Сообщение про поэзию на английском
Обновлено: 04.05.2024
Дорогой ученик! В этом материале опубликованы русские писатели на английском языке. Под английским текстом есть перевод на русский язык.
Russian Writers
Alexander Pushkin
Alexander Pushkin (1799-1837) was a Russian poet, playwright, and novelist who is considered by many to be the greatest Russian poet and the founder of modern Russian literature.
He published his first poem at the age of 15. Critics consider many of his works masterpieces. His notable works are Eugene Onegin, The Captain's Daughter, Boris Godunov, Ruslan and Ludmila.
Mikhail Lermontov
Mikhail Lermontov (1814-1841) was a Russian writer, poet and painter. He was the most important Russian poet after Alexander Pushkin's death and the greatest figure in Russian Romanticism. His notable works are Death of the Poet, Demon, The Novice, A Hero of Our Time.
Leo Tolstoy
He first achieved literary acclaim with his trilogy, Childhood, Boyhood, and Youth , and Sevastopol Sketches . He is best known for the novels War and Peace and Anna Karenina .
Ivan Turgenev
His best known works are Rudin, A Nest of the Gentry, On the Eve, Mumu and Fathers and Sons . Fathers and Sons is one of the most acclaimed Russian novels of the 19th century.
Fyodor Dostoevsky
Fyodor Dostoevsky (1821-1881) was a Russian novelist and philosopher. His works explore human psychology in the troubled political and social atmospheres of 19th-century Russia, and engage with a variety of philosophical and religious themes.
His notable works are Crime and Punishment, The Idiot, Demons, The Brothers Karamazov .
Nikolay Nekrasov
Nikolay Nekrasov (1821-1878) was a Russian poet. As the editor of several literary journals, notably Sovremennik, Nekrasov was also successful and influential.
His best known works are The Railway, Who Is Happy in Russia? Musings By the Front Door, Russian Women .
Mikhail Bulgakov
Mikhail Bulgakov (1891-1940) was a Russian writer, doctor and playwright active in the first half of the 20th century.
He is best known for his novel The Master and Margarita , published posthumously, which has been called one of the masterpieces of the 20th century. His other notable works are The Fatal Eggs and Heart of a Dog .
English literature was always represented by outstanding writers and poets. Great Britain is a place of birth of William Shakespeare, John Milton, Charles Dickens, Geoffrey Chaucer, William Somereset Maugham and many other famous and extremely talented authors.
William Shakespeare contributed to the development not only of English but also of world literature. He is usually called a national poet of England. The complete edition of his works was translated into 70 languages, and different plays and poems into more than 200 languages.
If Shakespeare wrote mainly tragedies, Charles Dickens created splendid realistic novels during the Victorian era. Dickens started his career as a journalist and then turned to literature and produced many works in which he demonstrated the evils of society.
William Somerset Maugham, in his turn, was one of the most successful writers of 1930s. He created such novels as “Theatre”, “Cakes and Ale”, and “The Razor’s Edge”. Maugham was also good at writing short stories and plays and he instituted the Somerset Maugham Award which was given to the best young British authors.
These and many other British writers made an impact on British literature and literature in general. They produced unique writings which achieved success many years ago and are still admired and read by millions of people all over the world.
Перевод:
Английская литература всегда была представлена выдающимися писателями и поэтами. Великобритания – место рождения Уильяма Шекспира, Джона Мильтона, Джеффри Чосера, Уильяма Моэма и многих других известных и очень талантливых авторов.
Уильям Шекспир внес вклад в развитие не только английской, но также и мировой литературы. Его обычно называют национальным поэтом Англии. Полное собрание его сочинений было переведено на 70 языков, а различные пьесы и стихотворения – на более 200 языков.
Если Шекспир писал в основном трагедии, Чарльз Диккенс создавал превосходные реалистические романы в Викторианскую эпоху. Диккенс начал свою карьеру как журналист, а затем перешел к литературе и создал многие работы, в которых демонстрировал пороки общества.
Эти и многие другие британские писатели оказали воздействие на британскую литературу и литературу в целом. Они создали уникальные произведения, которые достигли успеха много лет назад и которыми до сих пор восхищаются миллионы людей по всему миру.
Полезные выражения и слова:
To contribute to the development of literature/art – внести вклад в развитие литературы/искусства
2016 год объявлен Годом Шекспира, ведь 23 апреля весь мир отмечает 452 года со дня рождения поэта и одновременно 400 лет со дня его смерти. И хотя многие специалисты спорят о том, когда был рожден великий драматург (и существовал ли он вообще!), мы предлагаем вам тоже отметить это торжество оригинальным образом. Устройте себе день поэзии, а мы снабдим вас необходимым материалом и расскажем, где читать стихи на английском языке. Вы узнаете о сайтах, предлагающих читать поэзию англоговорящих авторов и русскую поэзию на английском языке.
Для начала предлагаем вам посмотреть урок с носителем английского языка Gill. Она расскажет, как можно учить английский с помощью стихотворений.
Где читать стихи на английском языке
Один из крупнейших сайтов с поэзией на английском языке. Здесь собраны произведения самых известных авторов со всего мира: от Бёрнса до Рильке и от Акутагавы до Пушкина. На ресурсе есть краткая информация о каждом поэте. Самое полезное — аудиозапись стихотворения: вы можете читать его и одновременно прослушивать, таким образом запоминая правильное произношение каждого слова.
2. University of Toronto Libraries
На сайте библиотеки университета Торонто вы найдете произведения плеяды классических ирландских, американских, британских, шотландских и других англоговорящих авторов. Причем к каждому стихотворению есть комментарии, поясняющие устаревшие слова и выражения, а также проливающие свет на истинный смысл шедевра. Кроме того, сайт порадует удобной сортировкой по авторам или их национальностям, эпохам и т. д. Вы точно найдете все, что ищете.
3. The Poetry Archive
По указанной ссылке вы найдете отличный архив поэзии на английском языке. Каждое произведение зачитывается профессиональным диктором, а перед прослушиванием текста вам могут рассказать историю создания стихотворения, пояснить употребленные в нем архаизмы или другие особенности шедевра. Таким образом, здесь можно потренировать навык аудирования и погрузиться в мир классической поэзии.
4. BookRix
Тяжело читать классическую литературу? Тогда приглашаем вас на сайт, где можно найти много современной поэзии на английском языке. На указанной странице представлены книги со стихами, которые можно читать онлайн или скачивать совершенно бесплатно. Современные стихи читаются легче классики, кроме того, в них вы найдете новые слова, которые широко употребляются в современной английской речи. Выучите полезные фразы и используйте их в разговоре.
На этом сайте собраны самые известные англоговорящие авторы всех времен: от Эдгара Аллана По до Чарльза Буковски. Кроме того, здесь представлены биографии каждого из авторов и выложены их самые интересные цитаты. На сегодняшний день на сайте выложено более 20 000 стихотворений авторства более чем 550 поэтов.
6. Famous Poetry Online
Создатели этого ресурса собрали известные произведения английских авторов и рассортировали их по тематике. Вы можете выбирать, какие произведения соответствуют вашему текущему настроению и читать стихи о любви на английском, вдохновляющие или грустные шедевры.
Bartleby — проект, предоставляющий пользователям свободный доступ к шедеврам мировой литературы как в прозе, так и в стихах. На указанной странице вы найдете ссылки на произведения, которые по праву считаются жемчужинами мировой литературы, а также биографии их авторов на английском языке.
8. Poetry Foundation
Организация Poetry Foundation занимается популяризацией стихов в обществе. На сайте собраны стихи различных авторов: от классических до современных. Можно удобно сортировать произведения по авторам, темам, событиям, годам написания и т. д.
9. Project Gutenberg
10. LovePoetry
На этом ресурсе находится одна из лучших в Интернете подборок стихов о любви на английском языке. Здесь вы найдете классические и современные романтичные произведения, которые заставят вас вспомнить о самом прекрасном чувстве на Земле. А может быть, именно тут вы найдете лучшие слова для оригинального признания в любви своей второй половинке. Дерзайте!
11. Poetry in Translation
На сайте представлены переводы стихов авторов со всего мира. Здесь можно насладиться и французской, и русской, и итальянской поэзией, переведенной на английский язык. Размер стихов в большинстве случаев не сохранен, зато смысл точно передан.
12. English for students
На сайте выложена подборка стихотворений зарубежных авторов. В основном это стихи с несложной лексикой, подобранные специально для изучающих английский язык.
Русские стихи на английском языке
А теперь мы хотим вам представить несколько ресурсов со стихами русских авторов, переведенными на английский язык. Читать такие произведения будет вдвойне интересно, и вы точно поймете их смысл.
13. Poetry Lovers' Page
На сайте представлены переводы русских стихов на английский, выполненные известным переводчиком Евгением Бонвером. Этот лингвист великолепно переводит стихи Асадова, Пушкина, Цветаевой, Гумилева, Ахматовой, Окуджавы, Пастернака и других чудесных русских авторов на английский язык. При этом Евгению удается сохранить размер стиха, так что все они очень узнаваемы. Здесь же вы найдете и небольшую подборку стихов американских и британских авторов.
14. Russian Poetry in English
Не слишком большая, но очень интересная подборка стихотворений русских авторов на английском языке. В большинстве случаев переводчику удалось сохранить размер, а смысл произведения передан предельно точно. Самое главное — рядом с английским тут приведен текст русского стихотворения, поэтому можно читать их параллельно, чтобы лучше понять смысл.
На указанной странице вы найдете произведения русских авторов на английском языке, выполненные лингвистом и поэтом-переводчиком Аликом Вагаповым. В большинстве стихотворений ему удалось сохранить размер и точно передать чувства автора. Стихи на английском языке отлично узнаются и легко запоминаются.
Надеемся, вам понравилась наша подборка и вы нашли для себя полезные сайты со стихами на английском языке. Читайте поэзию, наслаждайтесь шедеврами мировой литературы и учите английский!
Great Britain gave the world a lot of talented people. Many famous writers and poets were born and lived in Great Britain.
One of the best known English playwrights was William Shakespeare. He draw ideas for his tragedies and comedies from the history of England and ancient Rome. Many experts consider Shakespeare the greatest writer and the greatest playwright in English language. William Shakespeare wrote 37 plays which may be divided into: comedies (such as "A Midsummer Night's Dream"), tragedies (such as "Hamlet", "Othello", "King Lear", "Macbeth") and historical plays (such as "Richard II", "Henry V", "Julius Caesar", "Antony and Cleopatra").
Robert Burns represents the generation of Romantic writers. In his poems he described with love and understanding the simple life he knew. Among his well-known poems are "Halloween", "The Jolly Beggars", "To a Mouse".
Lord George Gordon Byron. His free-spirited life style combined with his rare poetic gift makes him one of the most famous figures of the Romantic Era. His famous works such as "Stanzas to Augusta", "The Prisoner of Chillon", "Childe Harold's Pilgrimage", "Manfred" draw readers into the passion, humors and conviction of a poet whose life and work truly embodied the Romantic spirit.
Sir Walter Scott wrote the first examples of historical novel.
Lewis Carroll became famous when he published "Alice's Adventures in Wonderland".
Британская литература
Великобритания дала миру множество талантливых людей. Много знаменитых, писателей и поэтов родились и жили в Великобритании.
Одним из самых известных английских драматургов был Вильям Шекспир. Он брал идеи для своих трагедий и комедий из истории Англии и Древнего Рима. Многие эксперты считают Шекспира величайшим писателем и величайшим драматургом, писавшим на английском языке. Вильям Шекспир написал 37 пьес, которые можно разделить на комедии (например, "Сон в летнюю ночь"), трагедии (как "Гамлет", "Отелло", "Король Лир", "Макбет") и исторические пьесы (как "Ричард П", "Генрих V", "Юлий Цезарь", "Антоний и Клеопатра").
Роберт Берне представляет поколение писателей эпохи романтизма. В своих поэмах он с любовью и пониманием описывал простую жизнь, которую он знал. Наиболее известными его поэмами являются "День всех святых", "Веселые нищие", "К мыши".
Джордж Гордон Ноэл Байрон. Его одухотворенный стиль жизни в совокупности с редким поэтическим даром сделали его одной из самых известных фигур эпохи романтизма. Его знаменитые работы, такие как "Стансы к Августе", "Шильонский узник", "Паломничество Чайльд Гарольда", "Манфред", вводят читателей в страстность, юмор и убеждения поэта, чья жизнь и деятельность действительно олицетворяет дух романтизма.
Сэр Вальтер Скотт написал первые исторические романы.
Льюис Кэрролл стал знаменитым, когда опубликовал "Приключения Алисы в Стране чудес".
1. Who is the best known English playwright?
2. What are the most famous plays by Shakespeare?
3. Who is Robert Burns?
4. What makes George Byron famous?
5. What are the best known works by Byron?
6. Who wrote historical novels?
7. What brought popularity to Lewis Carroll?
playwright — драматург
tragedy — трагедия
comedy — комедия
to represent — представлять
rare — редкий
pilgrimage — паломничество
passion — страсть
conviction — осуждение, убеждение
wonderland — страна чудес
Читайте также: