Стихи киплинг в школе

Обновлено: 05.07.2024

Стоит волосатый
Носатый, губатый,
Горбатый-горбатый верблюд.
Стоит несуразный,
Привыкший, что праздный
Над ним потешается люд.

И в самом-то деле:
Со слабостью в теле
Не ты ли встаёшь по утрам?
Нечёсаны, прядки
Лежат в беспорядке
И в мыслях – сплошной тарарам!

С ворчаньем, со стоном
Брюзгой полусонным
Ты в ванную входишь… От брызг
Не твой ли истошный,
Дурной, заполошный
Повсюду разносится визг?

Визжишь, поросёнок,
Скандалишь спросонок,
А в эти минуты… Вот-вот!
Пока ты, упрямый,
Ругаешься с Мамой,
Твой горб – незаметно – растёт!

Твоё безобразье
Не вылечишь мазью,
И тут уж, грусти не грусти,
Но с каждым капризом
Ужасным сюрпризом
Он будет расти и расти!

От многих болезней
Нет в мире полезней
Лекарства, чем полный покой.
Не вздумай! Не пробуй!
Твой случай – особый,
Твой случай – совсем не такой!

Бери-ка лопатку,
Да живо – на грядку,
Да лейку с собой прихвати.
Бери-ка рассаду,
А злость и досаду
Забудь – где-нибудь – по пути!

Работа, работа,
Работа до пота.
Постой, погоди, оботрись!
И снова – работа,
И снова – до пота,
И снова – трудись и трудись!

Садовые Джинны
Сомкнутся в дружины
И нынче тебя навестят.
И Ветер, и Солнце,
Увидев знакомца,
Конечно, в саду погостят!

Что ж горб безобразный,
Угрюмый и грязный?
(Рассказ-то ведь мой – о горбе!).
Исчезнет навеки
В тебе, человеке,
Себя победившем в борьбе!

И я не скрываю,
Что праздным бываю,
Что утром ругаюсь и злюсь.
Что делать при этом?
Заветным секретом
Я нынче с тобою делюсь…
(Пер. Евг.Фельдмана)

Есть у Редьярда Киплинга и сугубо детские стихи, не нагруженные педагогикой и идеями воспитания, а обычные забавные стихи для детей, как, например, стихотворения о кошке, или про шесть слуг.

Кошка поёт у камина протяжно,
Кошка на дерево лазит отважно,
Ленту хватает в охотничьем раже
И развлекает себя (не меня же!).
Только дружу я не с нею, а с Бинки,
Я с моим Бинки дружу по старинке.
Был Дикарём я, но в Доме Пещерном
Был он мне Другом – и Первым, и Верным!

Кошечка видит во мне Робинзона.
Пятницу в Кошечке вижу резонно.
Вижу я Кошки следы на окошке,
(Как Робинзон – на песчаной дорожке).
Если со мной капризуле наскучит,
Кошечка двери скребёт и мяучит.
Псу интересен я круглые сутки, –
Значит, он Друг мне, – и Первый, и Чуткий!

Вот об меня моя Кошечка трётся:
Так она в вечной любви признаётся.
Только в любовь я такую не верю:
Спать отправляюсь, а Кошка – за двери.
Ходит вкруг дома она до рассвета…
Разве любовью считается это?
Бинки всю ночь прохрапит у кровати.
Значит, он Друг мне, – и Всюду, и Кстати!
(Пер. Евг.Фельдмана)

Есть у меня шестерка слуг,
Проворных, удалых.
И все, что вижу я вокруг, –
Все знаю я от них.
Они по знаку моему
Являются в нужде.
Зовут их: Как и Почему,
Кто, Что, Когда и Где.

Я по морям и по лесам
Гоняю верных слуг.
Потом работаю я сам,
А им даю досуг.
Даю им отдых от забот –
Пускай не устают.
Они прожорливый народ –
Пускай едят и пьют.

Но у меня есть милый друг.
Особа юных лет.
Ей служат сотни тысяч слуг, –
И всем покоя нет!
Она гоняет, как собак,
В ненастье, дождь и тьму
Пять тысяч Где, семь тысяч Как,
Сто тысяч Почему!
(Пер. С.Маршака)

Стихотворений в базе нашего большого каталога

Видео и просто стихи, произведения современных поэтов

Все опубликованные стихи являются общественным достоянием согласно ГК РФ (статьи 1281 и 1282).

Все описания Поэтов авторов, Анализы стихотворений, структура библиотеки и дизайн сайта защищены авторским правом

Джозеф Редьярд Киплинг — писатель, поэт, журналист, путешественник. Годы жизни; родился 30 декабря 1865 года в Бомбее (город на западе Индии, побережье Аравийского моря), умер 18 января 1936 в Лондоне.
В 1907 году Киплинг становится первым англичанином, получившим Нобелевскую премию по литературе, а также самым молодым нобелевским лауреатом по литературе за всю историю премии.

Читайте стихотворение Киплинга в двух вариантах перевода на русский.

Киплинг стихи Заповедь

Владей собой среди толпы смятенной,
Тебя клянущей за смятенье всех,
Верь сам в себя наперекор вселенной,
И маловерным отпусти их грех;
Пусть час не пробил, жди, не уставая,
Пусть лгут лжецы, не снисходи до них;
Умей прощать и не кажись, прощая,
Великодушней и мудрей других.

Умей мечтать, не став рабом мечтанья,
И мыслить, мысли не обожествив;
Равно встречай успех и поруганье,
He забывая, что их голос лжив;
Останься тих, когда твое же слово
Калечит плут, чтоб уловлять глупцов,

Когда вся жизнь разрушена и снова
Ты должен все воссоздавать c основ.
Умей поставить в радостной надежде,
Ha карту все, что накопил c трудом,
Bce проиграть и нищим стать как прежде
И никогда не пожалеть o том,

Останься прост, беседуя c царями,
Будь честен, говоря c толпой;
Будь прям и тверд c врагами и друзьями,
Пусть все в свой час считаются c тобой;

Наполни смыслом каждое мгновенье
Часов и дней неуловимый бег, —
Тогда весь мир ты примешь как владенье
Тогда, мой сын, ты будешь Человек!

Текст стихотворения заповедь

О, если ты спокоен, не растерян,
Когда теряют головы вокруг,
И если ты себе остался верен,
Когда в тебя не верит лучший друг,
И если ждать умеешь без волненья,
Не станешь ложью отвечать на ложь,
Не будешь злобен, став для всех мишенью,
Но и святым себя не назовешь, —

И если ты своей владеешь страстью,
А не тобою властвует она,
И будешь тверд в удаче и в несчастье,
Которым в сущности цена одна,
И если ты готов к тому, что слово
Твое в ловушку превращает плут,
И, потерпев крушенье, можешь снова —
Без прежних сил — возобновлять свой труд.

И если можешь быть в толпе собою,
При короле с народом связь хранить
И, уважая мнение любое,
Главы перед молвою не клонить,
И если будешь мерить расстоянье
Секундами, пускаясь в дальний бег, —
Земля — твое, мой мальчик, достоянье,
И более того, ты — человек!

Киплинг заповедь, на английском

If you can keep your head when all about you
Are losing theirs and blaming it on you,
If you can trust yourself when all men doubt you,
But make allowance for their doubting too;
If you can wait and not be tired by waiting,
Or being lied about, don’t deal in lies,
Or being hated don’t give way to hating,
And yet don’t look too good, nor talk too wise:
If you can dream-and not make dreams your master;
If you can think-and not make thoughts your aim,
If you can meet with Triumph and Disaster
And treat those two impostors just the same;
If you can bear to hear the truth you’ve spoken
Twisted by knaves to make a trap for fools,
Or watch the things you gave your life to, broken,
And stoop and build ’em up with worn-out tools:
If you can make one heap of all your winnings
And risk it on one turn of pitch-and-toss,
And lose, and start again at your beginnings
And never breathe a word about your loss;
If you can force your heart and nerve and sinew
To serve your turn long after they are gone,
And so hold on when there is nothing in you
Except the Will which says to them: ‘Hold on!’
If you can talk with crowds and keep your virtue,
Or walk with Kings-nor lose the common touch,
If neither foes nor loving friends can hurt you,
If all men count with you, but none too much;
If you can fill the unforgiving minute
With sixty seconds’ worth of distance run,
Yours is the Earth and everything that’s in it,
And-which is more-you’ll be a Man, my son!

Дорога вела через лес, — Теперь мы её не найдём: За семьдесят лет изгладился след, Забылся, размытый дождём. Дорогою той через лес На всём не.

Легат, я получил приказ идти с когортой в Рим, По морю к Порту Итию, а там — путём сухим; Отряд мой отправленья ждёт, взойдя на корабли, Но пусть.

Три вещи в дрожь приводят нас, Четвёртой — не снести. В великой Kниге сам Агур Их список поместил. Все четверо — проклятье нам, Но всё же в.

И стало так! — усоп Томлинсон в постели на Беркли-сквер, И за волосы его схватил посланник надмирных сфер. Схватил его за волосы Дух и чёрт-те.

Есть у меня шестёрка слуг, Проворных, удалых. И всё, что вижу я вокруг, — Всё знаю я от них. Они по знаку моему Являются в нужде.

Любите поэзию?

Интересные цитаты

Трудно жить с людьми, ибо так трудно хранить молчание.
И не к тому, кто противен нам, бываем мы больше всего несправедливы, а к тому, до кого нам нет никакого дела.

Стихи вне времени

Свои пожелания по работе сайта вы можете оставить в нашей гостевой книге.

Редьярд Киплинг, самые читаемые стихотворения:

Серые глаза — рассвет, Пароходная сирена, Дождь, разлука, серый след За винтом бегущей пены. Чёрные глаза — жара, В море сонных звёзд.

Владей собой среди толпы смятенной, Тебя клянущей за смятенье всех, Верь сам в себя наперекор вселенной, И маловерным отпусти их грех; Пусть час.

О, если ты покоен, не растерян, Когда теряют головы вокруг, И если ты себе остался верен, Когда в тебя не верит лучший друг, И если ждать умеешь.

Жил-был дурак. Он молился всерьёз (Впрочем, как Вы и Я) Тряпкам, костям и пучку волос — Всё это пустою бабой звалось, Но дурак её звал Королевой.

Бывает друг, сказал Соломон, Который больше, чем брат. Но прежде, чем встретится в жизни он, Ты ошибёшься стократ. Девяносто девять в твоей.

Мохнатый шмель — на душистый хмель, Мотылёк — на вьюнок луговой, А цыган идёт, куда воля ведёт, За своей цыганской звездой! А цыган идёт.

Зачем же в гости я хожу, Попасть на бал стараюсь? Я там как дурочка сижу, Беспечной притворяюсь. Он мой по праву, фимиам, Но только Ей и льстят.

Ты возьми земли в горсти, Сколько сможешь унести, Помяни ты тех потом, Кто уснул в ней вечным сном, Но не рыцарей-дворян, А безвестных англичан.

«Романтика, прощай навек! С резною костью ты ушла, — Сказал пещерный человек, — И бьёт теперь кремнём стрела. Бог Плясок больше не в чести. Увы.

Читайте также: