Сообщение о дне святого мартина на немецком
Обновлено: 07.07.2024
11 ноября немецкие дети празднуют День святого Мартина. Кто такой святой Мартин? Почему символом праздника является фонарик? Какие традиции связаны с этим днем в Германии? Обо всем этом читайте в нашей сегодняшней статье!
Laterne — это бумажный фонарик на палочке, дети клеят его в детских садах и школах, чтобы 11 ноября, в День святого Мартина, пройти с зажженными латернами по улицам города.
Кто же такой святой Мартин?
Он жил на территории современной Франции (поэтому его также любят французы) в IV веке. В молодости Мартин был римским солдатом. Рассказывают, что однажды в холодную ночь он проезжал на коне мимо ворот города Амьена ("Sankt Martin ritt durch Schnee und Wind") и увидел нищего. Сам Мартин был в теплом плаще ("Sein Mantel deckt ihn warm und gut"), а нищий — в лохмотьях ("Hat Kleider nicht, hat Lumpen an"). Мартин мечом отрезал половину своего плаща и отдал нищему.
Согласно легенде, на следующую ночь Мартину приснился сон: перед ним явился Иисус Христос, завернутый в половину плаща. Иисус сказал Мартину: "Ты сделал добро для брата моего, значит, сделал добро для меня". Мартин оставил военную службу и стал проповедником, а позже — епископом Туры. За свою доброту и попечение о бедных святой Мартин назван Милостивым.
Святого Мартина знают все немецкие дети. В детском саду им рассказывают, что нужно делиться с теми, кто в этом нуждается, как делился со всеми святой Мартин.
Ваш ребенок “просел” в немецком и нуждается в помощи? Проведите новогодние каникулы с пользой и получите дополнительные уроки и подарки за покупку
Почему праздник этого святого связан с фонариками?
По одной из версий, когда Мартину предложили стать епископом Туры, он из скромности хотел отказаться и даже спрятался в гусятнике. Горожане разыскивали его, с фонарями бегая по улицам города. Шумные птицы выдали Мартина гоготанием, и ему все же пришлось стать епископом, а жареный гусь стал традиционным угощением в День святого Мартина. Хотя это только одна из версий.
Примерно в это время крестьяне должны были платить за землю, и часто вместо платы они приносили именно гусей. Возможно, гусь как праздничное блюдо выбран еще и потому, что в это время начинается Рождественский пост, когда нельзя есть мясную пищу.
Внутрь латерны дети вставляют низенькую свечку (для безопасности ее ставят в стеклянную банку). Сейчас в магазинах продаются и электрические фонарики. Они похожи на удочку с прикрепленным на конце светодиодом. На конец такой "удочки" надевается бумажный абажур, который можно сделать и самим.
Дети выходят из детского сада или школы и идут с песнями по улице. Песни разучиваются в школе заранее. Кроме школ и детских садов, красочные процессии устраивают церкви (иногда в них принимает участие и всадник на коне, символизирующий святого Мартина). Праздник отмечается и католиками, и протестантами. (Кстати, Мартин Лютер, реформатор немецкой церкви, родился 10 ноября и назван как раз по имени святого Мартина. О деятельности Мартина Лютера и его 95 тезисах читайте в нашей статье). Почитает святого Мартина и православная церковь.
Кстати, здесь вы можете ознакомиться с топ-10 самых популярных праздников в Германии, узнать о традициях и интересных фактах, связанных с ними.
Одна из самых известных песен в этот день - “Ich gehe mit meiner Laterne”
Происхождение этой песни на сегодняшний день неизвестно, но ее слова и мелодия обнаруживаются уже в XIX веке. Вначале, по-видимому, эта песня не была связана именно с днем святого Мартина. Дети пели ее обычно в конце осени, когда ходили в вечерние часы с фонариками. Строки, в которых есть связь с Днем святого Мартина, выходят на первый план в середине двадцатого века.
Тексты этой и других немецких песен для детей вы можете найти в нашей более ранней статье.
Материал готовила
Дарья Велижанина, команда Deutsch Online
11 ноября — День святого Мартина (Sankt Martin) в Германии.
Die Wochen vor Advent
Die Abende werden länger, und draußen ist es so richtig kalt: Da macht es Spaß, gemeinsam zu basteln, zu musizieren, Geschichten vorzulesen und Plätzchen zu backen.
Вечера становятся длиннее, и на улице по-настоящему холодно. Тогда доставляет удовольствие вместе мастерить, слушать музыку, читать вслух истории и печь печенье.
Weihnachtszeit – Familienzeit. Das ist die schönste Zeit des Jahres – vom Martingstag bis zum neuen Jahr.
Рождественские дни – семейное время. Это самое прекрасное время года – от Дня святого Мартина до Нового года.
Sankt Martin — Святой Мартин
Много легенд и историй создано о личности святого Мартина. Может прийти в голову, что он сам является легендой, продуктом человеческой фантазии, но все же он действительно существовал.
Martin von Tours wurde um 316 in Sabaria, in Ungarn geboren. Er bekannte sich zum Christentum und gründete das erste Mönchskloster im damaligen Gallien.
Мартин Турский родился в 316 году в Саварии, в Венгрии. Его отец был римским ротмистром, и Мартин тоже сначала служил солдатом императора Юлиана. Он исповедовал христианство и основал первый мужской монастырь в тогдашней Галлии. В 371 году он был назначен епископом Тура. Он умер 8 ноября 397 года в Кандии. Погребен он предположительно 11 ноября 397 года, поэтому эта дата стала праздником святого Мартина.
Sein Mantel (die Сарра) kam in den Besitz der Merowingerkönige. Als Kleinod wurde er von den Cappelani (Kaplänen) gehütet und auf Kriegszügen als siegbringendes Zeichen mitgeführt.
Его плащ (die Сарра) стал собственностью франкских королей Меровингов. Как драгоценность он был сохранен капелланами Cappelani (Kaplänen), и его брали с собой в военные походы как символ, приносящий победу.
Der Brauch, an Martini eine Gans zu braten, geht auf die Legende zurück, dass der Heilige Martin sich bei seiner Wahl zum Bischof aus Bescheidenheit im Gänsestall versteckt haben soll. Die Gänse hatten ihn mit ihrem lauten Geschnatter aber verraten, weshalb er sie später braten ließ.
Обычай жарить в день святого Мартина гуся восходит к легенде, что святой Мартин при выборах его в епископы из скромности спрятался в гусятне. Но гуси выдали его своим громким гоготаньем, поэтому он позже попросил их сжарить (рецепт жареного фаршированного гуся в духовке по-немецки).
Но в действительности забой гусей связан с окончанием сельскохозяйственного года. Denn um diese Zeit wurde meist das Vieh von den Weiden in die Ställe getrieben, auf den Äckern gab es keine Arbeit mehr. Так как в это время чаще всего пригоняли скот с пастбищ в хлева, на полях больше не было работы. Es musste Vorrat für den nahenden Winter angelegt werden, deshalb wurde um diese Zeit geschlachtet. Нужно было сделать запасы для наступающей зимы, поэтому в это время забивали скот.
Без фонариков День святого Мартина не доставляет удовольствия. Поэтому дети мастерят собственные фонарики (как склеить фонарики своими руками), проходят с зажженными фонариками по городу и поют песню “Ich gehe mit meiner Laterne”.
Martinstag in Deutschland
| Праздник | Дата | Не является государственным праздником |
| 2021 | Четверг, 11.11.2021 | |
| 2022 | Пятница, 11.11.2022 | |
| 2023 | Суббота 11.11.2023 |
История возникновения Дня святого Мартина?
При объяснении значения Дня святого Мартина нужно делать различие между разными обычаями и реальной жизнью и деятельностью Мартина Турского. Иначе говоря, множество уже имевшихся обычаев наложились на День Святого Мартина в 19 веке, и это повлияло на содержание праздника.
Мартин Турский (по-латински Martinus) жил с 316 по 397 год и был епископом. Он был сыном римского военного, в детстве познакомился с христианством и в конце концов обратился в христианство. Будучи солдатом, Мартин отказался от военной службы недалеко от города Вормса и оправдал это тем, что отныне он является не солдатом императора, а солдатом Христа. Результатом стало его увольнение с военной службы в 356 году. Еще в 351 году Мартин был крещен, а в 372 году был рукоположен в епископа Турского.
Существует легенда, согласно которой Мартин отдал половину своего плаща бедному замерзшему мужчине у городских ворот Амьена. Другая история гласит, что Мартин прятался в гусином загоне до своего рукоположения в епископа, потому что он считал себя недостойным этого звания. Гуси выдали его, что, возможно, привело к обычаю готовить гуся в День святого Мартина.
Как празднуют День святого Мартина?
В церкви День Св. Мартина особо не отмечается и обычно не бывает специальных месс или служб. Вместо этого сложились традиции, которые могут быть связаны с тем, что День Св. Мартина отмечается в самом начале зимы по юлианскому календарю.
Во всей Германии известно шествие с фонариками (Laternenlaufen или Martinszug). Это напоминание об исторической процессии при свечах, когда тело Мартина было перевезено в Тур. В конце шествия участники собираются вокруг костра. Самые многолюдные процессии проходят в Хоххайме-на-Рейне, в Кемпене (Нижний Рейн), в Фринтропе (Эссен) и Бохольте.
На западе Германии дети получают векмана (Weckmann) или штутенкерля (Stutenkerl) – сладкую выпечку из дрожжевого теста. На юге Германии это может быть щелочная выпечка. Также во многих регионах Германии поют песни, посвященные святому Мартину.
Традиционного гуся едят в Германии с красной капустой и клецками, что восходит к временам феодального господства. Поскольку день Мартина предшествовал началу рождественского поста, в прежние годы приходилось доедать все скоропортящиеся и жирные продукты, поэтому день Мартина также был посвящен чревоугодию. Также в конце сельскохозяйственного года налоги раньше начислялись натуральными продуктами (в том числе и гусями). Поэтому неудивительно, что День святого Мартина раньше был известен как день уплаты налогов.
В протестантских регионах в День святого Мартина вспоминают также Мартина Лютера, а в протестантских областях на юге Германии (прежде всего во Франконии) иногда приносит подарки и наказывает непослушных детей персонаж по имени Пельцмертель (Pelzmärtel), который играет роль святого Мартина. Слово Pelzmärtel образовано от слов „pelzen“ – бить, колотить, пороть и Märtel — франконского уменьшительного от имени Martin. Что интересно в этом обычае, так это его тесная связь с Днем Святого Николая (Nikolaustag).
Начало рейнского карнавала 11.11, то есть в День святого Мартина – это более поздний обычай, который появился только в 20 веке.
День Святого Мартина празднуется в Германии 11 ноября. Страноведческий комментарий представлен в презентации. В приложении дана информация о том, как празднуют в наше время этот праздни и легенда о Мартине. День святого Мартина популярен среди детей, которые исполняют известную песню про фонарики. Слова и ссылка на You Tube предъявлена в приложении.
№1. Легенда о святом Мартине
№2. Как в Германии празднуют день Святого Мартина
1. Месяц ноябрь отличается сыростью, холодом и короткими днями. Золотая осень позади. И месяц ноябрь – предвестник конца года.
11 ноября в Германии является днём Святого Мартина. В основе легенды лежит сказание о том, что много – много веков тому назад жил солдат по имени Мартин. И вот однажды легион, в котором он служил, приблизился к французскому городу Амис. Была осень: в поле свистел, завывал резкий холодный ветер. Он пронизывал насквозь. Солдаты мечтали о тёплом очаге и ускорили шаг. Вот они уже вошли в городские ворота. Воины не заметили сидевшего у городских ворот старого полуобнажённого человека. От холода и голода он стучал зубами и дрожащим голосом просил о маленькой милостыне. Но солдаты проходили мимо него твёрдыми, быстрыми шагами. Они не удостоили нищего даже взглядом. Мартин, который возглавлял свой легион, сидел на коне в богато украшенной, длинной красной накидке. Когда он увидел мерзнущего и голодного нищего, который просил милостыню, то к удивлению солдат, он остановил легион и достал меч. Солдаты не поняли, в чём дело. Что он собирается делать? Почему он достал меч? Ведь перед ним беспомощный человек. А Мартин спокойно взялся левой рукой за свою красную накидку и острым мечом отрезал её половину. Затем быстрым движением бросил кусок накидки в руки нищего. После этого Мартин достал из сумки хлеб и тоже отдал его. Старик хотел поблагодарить Мартина, но тот уже въезжал в город Амис.
Позднее Мартин стал священником, а затем епископом в городе Тур во Франции. Он прожил монахом в бедности до глубокой старости. Святой Мартин был известен и любим за его безграничное добро и помощь людям. Его считают другом детей и покровителем бедняков, солдат и альпийских пастухов.
2. В Германии день Святого Мартина является праздником сбора урожая. Особенно он любим детьми. В этот день происходит шествие с фонариками ( Laternenumzug ). Всё начинается ещё за несколько дней, с подготовки к событию – дети в детских садах и младших классах школы своими руками изготавливают фонарики из бумаги, куда вставляют свечи. (Следует видеоряд с вариантами праздничных фонариков.)
В вечер праздника дети вместе с родителями собираются в условленном месте (обычно около церкви) и отправляются колонной к определённому ориентиру. Обычно расстояние невелико: 30-40 минут пути, но весь смысл в том, как это происходит. Процессия выглядит впечатляюще – взрослые несут факелы, дети бумажные фонарики с зажжёнными свечами. Обычно в таких походах участвует до несколько сотен человек, таким образом, по городу растягивается светящаяся змея из сотен фонариков и факелов.
По легенде, именно таким образом односельчане Святого Мартина искали его в своё время с фонарями и факелами, чтобы воздать ему должное за его доброту.
3. А в некоторых регионах дети мастерят не только фонарики, но и мартиновских гусей из белых бумажных салфеток, а также пекут специальное печенье Martinsbrezeln . Потом они играют в Святого Мартина.
А вечером дети вместе с родителями отправляются в церковь ( die Kirche ) на службу в честь Святого Мартина. Затем начинается шествие с фонариками. Один мужчина играет роль Мартина. Он едет на лошади впереди всей колонны, а за ним следуют родители и дети и поют народную песню « Ich gehe mit meiner Laterne ”.
После того, как шествие проходит по нескольким улицам, все возвращаются на церковную площадь. Здесь уже горит костёр. Участники образуют полукруг и разыгрывают самую известную сцену из легенды. После этой игры каждый ребёнок получает мартиновский пряник Martinsweck . Все расходятся по домам.
Ich geh' mit meiner Laterne
Ich geh' mit meiner Laterne ich gehe mit meiner laterne , kinderlieder , deutsch
Mein Licht ist aus,
ich geh' nach Haus,
rabimmel, rabammel, rabum.
Mein Licht ist aus,
ich geh' nach Haus,
rabimmel, rabammel, rabum.
Ich geh' mit meiner Laterne
und meine Laterne mit mir.
Da oben leuchten die Sterne,
hier unten leuchten wir.
Rabimmel, rabammel, rabumm.
Ich geh' mit meiner Laterne
und meine Laterne mit mir.
Da oben leuchten die Sterne,
hier unten leuchten wir.
der zieht voran.
Rabimmel, rabammel, rabumm.
Ich geh' mit meiner Laterne
und meine Laterne mit mir.
Da oben leuchten die Sterne,
hier unten leuchten wir.
Wie schön das klingt,
wenn jeder singt.
Rabimmel, rabammel, rabumm.
Ich geh' mit meiner Laterne
und meine Laterne mit mir.
Da oben leuchten die Sterne,
hier unten leuchten wir.
liegt in der Luft.
Rabimmel, rabammel, rabumm.
Ich geh' mit meiner Laterne
und meine Laterne mit mir.
Da oben leuchten die Sterne,
hier unten leuchten wir.
Beschenkt und heut,
ihr lieben Leut.
Rabimmel, rabammel, rabumm.
Ich geh' mit meiner Laterne
und meine Laterne mit mir.
Da oben leuchten die Sterne,
hier unten leuchten wir.
Mein Licht ist aus,
ich geh nach Haus.
Rabimmel, rabammel, rabumm.
презентация выполнена учителем немецкого и английского языков ЯЧМЕНЕВОЙ НАТАЛЬЕЙ НИКОЛАЕВНОЙ
праздник День святого Мартина, народный праздник, отмечается 11 ноября после окончания сельскохозяйственных работ. По народному обычаю этот день считался началом зимы.
Это также праздник для детей: в этот день им дарят Süßigkeiten, Äpfel, Nüsse.
День Святого Мартина некоторые регионы Германии (ФРГ) празднуют 10 ноября, а некоторые - 11 ноября.
Германский народ сохранил с давних веков легенду о Святом Мартине, который будучи обычным солдатом - Матрином Турским - отдал половину своего плаща нищему, встретившемуся ему по дороге, чем защитил его от холода и не дал ему замерзнуть.
Этот праздник начинают отмечать в темное время суток, когда на улице уже становится темно. Дети всех возрастов берут фонарики и начинают ходить по домам, подсвечивая фонариками в окошки. Завидев огонек в собственном окне, нужно выйти к детям и традиционно дать им лакомство или небольшой подарочек. Когда На улицах становится уже совсем темно, взрослые начинают зажигать костры, особенно красиво это выглядит на живописных холмах и побережье рек тихих провинциальных городков.
Считается, что в огне костра святого Мартина сжигают ушедшее лето, что бы освободить место, для новой весны в следующем году. Можно сказать, что День Святого Мартина это праздник огоньков, особенно если смотреть на землю с высоты птичьего полета.
St. Martins-Tag in einigen Teilen Deutschlands (BRD) 10 November und einige 11 November feiern.Das deutsche Volk, erhalten aus den ersten Jahrhunderten der Legende von St. Martin, der als eine reguläre Soldaten-Matrinom-Turskim-gab Hälfte seiner einem Bettler, Vstretivšemusâ verdecken ihn auf der Straße, als ihn vor der Kälte verteidigte und lassen Sie ihn nicht einfrieren zu Tode.Dieser Feiertag beginnt, im Dunkeln zu feiern, wenn die Straße dunkel ist. Kinder jeden Alters nehmen Taschenlampen und gehen von Haus zu Haus, Leuchten Laternen in Windows zu starten. Beim Anblick der Funkeln in einem eigenen Fenster, müssen Sie den Kindern raus und geben ihnen eine Behandlung oder ein kleines Geschenk. Als die Straßen ganz dunkel wurde, beginnen Erwachsene, Brände, besonders schön, es sieht auf den malerischen Hügeln und Küste Flüssen ruhig Provinzstädten zu entzünden.Es wird vermutet, dass St. Martin's Feuer Feuer vergangenen Sommer, die Raum für neue Frühjahr nächsten Jahres machen würden. Es kann gesagt werden, dass St. Martins Tag den Urlaub der Lichter, ist vor allem dann, wenn die Erde aus der Vogelperspektive betrachten.
День Святого Мартина некоторые регионы Германии (ФРГ) празднуют 10 ноября, а некоторые - 11 ноября.
Германский народ сохранил с давних веков легенду о Святом Мартине, который будучи обычным солдатом - Матрином Турским - отдал половину своего плаща нищему, встретившемуся ему по дороге, чем защитил его от холода и не дал ему замерзнуть.
Этот праздник начинают отмечать в темное время суток, когда на улице уже становится темно. Дети всех возрастов берут фонарики и начинают ходить по домам, подсвечивая фонариками в окошки. Завидев огонек в собственном окне, нужно выйти к детям и традиционно дать им лакомство или небольшой подарочек. Когда На улицах становится уже совсем темно, взрослые начинают зажигать костры, особенно красиво это выглядит на живописных холмах и побережье рек тихих провинциальных городков.
Считается, что в огне костра святого Мартина сжигают ушедшее лето, что бы освободить место, для новой весны в следующем году. Можно сказать, что День Святого Мартина это праздник огоньков, особенно если смотреть на землю с высоты птичьего полета.
Читайте также: