Сообщение про навального на английском

Обновлено: 05.07.2024

Последние заявления Навального были написаны на английском языке, а затем переведены на русский и немецкий, считает эксперт Павел Данилин. По его словам, многие фразы построены на английский манер. По-русски, соответственно, так никто никогда не говорит, подчёркивает эксперт.

Последняя речь Навального была написана на английском языке, а затем переведена на русский, уверен директор Центра политического анализа и шеф-редактор сайта "Кремль.орг" Павел Данилин. Почему он так считает, эксперт рассказал в интервью Царьграду.

Данилин указывает: если посмотреть на последние заявления Навального, то они выглядят так, как будто написаны были на английском, а затем переводились на немецкий или на русский. Это можно увидеть на примере фразы: "Я тот парень, кто…". По-английски это звучит как I’m the guy who. По-русски, соответственно, так никто никогда не говорит. Представить себе, что человек сказал подобную фразу, подобное выражение, попросту невозможно.

В интервью Навального мы видели целый ряд подобных фраз, которые можно было бы списать на то, что это вроде бы перевод с русского на немецкий, а затем обратного на русский. Однако нет. Даже в переводе с русского на немецкий, а потом обратно на русский, то есть двойной перевод, не было бы таких выражений, которые звучат как чисто англицизмы, - сказал Павел Данилин в беседе с Царьградом.

Ещё один пример, заявление: "Я ни в коем случае не сделаю Путину такого подарка, чтобы не вернуться в Россию". Абсолютно грамотно построена фраза, с точки зрения английского языка. Но по-русски так не говорится.

В английском варианте это хорошо очень воспринимается. В русском варианте - русское сознание отрицает подобное построение предложений. Лабуда, - подчеркнул эксперт.

Он отмечает, что поскольку Навальный никогда не говорил подобного вживую, и все подобные фразы встречаются исключительно в текстовом виде, то скорее всего эти тексты раздают кураторы Навального, которыми являются американцы. Они же, собственно, и занимаются контролем над распространением информации из больницы.

Поэтому у меня нет никаких сомнений, что эти слова, которые вкладывают якобы в уста Навального, написаны были не самим Навальным, а написаны были его американскими кураторами. Потому что это чисто американская стилистика, разговорная и письменная, - подводит итог Павел Данилин.

Подписывайтесь на канал "Царьград" в Яндекс.Дзен
и первыми узнавайте о главных новостях и важнейших событиях дня.

Я конечно вроде как знаю, но хочу убедиться.
Напишите как на англ правильно пишется.

Никак. Потому что в этом убогом языке нет ни Ы ни Й
А если вы попытаетесь комбинировать получится херня и англоговорящие не смогут произнести это правильно.
Колроче говоря английская письменность не в состоянии передать информацию о произношении.
Передает приблизительно плюс минус километр.

Aleksei Navalnyi. Такие вот официальные правила транслитерации. А все, что выше - уже неверно, хоть раньше так и писали в загранпаспортах.

Фильм снят дорого. Денег потрачено много. И направлен он исключительно на западную аудиторию.

В этом фильме даже жена и дочь Навального говорят друг с другом по-английски.

А среди российской? Среди российской на нём уже поставили жирный крест. Именно поэтому фильм на английском языке и рассчитан, повторюсь, на англоязычную аудиторию.

Ну, а отбывающий наказание в колонии Навальный всех устраивает. Его сторонники успешно собирают пожертвования. Запад возмущенно разговаривает с Россией. В общем, все довольны.

Единственный нюанс – сидеть Навальному придётся довольно долго. За реальное освобождение Навального бороться никто не собирается, а новые уголовные дела, что называется, на подходе.

На обложке, на буклете этой конференции три лица:

1. Глава Еврокомиссии Урсула фон дер Ляйен.

3. Гретта Тунберг.

Первая и третья кандидатуры, понятно почему, присутствуют в этой рекламе.

Поэтому и фильм, вышедший на HBO Max, и подобное использование его лица говорят только об одном – Западу очень нравится, что Навальный сидит в тюрьме. Запад очень хочет, чтобы он находился в тюрьме максимально долго. Только вот, нравится ли это самому Алексею, мы достоверно не знаем.

Мария Певчих живёт в Лондоне, откуда регулярно наведывалась в Москву, привозя на флешке сценарии для роликов Навального. Фактически она продолжает антигосударственную деятельность Навального, просто уже под своим именем – ведёт его соцсети, выпускает ролики, даёт интервью от его имени.

Eventually, host of the debates Alexey Navalny has submitted a letter to the Russian public prosecutors' office.

Все больший интерес у властей и правоохранительных органов вызывает оппозиционный политик Алексей Навальный и его сторонники.

Oppositional politician Alexei Navalny and his supporters became the subject of growing interest of the government and law enforcement agencies.

Впрочем, справедливости ради надо отметить, что кандидатом в Госдуму Навальный все-таки не выдвигался.

В декабре 2016 года оппозиционный блогер Алексей Навальный опубликовал видео своего расследования, героем которого стал Карнилин.

In December 2016 opposition leader Alexei Navalny posted a video of an investigation, the hero of which became Ivan Karnilin.

Алексей Навальный был исключен из партии 14 декабря, уже по завершении избирательной кампании, с формулировкой "за нанесение политического ущерба партии, в частности, за националистическую деятельность".

Alexey Navalny was ousted from the party on 14 December, some time after the Duma elections, reportedly:for causing political damage to the party, in particular, for nationalist activity.

Через два дня Алексей Навальный опубликовал в своём блоге копии документов, указывающих на то, что на счёт компании Шувалова перечислялись десятки миллионов долларов от компаний, которые, по утверждению Навального, принадлежат миллиардерам Роману Абрамовичу и Алишеру Усманову.

Two days later, Alexei Navalny posted on his blog copies of documents that indicated that Shuvalov's company account received transfers of tens of millions of dollars from companies that, according to Navalny, were owned by billionaires Roman Abramovich and Alisher Usmanov.

В январе 2017 года Алексей Навальный в публикации о покупках украшений для улиц Москвы обвинил Собянина и мэрию Москвы в пятикратном завышении трат при закупке новогодних украшений для улиц города трате средств.

In January 2017 Alexei Navalny in a publication about the purchase of jewelry for the streets of Moscow accused Sobyanin and the mayor of Moscow in the five-fold overstatement of expenditure in the purchase of Christmas decorations for city streets, the waste of funds.

In December 2010, Navalny announced the launch of the RosPil project, which seeks to bring to light corrupt practices in the government procurement process.

В 2007 году он стал отдельным сайтом, который посещают такие люди, как Сергей Доренко, Алексей Навальный и другие.

In 2007 it grew into a separate website that is frequented by Sergey Dorenko, Alexei Navalny and others.

Одновременно они попытались наладить контакты с активистами либеральной оппозиции, но мало в этом продвинулись, хотя среди либералов уже тогда были деятели и группы, включавшие националистические элементы в свою повестку дня; наиболее известные из них - Алексей Навальный и Владимир Милов.

At that time they also made attempts to develop contacts with the liberal opposition, but didn't get very far, despite the fact that some liberal groups and activists (Aleksey Navalny and Vladimir Milov, for example) were already showing nationalist leanings.

12 февраля 2013 года Алексей Навальный на основании данных, полученных из открытых источников (сведения о сделках с недвижимостью находятся в открытом доступе), указал на факты сокрытия Владимиром Пехтиным недвижимости в городе Майами (США) стоимостью 2,5 млн долларов.

On 12 February 2013, Alexei Navalny, based on publicly available real estate data, reported on Pekhtin's link to real estate in Miami worth $2.5 million.

Каким образом происходит сбор данных с ошейника? На сколько хватает аккумулятора ошейника для подобной передачи данных? Не приходится ли зоологам частенько кошке ошейник менять? и т.п. Однако сегодня Алексей Навальный в своей заметке сообщил следующее:

How is the data collection from the collar happening? Howlong does the collar's battery live? Do they replace collars from time to time? e t.c. But today Alexey Navalny in his post mentioned:

Навальный трейлер цемента semi будет специализирован step-by-step согласно требованиям социального развития, традиционным режимам перехода мешка упаковывая и раскрыть экипажа понизится позади.

Bulk cement semi trailer will be specialized step by step according to the requirements of social development, traditional transport modes of pouch packaging and open carriage will fall behind.

Читайте также: