Footprints in the jungle w s maugham краткое содержание
Обновлено: 07.07.2024
Ainsley, a post-office sorter, turned the envelope over and over in his hands. The letter was addressed to his vrife and had an Australian stamp.
Ainsley knew that the sender was Dicky Soames, his wife's cousin. It was the second letter Ainsley received after Dicky's departure. The first letter had come six months before, he did not read it and threw it into the fire. No man ever had less reason for jealousy than Ainsley. His wife was frank as the day, a splendid housekeeper, a very good mother to their two children. He knew that Dicky Soames had been fond of Adela and the fact that Dicky Soames had years back gone away to join his and Adela's uncle made no difference to him. He was afraid that some day Dicky would return and take Adela from him.
Ainsley did not take the letter when he was at work as his fellow-workers could see him do it. So when the working hours were over he went out of the post-office together with his fellow workers, then he returned to take the letter addressed to his wife. As the door of the post-office was locked, he had to get in through a window. When he was getting out of the window the postmaster saw him. He got angry and dismissed Ainsley. So another man was hired and Ainsley became unemployed. Their life became hard; they had to borrow money from their friends.
Кол-во страниц: 416
Серия : Зарубежная литература
Полное собрание рассказов Сомерсета Моэма. Том 3-й.
В следующиех изданиях рассказы группируются по авторским сборникам.
Содержание Развернуть Свернуть
А КИНГ
А Кинг. Пер. Н.Куняевой* 7
Следы в джунглях. Пер. М.Загота* 10
Открытая возможность. Пер. Е.Бучацкой* 40
Сосуд гнева. Пер. Е.Лосевой и Ст.Никоненко 76
Сумка с книгами. Пер. Н.Куняевой 115
Край света. Пер. Р.Облонской 153
Нейл Макадам. Пер. Н.Васильевой 185
КОСМОПОЛИТЫ: ОЧЕНЬ КОРОТКИЕ РАССКАЗЫ
Предисловие. Пер. Ю.Жуковой* 233
В поисках материала. Пер. И.Красногорской 237
Мэйхью. Пер. В.Ашкенази 241
Немец Гарри. Пер. А.Кудрявицкого 245
Счастливый человек. Пер. М.Загота* 249
Сон. Пер. А.Кудрявицкого 253
В чужом краю. Пер. А.Кудрявицкого 258
Легкий ленч. Пер. А.Красногорской 263
Сальваторе. Пер. Н.Чернявской 268
Возвращение. Пер. Н.Чернявской 273
Мистер Всезнайка. Пер. Н.Ромм 278
Бегство. Пер. М.Загота* 285
Друг познается в беде. Пер. Норы Галь 289
Портрет джентльмена. Пер. И.Гуровой* 294
Неудавшееся бегство. Пер. А.Кудрявицкого 301
Божий суд. Пер. А.Афиногеновой 308
Стрекоза и муравей. Пер. И.Гуровой 313
Француз Джо. Пер. А.Кудрявицкого 317
Человек со шрамом. Пер. В.Ашкенази 322
Поэт. Пер. Норы Галь 326
Луиза. Пер. Н.Ромм 331
. и волки сыты. Пер. Ю.Жуковой* 337
Слово чести. Пер. Ю.Жуковой* 346
Ожерелье. Пер. А.Стерниной 353
Нищий. Пер. В.Артемова 359
Крупная комбинация. Пер. Н.Нечаевой* 367
Церковный служитель. Пер. Е.Лосевой 373
Корыто. Пер. В.Артемова 381
Чувство приличия. Пер. Норы Галь 390
Четверо голландцев. Пер.И.Гуровой* 398
Библиографический комментарий 405
Переводы, отмеченные в содержаниии знаком *, публикуются впервые.
Почитать Развернуть Свернуть
СЛЕДЫ В ДЖУНГЛЯХ
Дополнения Развернуть Свернуть
CM — журнал ‘Cosmopolitan Magazine’ (N.Y.).
IM — журнал ‘International Magazine’ (N.Y.).
NM — журнал ‘Nash’s Magazine’ (L.).
L. — London.
N.Y. — New York.
Все публиковавшиеся ранее переводы заново просмотрены издателем и при необходимости уточнены.
Много лет назад в джунглях Малайи произошло загадочное убийство плантатора, возвращающегося из банка в Кабулонге к себе домой. Откровения старого полицейского Гейза проливают свет на это давнее таинственное и драматическое событие с детективным сюжетом, но при этом оставляют читателю пищу для размышлений, приводят его в замешательство. Мастерский и филигранный рассказ великого Сомерсета Моэма не оставляет равнодушным никого
103 комментария
С изумлением прочитала отзывы. Осталась приятно удивлена деликатностью комментаторов и ещё более самого чтеца. Так приятно, что есть ещё столько культурных и вежливых людей.
Что касается Моэма, то это один из моих любимых авторов, но этого рассказа не читала. Несмотря на предсказуемость развязки, всё равно интересно.
По поводу длинных муз.пауз — соглашусь, что можно их немного сократить. Чтение несколько необычно, но, возможно, в этом вся прелесть. Желаю чтецу сохранить хороший вкус в выборе произведений и приобрести побольше слушателей
Здравствуйте!
Очень признателен Вам за прекрасный отзыв! Спасибо большое!
В следующей записи, ( из головы не выходит один замечательный рассказ Моэма) обязательно проработаю длительность музыкальных пауз. Я думаю Вы абсолютно правы. Но совсем от музыки отказаться наверное не смогу. Вы очень правильно подметили о необычности моего подхода в создании озвучки, и музыка здесь играет большую роль. Еще раз спасибо Вам за прекрасные и замечательные пожелания в мой адрес.
С большим уважением Ваш чтец A.Tim
Очень понравилось! Задушевно так прочитано, с погружением в атмосферу рассказа. Такое исполнение не забудешь! Зачислю чтеца в любимые, однозначно!
Здравствуйте!
Огромное Вам спасибо. Такие отзывы просто несказанно окрыляют и вдохновляют на дальнейшие работы по озвучиванию любимых произведений! Я Вам очень благодарен и признателен!
С большим уважением Ваш чтец A.Tim
Как это восхищает, когда произведение талантливого писателя читает столь же талантливый исполнитель! Я давно люблю Моэма, читала множество его рассказов и романов. Но благодарю сама себя, решив прослушать данную вещь.Превосходно читает А.Tim, как мини-спектакль! К тому же, Господь наградил его очень приятным тембром голоса.Обаятельное, замечательное, милое исполнение!
Здравствуйте!
Я Вам очень признателен за такой превосходный комментарий! Очень тронут, спасибо Вам огромное!
Сегодня отправил администрации этого прекрасного сайта свою новую работу. Рассказ Рэя Брэдбери " Наказание без преступления". Очень надеюсь, что в скором времени рассказ будет опубликован, спасибо! Интересный сюжет! Приглашаю и Вас и всех моих дорогих слушателей прослушать произведение!
Еще раз большое Вам спасибо!
С большим уважением Ваш чтец A.Tim
Добрый вечер! С превеликим удовольствием послушаю Вашу новую работу! Что ещё мне импонирует-так это со вкусом подобранное сопровождение из классических музыкальных произведений, из чего я заключаю, что Вы любите классику.Это о многом говорит!
Здравствуйте!
Вы правы, я очень люблю классическую музыку.
Еще раз огромное Вам спасибо!
С большим уважением Ваш чтец A.Tim
Великолепный рассказ неподражаемого Уильяма Сомерсета Моэма.
Загадочное убийство плантатора в джунглях Малайи.
Старый полицейский Гейз вспоминает эту, давно произошедшую драму. Его заключительные признания и откровения ошеломляют слушателя. Финальные монологи Гейза вызывают у кого-то недоумение, негодование, приводит в замешательство. А кто-то возможно с ним согласится. Ясно одно, эта простая и одновременно сложная история вряд ли оставит равнодушным. Великий Моэм, этот гений авторского нейтралитета внутри повествования, всегда оставляет читателю право и возможность самому выбирать положительных и отрицательных персонажей. В этом рассказе ( как и во многих других), писатель четко и выверено вкладывает в своих героев слова и действия, почти всегда нужные и важные, которые сразу, или немного погодя, вновь гениально используются им, подводя нас в финале к сути произведения и истинному характеру персонажей.
Великих комментировать не будем, на то они и великие, а для АТim.а хочется пожелать успехов и здоровья, прекрасный голос, грамотная речь порадуйте нас вашими новыми работами.
Здравствуйте!
Выражаю Вам самую большую признательность за прекрасный и теплый комментарий! Спасибо, и обязательно буду продолжать озвучивание любимых произведений.
С большим уважением Ваш чтец A.Tim
Здравствуйте!
Огромное Вам спасибо! Очень ценный для меня отзыв, поистине окрыляющий и побуждающий к продолжению озвучивания других, мною любимых произведений!
Спасибо.
С большим уважением Ваш чтец A.Tim
Спасибо БОЛЬШОЕ, А.Tim, за проделанную работу! Благодарю за выбор произведений таких авторов, как Моэм, Мериме и Брэдбери. Нравится Ваш голос и стиль чтения. Побольше бы таких авторов озвучивали. Желаю творческих успехов!
Здравствуйте!
Какой великолепный отзыв! Искренне Вам признателен!
Обязательно буду продолжать озвучивание аудиокниг, а перечисленные Вами писатели несомненно одни из моих любимых.
С большим уважением Ваш чтец A.Tim
Большое спасибо. A. Tim, послушала с удовольствием, и музыкальное оформление понравилось, в этих музыкальных паузах есть о чем поразмышлять. Моэм, один из моих любимых авторов, люблю его именно читать. Это не писатель быстрого триллера, его и читать, и слушать хочется без суеты.
Здравствуйте!
Еще раз позвольте Вас поблагодарить за замечательный отзыв!
Спасибо.
С большим уважением Ваш чтец A.Tim
Читайте больше и чаще уважаемый чтец. Очень нравиться ваше прочтение. И подбор произведений прекрасен.
Здравствуйте!
Спасибо Вам огромное! Обязательно буду продолжать озвучивание любимых аудиокниг! Очень благодарен за Ваш отзыв!
С большим уважением Ваш чтец A.Tim
Замечательный рассказ. Моэм умеет из любого сора стихи прорастить. Чтец сумел передать атмосферу колониальной жизни. Музыка подобрана в тему. Спасибо.
Здорово! Вот точно подмечено выше: это не столько чтение, сколько рассказывание истории. И это отличное рассказывание! В моем полку любимы чтецов прибыло. :) Большая благодарность А.Tim, отличное чтение/тембр/скорость/подбор музыки — в общем понравилось все, для меня абсолютное погружение в сюжет. Благодарю!
Здравствуйте!
Я Вам бесконечно благодарен за этот прекрасный отзыв. Спасибо огромное.
С большим уважением Ваш чтец A.Tim
Люблю Моэма и люблю Генделя, ария Альмирены в конце прекрасно сочетается с концовкой рассказа. Уважаемый А.Tim, Вы абсолютно профессионально подбираете музыкальное сопровождение к своим работам, спасибо за доставленное удовольствие! На мой слух Вы—не просто чтец, Вы— рассказчик, Вас очень интересно слушать. Лично мне музыки чем больше, тем лучше: создаётся ощущение, что присутствуешь в литературно-музыкальном салоне, тем более, если выбранная музыка только дополняет литературное произведение.
Жду новых работ!
Сердечно благодарю автора и чтеца за прекрасную душевную совместную работу! Слушать — одно удовольствие.
Рассказ мне понравился, на удивления быстро догадалась о преступнике.
P.S. Голос чтеца приятный, но длинные музыкальные паузы немного мешали, хотя сама музыка мне понравилась.
A,Tim? Вы просто уникальны. Впервые читаю отзывы на комментарии от чтецов. Спасибо Вам за великолепное прочтение, Моэм один из любимых моих писателей, а теперь у меня есть еще один любимый чтец. Успехов Вам.
Здравствуйте!
Я Вам очень признателен за это прекрасный отзыв.
Тоже очень люблю произведения Моэма, и один из его рассказов вертится в голове, если вдруг вспыхнет искра вдохновения, попробую его прочитать.
Еще раз спасибо Вам!
С большим уважением Ваш чтец A.Tim
ATim, я плюсанул Вам за труд, но врядли стану поклонником Вашего исполнения.
Вы уж не серчайте, мне нелегко угодить в этом смысле :)
С уважением к Вашему труду, Михаил.
Здравствуйте!
Большое спасибо за искренний комментарий! Жаль что Вам не понравилось мое исполнение. И спасибо, что пишите это так бережно и тактично. Пишу это совершенно без иронии, абсолютно добросердечно, поверьте. Вероятно все дело в длительных музыкальных паузах и в технических дефектах при озвучивании. Друзья, увы я не профессиональный чтец, абсолютный любитель и действительно, качество исполнения мне еще шлифовать и шлифовать… Что же касается музыки, говоря откровенно, я пробовал озвучивать без нее. Тут же пропадал интерес, исполнение мне казалось мертвым, произведения я уже не чувствовал. Очень трепетно отношусь к музыке, и к музыкальному сопровождению в сюжете, долго ищу подходящую мелодию для каждого эпизода. Не знаю, но хочется не просто прочитать рассказ, а сделать некое подобие спектакля, помочь слушателю окунуться в атмосферу, и музыка здесь наверное, как ничто другое может помочь. Еще раз большое спасибо Вам за благородный и откровенный отзыв!
С большим уважением Ваш ( все же надеюсь) чтец A.Tim
Да, музыка подобрана чудесная, не наплывает на текст и по громкости все ОК, но я предпочел бы музыку вначале произведения и в конце.Возможно между глав по пять -семь секунд, долгие и частые вставки музыки вызывают усталось.Большое произведение, несколько часов, слушать будет трудно, а в коротком рассказе очень неплохо.Сразу подчеркну, мое субьективное мнение.
Здравствуйте!
Спасибо! Пожалуй я с Вами в этом полностью соглашусь. Классически так будет правильнее использовать музыку при создании аудиокниги. Я слишком с большим пристрастием отношусь к музыкальному сопровождению, каюсь. Делая музыкальную вставку, хочется поделиться ею со слушателем, и ввести его в некое состояние, схожее со своим, в момент чтения определенного эпизода, поразмышлять под нее, в момент паузы о только что услышанном. При этом конечно присутствует риск, (все абсолютно субъективно и индивидуально), и можно не угадать настроение. Еще раз большое спасибо за Ваши замечания, есть о чем поразмышлять и что то возможно изменить в дальнейшем.
С большим уважением Ваш чтец A.Tim
Благодарю Вас за столь развернутый ответ, за уважительное отношение к слушателям.Желаю Вам успехов и жду новых работ.
Здравствуйте!
Спасибо Вам большое за этот комментарий. Я в свою очередь, обязательно постараюсь в ближайшее время приступить к новой работе. Очень заинтересовал еще один рассказ Сомерсета Моэма. Тема любви показана очень пронзительно и драматично. Чувствую, может что-то получиться.
Еще раз благодарю Вас!
С большим уважением Ваш чтец A.Tim
Музыкальное оформление аудиокниги — это искусство. Есть множество примеров, когда замечательные произведения были напрочь испорчены неумелыми звукооформителями. В основном это случаи, когда музыка грохочет на заднем(?) плане, а декламатор пытается ее перекричать. Также бывает бестолково подобранная музыка, или лепят ее как попало, и к месту и не к месту. Так что, введение музыки в книгу — это очень тонкая субстанция и работать с ней надо аккуратно, с любовью. В идеале текст и музыка должны гармонично переплетаться, дополнять друг друга. И тогда эффект от прослушивания книги будет в разы больше.
A.Tim, спасибо за ваш труд. Вы на правильном пути. Оживлять книги надо. Только грамотно. И не только музыкой. Звуки природы, например, можно добавлять. Тут простор широкий.
Здравствуйте!
Еще раз позвольте Вас поблагодарить за прекрасный отзыв! Согласен с Вами, использование музыки в аудиокниге, это тоже искусство, а звуки природы, замечательная идея, и в большинстве своем абсолютно беспроигрышная. Спасибо!
С большим уважением Ваш чтец A.Tim
Спасибо! Выбран хороший рассказ, передано настроение замечательно, вы не пытались интриговать, здесь главное не преступник, а мораль. Голос очень приятно слушать. Соглашусь, что музыкальные паузы длинноваты и ещё, немного режет уши мягкое произнесение Ш (как Щ).
Здравствуйте!
Замечательный отзыв, спасибо Вам большое! Вы все правильно и точно подметили. Сомерсет Моэм конечно же не писатель детективного жанра. Он работал совсем в другом жанре и на другую публику. И в этом рассказе главное психологизм сюжета и моральный аспект. Насчет произношения буквы Ш тоже все в точку. Сам подмечал за собой данный промах. Будем работать над произношением. Еще раз огромное спасибо за комментарий!
С большим уважением Ваш чтец A.Tim
Решив продолжить знакомство с творчеством М. Сомерсета, открыла этот рассказ. Интересный сюжет, и в необычной звуковой подаче. Всё понравилось, правда, ближе к середине поменяла скорость на +5, так мне показалось более гармонично. Прослушала с удовольствием, спасибо)
Прекрасный рассказ, ранее мной не встречавшийся.
Прекрасное ИСПОЛНЕНИЕ, не скажу, что это прочтение.
Прекрасны музыкальные фрагменты.
Понравилось все.
Огромное спасибо за удовольствие прослушать и насладиться!
Коряво, но искренне.
Добрый день, A.Tim! Ваше исполнение выше всех похвал. От души благодарю! Жаль, что пока мало Ваших работ. Ждем новых. С музыкой все отлично! Просто наслаждаюсь Вашим голосом и манерой исполнения. Спасибо.
Кстати, >, разве A.Tim это не Фёдор Степанов? Или все-таки слух мне изменяет? Прошу не таитесь, приоткройте маску.
С удовольствием слушаю Соммерсета Моэма в прекрасном исполнении ATim, музыкальные паузы очень помогают проникнуться духом произведения, служат аккомпанементом для мыслей. Раньше мне не нравилось присутствие музыки в аудиокнигах, но после работ ATim изменила мнение. Благодарю чтеца за высокохудожественное исполнение и музыкальное оформление произведений моего любимого автора!
Здравствуйте!
Я очень Вам благодарен за такой замечательный отзыв. Спасибо огромное.
С большим уважением Ваш чтец A.Tim
Чтец, как всегда на высоте!
А вот сам сюжет кажется нудноватым, не захвотил как то, слушал только из за чтеца.ATim, отлично читает, огромное ему спасибо за его толант!
Понравилось. Спасибо. Предсказуемо, правда, чтец вначале показался не подходящим для произведения, но через некоторое время поняла, что исполнение здесь самое подходящее. Спасибо за озвучку и успехов.
Мне вот не очень понравилось. Мысль автора ясна, но у Моэма есть более интересные произведения( на мой вкус)
Чтение.Слушать смогла только увеличив скорость, иначе засыпала.
Интересный рассказ, хоть финал угадывался практически сразу, согласиться с ним не могу, это всего лишь версия. Озвучено замечательно.
АTim, спасибо Вам большое за удачный выбор рассказа, обратную связь, замечательное прочтение и приятную музыку. Конечно, я с самого начала догадалась, кто убийца
За сегодня мой второй рассказ Моэма, ранее не читала… АTim, спасибо за знакомство с новым для меня автором!
я всегда был уверен, что литературный стиль Моэма подходит только для уютного уединенного прочтения, но… ошибался… относительно музыки- замечательно подобранные музыкальные композиции как раз дают осмыслить услышанное… спасибо… творите дальше
Очень люблю Моэма и обрадовалась, обнаружив незнакомый мне рассказ. Но я хотела слушать рассказ Моэма, а не музыку, ее приходится пропускать, захватывая часть текста или долго попадать на нужное место, а это раздражает и мешает вжиться в атмосферу произведения. Даже не знаю, продолжу ли слушать или буду искать другой вариант озвучки. Расстроилась.
Здравствуйте!
Ну что тут поделать, должен Вас поблагодарить за откровенный отзыв.
Из головы не выходит еще один рассказ Моэма. Мысленно готовил себя к нему, подбирал соответствующую музыку, радостно сознавая, что может что-то получиться. Художник, в большинстве своем, создание легко ранимое, я увы не исключение. Откровенно говоря, пыл и вдохновение поубавились. При этом вижу, что пишете Вы абсолютно искренне, и поэтому переживаю. Очень, и очень жаль! Признаюсь, что в Вашем случае, я потерпел полное поражение! Понимаю, что не смогу отказаться от музыки. И все же, прошу Вас, попробуйте продолжить прослушивание рассказа. Возможно сюжет Вас захватит, я был бы только рад! Если еще теплится шанс, завоевать Ваш интерес ( не буду терять надежды), буду Вам благодарен. Люблю своих слушателей, делаю свое дело только для Вас, мои дорогие слушатели и слушательницы, и из любви к искусству. Это не моя профессия, денег я за это не получаю, так как являюсь абсолютным любителем и новичком. Вероятно по этому и принимаю близко к сердцу как положительные, так и отрицательные отзывы.
Я Вам очень благодарен за искренний и отрезвляющий отзыв!
С большим уважением Ваш ( все же буду надеяться) чтец A.Tim
Loaf, bread, bun(буханка, хлеб, булочка)
People say that you can work miracles with your imagination and strong will. I guess, it is true. Your imagination gives you ideas and your strong will puts them into practice. Thinking about a perfect day I would like to spend, I will visualize the idea of it. Hopefully, it will help the perfect day happen.
So, I will start with saying that on my perfect day I would not get up earlier than 11 a. m. I like to sleep long hours but it does not happen often in my busy life. That is why I hope that I will have sound sleep in the morning. I expect my perfect day to be sunny, quiet and warm. I would like my breakfast to be served to bed, and I would have it while watching some funny comedies on TV.
Then I would call my friends and we would go for a walk in our local park to breathe some fresh air and enjoy the view of magnificent tall trees and thick bushes framed with neat sidewalks and roads for cyclists. We would go to the cafe in the central part of the park without any doubt. They sell marvelous ice cream of various colors, shapes and tastes. That ice cream is a joy but it is rather costly so you cannot eat it every day. We would eat it and discuss the latest news and our plans for future.
Going to the cinema seems a logical continuation of the walk. We would go to the new cinema built a few months ago near the park. On that very day a famous American actor, say Brad Pitt, would happen to arrive to our city and exactly at that cinema to present his latest movie. We would take places in the first row and would be the first to get his autographs and maybe even a kiss on the cheek! Certainly, after that watching the film would be much more captivating than usual.
In the evening, we would have some pizza and go home to tell our relatives and friends about the famous movie star from America we saw in person and whose autograph we took. It is interesting but it seems that my perfect day is not something impossible to have! With some free time and a certain spark of creativity I can spend my perfect day next weekend!
"Юнион Джек" (Union Jack) или "Юнион Флэг" (Union Flag)
Читайте также: