?
Ужычат – койын ылыжыч.
Чакныдымашлан, шолып гына,
Шӧргашан кидым вашталтышыч…
Мом чаманем? Тиде марте лийынна,
Ме, пуйто тылзе ден кече.
Вучыдымылан пуртынена,
Шӱдӧ йӱдым – ик йӱдышкӧ.
…А вет, чаманем. Пеш чаманем!
Волгенче гай. Шокшо! Кӱчык йоратымашнан,
Ок лий! Ок тол ош тӱняшке.
Пиалан. Ушан-шотан!
Тый ден мый гае,
— йоча…
13.04.03
Чевер омыл – манат. – Чевер омыл!
Лапка шомакетлан шыдештам.
Ит шыргыжал, мутет дене модын,
Мутетым – муралам, кумалам.
Йоҥылыш лийын мо шочшет,
Вӱчкалтен шупшалын – Чукаем!
Самырык падырашет, ушанен,
Вожылал эҥерта – Аваем!
Пурышыч – шулдыран куэ нӧшмӧ.
Укшышкет ынде кидем ок шу.
Вуй – ужарге, а тӱҥетше – ошо,
Чоныштем ашныме онапу.
Моторлыклан кузе пуаш акым?
Могай тудын кумда – келгелык?
Кушеч палет, могай сылнылыкым,
Тыйыште айдем-шамыч ужыт?
Ит волто лӱметым. Колышт ушаным:
Ӱдырамаш моторлыкым, марийлан висыман.
Ала тые мыйым – мужыраным,
От шоно, от чотло пӧръеҥлан?
Идалыкет – кумло визыт? – кумло?
Ӱдыр гае йодметым, вучем:
— Чевер улам, уке? – Тый от уж мо,
Кузе мые умбакет ончем!
Шудышырчыкан олык покшелне – ломбо ото.
Ме тунам, ваштареш ошкылын, тошкенна
Шылын модшо, кадыргалше йолгорным.
Ото ден, пурлашке савырнен, икте-весым ужде эртенна.
Йуштӧ йур ден мардеж, пытарнешт Ош тӱнян ошыжым.
Йошкар-Олан уремжым волгалтара пызлыгичке.
Йурик ужым. Шым тӱсӧ: — Мый тыйым! — Чарнышым,
…ала тые, ала мые… Ала лие, ала уке…
Кылмыше тӧрза вошт, кузе ужым? Палышым, шижым?
Куржын лектым тӱжвак тувырмелын.
Шырткытен ошкылат, отат кол: — Мый тыйым!
…ий валне шогем чарайолын.
Вучен шуым – лие тиде кече март тылзеш.
Ончалам шинчашкет, каласем лӱдде, вожылде:
— Йоратем! Йоратем!! Йоратем.
Мурыметым.
Йӱкетым.
Муретым.
Музикан
Леве, тамле пушан кас. Шӱдыр-влак чӱчкат.
— Молан улат тый шӱлыкан?
Вет каваште тылзе – сорла?
Ялем мане: — Ок шокто музикан.
Кумсыррак пагытна лийын мо?
Шарнеда, кузе мурен-куштен марий сӱан!
Рӱжге воштылыныт.
А шолып шортын кӧ — тудым чаманенат, музикан.
Некрт сем. Пинчакем, тӱрлӧ тӱс пеледышан.
Вуем гоч эҥерыш кудалтем ший оксам:
— Ӱй корно ден каен, мӱй корно ден толам?
Тидым тый паленат, музикан!
Кӱлдымаш гайым, шылтеныт чуланыш.
Ом мошто гынат – кидышкем налам.
Авам гай муралтет, ачам гай шӱлалтет,
Тый вет, чонан улат, музикан!
Пуйырен огыл, мылам шокталташ.
Сандене, эн колыштшо улам.
Кугуракеш ужам. Пагалем мый Тендам,
Кӧн кидыштыже илана музикан!
Музикан – гармонь;
Некрт – рекрут, пенчакышкыже ӱдыр-влак тасма гыч ыштен пеледышым пӱшкылыт;
Стихи на русском языке
Седина в бороду. Появился просвет,
В ряду предо мною шагающем.
Знать, отца или мамы уж нет,
Я остался за них догорающим.
Седина в бороду. Уступаю лыжню,
Детям, набравшим разбег.
На ходу отдохну. Пот-слезу отряхну.
Внукам дам нужный темп.
Седина в бороду. Стал богат, хоть таким серебром.
Об ином ли теперь беспокоиться?
Был бы друг, умный сын, родовой крепкий дом.
Да встречали б меня у околицы.
В утробе электрички,
обыденно и тускло.
Как лучик между тучек,
вошли Вы, словно утро.
Сажусь наискосок,
чтоб только видеть Вас,
Чей лик преображает,
изношенный пейзаж.
Глубокие озера,
прикроют плавно веки.
Изящная фигура, в вагоне,
птицей в клетке.
Средь карканья да грая,
взъерошенных натур,
Молчите. Но пленяет,
такт, грация и ум.
Устало — безразлично,
порхнет полночный взгляд.
Пушистые ресницы,
отбросят, укорят.
— Как не смотреть, скажите?
Вы в профиль – Нефертити!
Осанка и движения,
величественно – нежные!
Вновь, повторю я мысленно,
да к месту, промолчу:
— Хороших Вам попутчиков,
путь — скатертью к крыльцу.
Судьба не даст ненастья,
преподнесет сполна,
Любви, здоровья, счастья!
Чужая жена.
Путь к тебе
Мои кони танцуют под сильным дождем,
И сверкающий бич нас к земле пригибает.
Упивается зелень небесным вином.
Солнце леса коснулось пылающим краем.
Вечером летнего дня,
Вечером, сквозь дразнящий ливень.
Вечером, еду к тебе.
Солнце светит мне в спину!
От улыбки желанной озаряется дол.
Серенаде любви птичий хор подпевает.
Утону я в дурмане – обмане цветов,
В волосах и руках, как в траве заплутаю.
Ночью – сужается мир.
Ночью – остаемся одни мы.
Ночью – нет усталости игр.
Звезды светят мне в спину!
Раскаленную кожу охладит ветерком,
Первый луч, устыдившись, притворится зарею.
Запрягу лошадей, да покину твой дом,
Путь к тебе начинается сразу с порога.
Утром, ясного дня.
Утром, небосвод светло-синий.
Утром, я еду к себе.
Солнце светит мне в спину!
1995, вечер, июльская гроза
Марийский Урал
Майского снега жена – черемуха,
Лепестками фаты усыпала тропы.
Танец пчел, крик птенцов, детский хохот,
Припоздавшее лето торопят.
Слышится над заводскими прудами,
О кудрявой рябине знакомый припев.
Легкой грустью и задушевностью,
Он похож на марийский напев.
Мой народ – деревенский и древний,
Что прошел за сто лет тысячу верст,
Меж огнями, как по острому лезвию.
Выбрав горький исход, а не крест.
Попрошу – не зовите диаспорой,
Внуков тех, что на голое место пришли!
Мы, пятый век уж пахари,
Богом данной, потопьющей земли.
Не спеша, вполголоса, глухо,
Ветеран, свой ведет рассказ,
Крестьянин и солдат – Аписаров Прохор,
Не жалевший себя, ради нас:
— «Века прошлого лихолетье,
Строчки писаны штыком, не пером.
Все военное семилетье,
Не зерном засевалось. Свинцом!
Даже небо подгорело от злобы,
Зачерствела его душа.
И за май – июль двадцать первого года,
Не упало ни капли дождя.
Пустоцветом оказалось лето.
Лысой, в трещинах лежала земля.
На полях – только женщины, дети.
А мужчины гибли в боях.
А зимою, где ж были Вы – господи!
Побывала смерть в каждом дому.
В штабеля сложили усопших,
Необмытых. Остались в долгу.
Остальные: – кто хлеб с лебедой,
Запивал травяным отваром.
Кто – лепешку с древесной корой,
А в придачу из шкуры варево.
Юмылан тау – был тот год рябиновым,
Уродилась она на диво.
Не ленились, возами возили,
Помогла людям выжить. Спасибо ей!
После жутко – долгой зимы,
Для печали не осталось силы.
В двух водах отварив грачат,
Приправляли пиканом, крапивой.
Позабыли заветы дедов,
Без молитвы начали жить.
Потеряв при Усатом первых,
Вторые: – третьих повадились грызть.
Вот тогда появилась мода,
На отцов непохожими быть.
В угоду сильным: – жалко, покорно,
На братьев помои лить.
Нас, цари загоняли в каменный век!
Лжедмитрии звали: – В ножи!
Пустолающие шавки, презирающие бег,
Утопили правду во лжи!
Пусть плывет над рекою вечер,
И любовь половинку найдет.
Рану сердца – время излечит,
Горечь ягод – с морозом уйдет.
Наша жизнь, словно поле, песня.
Строчка, шаг – это выбор твой.
Угадаешь – заглянешь в вечность.
Ошибешься – сожжет душу боль.
2002 г.
Это стихотворение написано под впечатлением от рассказа ветерана войны и труда Аписарова Прохора Аписаровича.
Переводы
Ямле кече-влак эртеныт,
Иге-влак чоҥештеныт.
Йоштокланен она шинче:
Сомыл – пашам шуктена.
Пӧртыштына коктын веле,
Кодынна тинь день минь.
Йоратымем, йоратымем,
Суртемын шӧртньо – сий!
ӱппунемышкет ончалын,
Налам кидышкем ласкан.
Южо вере йылгыжалеш,
Шӱртыжӧ рушӱпсӓскан.
Вуйышкемже войзын покшым,
Маныт – кодеш сайтак.
Йоратымем, йоратымем,
Чыла гыч – эн сайрак!
Тӱрло чиян жапым конда,
Шулдыреш кайык тӱшка.
Мемнан чевер тӱснам монда:
— Ок пӧртыл рвезелыкна!
Тудо, кодын йочаштына,
Садлан ойго уке.
Шкенан корнынам тошкена,
Татулык ӱмыреш!
Адакат шыргыжеш кече,
Мыланна йывыртен.
Йӧратымем, йӧратымем!
Шерге марий ватем!
Расул Гамзатов. Перевод с русского
2006г.
Сюремда
(с марийского)
Пусть каждый расставит вехи,
Сам. Или, как укажет судьба.
Верую – под священным небом,
Прекраснейшее – Сюремда!
Сюремда – гора, березник,
Моей жизни пуповина.
Сюремда – во мне! И душу,
Не оставит сиротинкой.
Давних предков песни – речи,
Сквозь века нам донесла.
Ось мировой гармонии,
Через Сюремду прошла.
А другим – другие горы,
Степи, долы, берега.
Для меня – краса и гордость,
Крепость духа – Сюремда!
Семен Николаев,
Народный поэт Республики Марий Эл,
Уроженец деревни Сарсы, Красноуфимского района.
А что может духовно обогатить среду, помочь сформировать культуру личности ребенка? Безусловно, это родная культура. Это наше наследие, кладезь народной мудрости. Его по праву можно назвать неоценимым богатством каждого народа, выработанным веками взглядом на жизнь, общество, природу, показателем его способностей и таланта.
Ведущая 1. Иледа? Кутыреда? Поро ныжылге кас лийже тышке погынышо чыла марий калыкемлан. Поро кас лийже шкендам, да тыгак мемнам пагален толшо шерге унана-влак!
Марий кас, марий кас,
Тый улат мыланна шерге кас.
Марий кас , марий кас
Тек лият эре вучымо кас.
Ведущая 2. Добрый вечер. Примите наше простое марийское -Сай улыда.-
В этом приветствии все самое наилучшее пожелание Вам, дорогие друзья! И очень хочется, чтобы в этом зале не было ни одного уголка, где могла бы спрятаться скука.
Ведущая 2: Пагалыме марий калыкем ! Пайрем кечын чылаланда пеҥгыде тазалыкым, тыныслыкым да порылыкым тыланена. Пашада лектышан, кумылд а волгыдо, еш пиалда кинде сукыр гай тичмаш, пушкыдо да мӱй таман лийышт. тек тыде …..волгалт шога….
Ведущая 2. Кто же такие марийцы ? Это финно-угорский народ в России, проживающий в основном в Республике Марий Эл. В ней проживает около половины всех марийцев. Остальные представители нашего населения рассеяны по многим областям и республикам Поволжья и Урала. Небольшая диаспора проживает здесь, в нашем селе Павловка.
Ведущая 1 : Марий –калык кинде шончал дене вашлиеш, тазалыкым куго –юмо деч йодеш.
Ведущая 2. Встречаем всех вас с пожеланиями добра , счастья, примите в дар от нас угощение.
Девочки несут блины в зал, угощают, одновременно идет марийский перепляс.
Ведущая 1. Ынде мурым саламлыза. Мотор марий калыклан - мотор муро. Йоратымаш гын - мондалтыме лийже.
Ведущая 2. А теперь встречайте первый концертный номер.
1. Какшан сер умбалне ломбо .
Наш вечер движется вперед, как белоснежный пароход. Думаю, что настало время познакомиться поближе. С помощью кричалки мы познакомимся поближе и поприветствуем друг друга.
Ведущая 2. Среди нашей марийской диаспоры очень много талантливых людей, проживающих на территории нашего села. Сегодня мы приветствуем медицинских и педагогических работников, работников школы, медучреждения, работников культуры, нефтяной и газовой промышленности, работников гэса ( гидроэлектростанции), и всех, кто неравнодушен к традициям , быту и фольклору нашего народа. Особо хочется отметить наших пенсионеров, которые продолжают оставаться в строю и нашли время пришли к нам на наш праздник. Один из них присутствует в нашем зале и хотел бы порадовать своим творчеством собравшихся гостей. Встречайте - Микишкин Никифор Микишкинович, талантливый поэт и интересный собеседник, который пишет стихи на родном марийском языке. Итак , вашему вниманию предоставляется. ( название стихотворения).
Я читаю стихотворение.
А теперь встречайте - вашему вниманию предоставляется очаровательный танец. Танцует очаровательная пара.
Я читаю стихотворение.
А теперь я предлагаю вашему вниманию свои стихи. Дело в том , что пишу стихи на русском языке . ……стих о школе.
Ведущая 1. Чайым йуаш врема шуэш, каналташ, чай дене пошкыдым вашлияш , родо – шочшо тукымым саламлаш. Мурым –мурена да тыланда чайым пыштена.
Встречайте следующую песню.
3. Чай корка.
Ведущая 1. Ынде изиш кушталтена мо ?
Ведущая 2. Обьявляется музыкальная пауза.
После того , как закончилась музыкальная пауза, слово берет ведущая 2 . А теперь для вас танцуют сестры Абдулмановы.
После того, как закончится танец, Аксана и Венера идут переодеваться снова .
Ведущая 2 : Наш вечер продолжается .
Ведущая 1: Кушеч шочмо эл туналеш ? Шочмо эл чылалан шерге .Тасма гай вудшо, курык вуэш мемнан ялна верланен, кÿшычын чевер кече иле мландым чот ырыкта, йÿштö телым йÿдйымал велыш поктен колтен. Сылне пеледыш нерген мурым вашлиза.
Ведущая 2: : Что может быть дороже родной земли ? Наше село расположено в самом живописном месте Республики Башкортостан. В дар от нас примите песню - посвящение.
Ведущая 1: Шагат йукшым пуа, время йыле эрта , модаш пагыт шуэш. Ынде изиш модына мо ?
Ведущая 1: : Шум ден шум мутлана, такмак ден такмак оляса. Такмакым мурена - почешыже кушталтена.
Такмак влак.
Музыкальная сценка - проводит Олеся. В это время Аксана и Венера идут переодеваться на башкирский танец.
Как только закончится музыкальная сценка –
Ведущая 2: Нуримановский район находится на левобережье нижнего течения реки Уфы, к северо-востоку от г. Уфы, граничит с Иглинским, Благовещенским и Караидельским районами Республики Башкортостан. Сегодня мы приветствуем тех гостей, кто смог посетить наш праздник . Наш сегодняшний вечер несомненно приурочен к 100 летию образования Республики Башкортостан, так как мы не смогли обойти это событие, ведь наша республика стала первой автономной республикой . Для всех собравшихся в этом зале дарим следующий танец.
Башкирский танец.
Ведущая 2 : Не забывайте угощаться , принимать в дар от нас стихи, песни и пляски. Почти все собравшиеся гости , родственники , наши соседи и наши коллеги - это выходцы с больших и малых деревень, которые волею судьбы оказались в нашем селе и следующую песню мы посвящаем всем нам. Встречайте песню на русском языке!
Ведущая 1. Изе вуд воктене изи ялем верланен, мотор -сылне пуртысым ямдылен . Ачай-авайын илыме верыже, изе годсо времаже - пытарен ушеш войзеш. Рушла муро дене тендам саламлена, поро касым полеклена.
. Песня Матвея.
Ведущая 1. Ко тынаре кужу йуд вошт Малыдегеч коштеда? Ко мемнан верч йуд омыжым монден? Тудо мемнан авай. Авайын шумжо чердеч коранда, авайын шумжо тазалыкым пуа.
Мамины руки – тепло,
Мамины очи – светло,
Мамина сказка во сне,
Мамины гены во мне,
Мамины мысли со мной,
Маме поклон мой земной.
На нашей планете столько людей —
Знакомых, родных и лучших друзей.
Но есть в этом мире один — самый важный,
Умный, красивый, добрый, отважный.
Встречайте следующую песню (песня о маме ) .
Ведущая 1: Мыйын таче —
Кап-кыл мучко Вÿр модеш.
Таче угыч у йук дене
Туналам мый чот мураш.
Шергылт кайыже мыйын муро
Туня мучко йырым-ваш.
Йырваш илыш мурымо годым
Мый ом чыте мурыде.
Мыйын кид-йол модмо годым
Мый ом чыте куштыде.
Ведущая 2. Всем, кто справил свои юбилеи и дни рождения совсем недавно, кто справляет в этом месяце , кому предстоит отгулять свой предстоящий праздник - наш местный умелец-виртуоз дарит песню.
Ведущая 1. Муро сем лектеш – муро сем почеш - кушталтыме шукта.
Удыр дене эрге пар дене куштат , семжыдене тавалтат.
Вашлийза - вашлийме семым.
Ик пар кушталта, а те кидым тавалтеда.
ВЕДУЩАЯ 2: О родном крае немало песен сложено.
, А ВЫ ПОСЛУШАЙТЕ ЕЩЕ ОДНУ. ВСТРЕЧАЙТЕ .
Ведущая 2: Послушайте живую музыку, насладитесь звуками баяна, неравнодушные , подпевайте.
Ведущая 1. Кенеж шуэш, куко мура, мурыжат сылне пагыт манылтеш. Вашлийза.
Ведущая 1. Времаже эртен кая мо ? Ынде коктын огыл - визытын кушталтена мо ? Семже пеш сылне, удырлак пеш мотор. Йол –дене тавалтена, семжыден каласена. Вашлийза.
Ведущая 1 . Куштымет шукта гын - кушталте, мурымет шукта гын – муралте. Чеверласен ит кай, погынымаш пытен огыл. Кас умбакыже шуйна.
Ведущая 2 . Встречайте неординарное, красивое , замечательное дефеле, подготовленное нашими артистами - не забывайте хлопать , подбадривать , дарить улыбки и хорошее настроение. Наш вечер продолжается.
За поддержку, понимание , помощь. Ну , конечно, не сможем обойти вниманием технический персонал , который работает в этом здании.
Всем спасибо , праздник продолжается , а песни , пляски еще будут.
Модына ме тушто шылмыла… Модмыла кеч-кушто, сай мылам. Тиде — шольымын суретше.
Поэты Марийского Края - Пытараш неле огыл ты сылным — Курлын нал але эрте тошкал… Но саклет гын, йолташ, поро сыным, Гул пеледыш воктене шогал. Тидыжат, циркач коеш, Мом гына ок мошто: Я пулвуеш вик шинчеш, Я шортеш, йыр коштын.
Гласный у й ÿ к да у , У буква-влак Урокын цельже : у, У буква-влак дене палдараш, гласный у й ÿ к палымашым пе ҥ гыдемдаш, у й ÿ кан мут-влакым лончылаш да шомаклаште у й ÿ кын вержым палаш туныкташ, икмыняр мутын структуржым схеме дене ончыкташ. Уроклан мо к ÿ леш: буква кассе, конвертыште кружок-влак, индивидуальный наборный полотно, предметный с ÿ рет-влак, 2-шо таблице. Почеламутым шарнымаш: Ай, чолга вет агытан, Муралта могай уста. Ау шомакыште гласный а й ÿ к могай верыште шога? О ҥ а шомакыште? Ынде пырля каласен ончена. Могай й ÿ кым шуйдарышна? Текстым тунеммаш, гласный у й ÿ кым ойырен лукмаш да гласный у буква дене палыме лиймаш. Ончыч тунемме почеламутымым ушештарымаш: Мыйын уло самосвал. Тудым шупшын ом ноял. Ашиманже й ӧ ршын у. У мутым айста тушкан каласена: у-у-у. Могай й ÿкым ойлышна? Ужыда: у мут уло, у йÿк уло. Туныктышо классный кассе гыч налын, у буква-влакым ончыкта. Ученик —влак шке кассыштышт у буквам муыт да нӧлталыт. Вот дите у, вот тиде а, А пырля лиеш уа. Ур мотор янлык мо? Ур нерген кÿчык почеламутым тунеммына: У ужгам изи урлан Кӧ урген тыге устан? Учебник гыч У, ау, мут-влакым лудмаш, нунын дене предложенийым чоҥымаш. Гласный у йукан шомак-влакым каласымаш: укш, ушкал, куку, куэ, тумо. Урок мурымаш дене пыта Кушто А букваже? Теве У букваже- Лудынат моштем 41ше урок. Гласный у йÿк да у, У буква-влак Урокын цельже : у, У буква-влак дене палдараш, гласный у йÿк палымашым пеҥгыдемдаш, у йÿкан мут-влакым лончылаш да шомаклаште у йÿкын вержым палаш туныкташ, икмыняр мутын структуржым схеме дене ончыкташ. Уроклан мо кÿлеш: буква кассе, конвертыште кружок-влак, индивидуальный наборный полотно, предметный сÿрет-влак, 2-шо таблице. Кодсо урокысо материалым ушештарымаш. Почеламутым шарнымаш: Ай, чолга вет агытан, Муралта могай уста. Ау шомакыште гласный а йÿк могай верыште шога? Ынде пырля каласен ончена. Текстым тунеммаш, гласный у йÿкым ойырен лукмаш да гласный у буква дене палыме лиймаш. Ончыч тунемме почеламутымым ушештарымаш: Мыйын уло самосвал. Тудым шупшын ом ноял. У мутым айста тушкан каласена: у-у-у. Ужыда: у мут уло, у йÿк уло. Туныктышо классный кассе гыч налын, у буква-влакым ончыкта. Ученик —влак шке кассыштышт у буквам муыт да нӧлталыт. Вот дите у, вот тиде а, А пырля лиеш уа. Ур мотор янлык мо? Ур нерген кÿчык почеламутым тунеммына: У ужгам изи урлан Кӧ урген тыге устан? Учебник гыч У, ау, мут-влакым лудмаш, нунын дене предложенийым чоҥымаш. Гласный у йукан шомак-влакым каласымаш: укш, ушкал, куку, куэ, тумо. Урок мурымаш дене пыта Кушто А букваже? Теве У букваже- Лудынат моштем Все материалы, размещенные на сайте, созданы авторами сайта либо размещены пользователями сайта и представлены на сайте исключительно для ознакомления. Авторские права на материалы принадлежат их законным авторам. Частичное или полное копирование материалов сайта без письменного разрешения администрации сайта запрещено! Мнение редакции может не совпадать с точкой зрения авторов. Ответственность за разрешение любых спорных моментов, касающихся самих материалов и их содержания, берут на себя пользователи, разместившие материал на сайте. Однако редакция сайта готова оказать всяческую поддержку в решении любых вопросов связанных с работой и содержанием сайта. Если Вы заметили, что на данном сайте незаконно используются материалы, сообщите об этом администрации сайта через форму обратной связи.
Анатолий Фадеев. Стихи на марийском языке
Вера, Ну конешне, шинчын от возо гын. шке огеш возалт вет. А вот возаш шичме вач огеш возалт гын, вучаш веле кодеш.
Декабрь – ноябрьын шоля –
Мӓ докына ӱштӹ дон тольы :
То йож сӹпнен миӓ хыналаш,
То лым вала лач ялавала,
Ӓль тӓвӓ туан сола доран
Трӱк сӓртӹшӹ, пӧртӹшӹ поран.
Декабрьна – телӹн тӹнгӓлтӹш.
Мӱгӹрен, шишкалтен, мыралтен,
Шӹжӹ сӱан паштек кӓнӓлтен,
Кого ӹлӹмӓшӹш йӓмдӹлӓлтеш…
Ти тӹлзӹн, тыр жепӹм пӹтӓрен,
Шӱмемжӹ шӱлӓлтен пӹтӓри.
Александр Городницкий
Марий Эл
Бог озера, бог Луга, бог Реки…
Их признающих не судите строго:
Единственные боги далеки,
А эти здесь – у твоего порога.
Марийскому народу повезло,
Об этом вспоминаю я нередко,
Что отвести от дома может зло
Зеленая рябиновая ветка,
Что всякий раз, когда придет пора,
На зов твой непременно отзовется
Бог Дерева и дымный бог Двора,
И бог тобой отрытого колодца.
Не оттого ли на пороге мук
Душевных, от которых нету средства,
Мы ностальгию ощущаем вдруг
По давнему языческому детству?
Ах, этот детский возвращенный сон,
Дух смоляной бревенчатого сруба!
Всплывает к небу гуслей тихий звон,
Переплетаясь с солнцем в ветках дуба.
Ни Русь не одолела, ни Орда
Воинственных когда-то черемисов, -
Меж двух стихий, враждующих всегда,
Они свои скрывать привыкли мысли.
Лесам и рекам собственным сродни,
Единокровцы и единоверцы,
О чем ночами думают они,
Прикрыв крестом языческое сердце?
С надеждою перемежая страх,
По воскресеньям собираясь вместе,
Какому богу молятся в церквах,
Сооруженных на молельном месте?
И окаймляя грани берегов
В пространстве нищеты и бездорожья,
Толпою неопознанных богов
Шумят леса могучие Поволжья,
Где, разделяя страны и века,
Невозмутима, как сама Природа,
Течет на юг великая река,
Не размывая этого народа.
Александр Городницкий
Марий Эл
Ер Юмо, олык Юмо, энер Юмо…
Жапла кö нуным мый ом керт орлен.
Тÿҥ Юмо уло, но пеш кÿшнö тудо,
А нине юмо эреак пелен.
Марий еҥ тидын дене пеш виян да
Изишак нунылан мый кöранем.
Вет пызле воштыр ден чыла зияным
Луктеш шке сурт оралте гыч кожен.
Пушеҥге Юмо, сурт-оралте Юмо,
Эше вÿд Юмо тудын тавыштак.
Еҥ йодмылан шинчажым огеш кумо,
Вучыктыде толеш полшаш садак.
Ала садлан, кунам ом му мый шотым
Чот корштышо шÿм-чоным паремдаш,
Полмезе годсыш, ял мучаш кÿсотыш
Вашка уш-акылемже пöртылаш.
Йоча жапем, киш пуш ден темше кудо
Молан конча пеш чÿчкыдын омеш?
Кÿслезын семже, онаеҥын мутшо
Тумер гычын моторын йоҥгалтеш.
Ни хан, ни руш-влак сарзе черемисым
Ожнат ышт сеҥе сукалтен шынден.
Чыла йÿлажым, лÿмжым да чурийжым.
Кок тул коклаште арален коден.
Эҥер, кожла, пÿртÿс дене таҥлалтын
Шÿм-чоныштыжо мом шылтен ашна?
Молан ыресым шÿйыштö нумалын
Шке Юмыжымак веле пагала?
Молан коштеш тугеже тудо черкыш
Кугу пайрем да рушарня еда,
Ала чоҥеныт да кÿсото верыш
Шке Юмыжланак тушто пелешта?
Эртен нужна да корныдымо верым,
Куэрым, Юмын отым, пич кожлам,
Лупшен вÿд толкын дене тура ерым,
Лош шелын курымлам да кундемлам,
Вÿчкен олам да ÿштыл изи ялым,
Кöлан гын суксо, а кöлан вувер,
Умылыде ош калыкын йÿлажым
Йога торашке руш кугу эҥер.
Рушла гыч Альберт Васильев кусарен.
Мардеж,мардеж,тынар ит осаллане,
Пурен ш;м чонышкем ит озалане.
Коям гынат тылат изиш начарын
Ит урмыж кушкедшашла пылыш чарым.
Арам шонет,мый пеш начаржак омыл,
Арам шонет огеш воране сомыл.
Ужат лачак чурийвылыш вашталтмым,
Шу;м чоныштем от пале мо ышталтмым,
Изиш канем да ш;лышым погалын
Каем ваштарешет мый рын шогалын.
Пала ко; эрыкым ыштен от сене кулым,
Йо;ртен от сене ончык у;жшо; тулым.
ЙӦРАТАШ ШӰМЕМ ЙОДЕШ
. лан пöлек
Нигö омыл тыланет,
Нигö отыл мыланем.
Мӱндыр элыште илет,
От керт толын воктекем.
"Йöратем!"- манам ала,
Тиде мутым огеш лий
Каласаш чыла еҥлан,
Шыматен, мутым пуэн.
Йодам ыле шупшалаш,
Мыйын отыл вет йолташ
Кӱчык йӱдым пöлеклаш,
Ӱмыреш шӱмеш кодаш.
Ӧндалам ласкан ала,
Шуленак кает шонем.
Шошо вӱд гаяк йоген,
Каенат ала йомат.
Пеленем кодем тунам.
Шӱмыштем эртак кучем.
Тӱҥалат волгалтараш,
Илыш корным тый мылам.
Читайте также: