Необычные словари русского языка сообщение
Обновлено: 01.05.2024
Словари – одно из самых древних и самых известных достижений мировой лингвистики. Но насколько распространённые представления о словарях соответствуют реальности? Кто составляет словари? Как это делалось прежде и что изменилось в новую, компьютерную эпоху? Всё ли знают словари – а если нет, то кто знает лучше их? Всегда ли стоит доверять словарям, можно ли обойтись совсем без них и что ждет словари в будущем?
Читает лекцию кандидат филологических наук Борис Леонидович Иомдин, старший научный сотрудник Института русского языка им. В. В. Виноградова РАН, доцент Института лингвистики РГГУ, доцент факультета филологии Высшей школы экономики.
Как возникли и развивались словари
Первые подобия словарей появились в XXV веке до н.э. у шумеров. Это были так называемые глоссы: на полях рукописей выписывались значения незнакомых слов. Ну а первый известный нам полноценный словарь, представляющий собой отдельную книгу, появился в Китае в XX веке до н.э. Называется он Erya (爾雅 [Ěryǎ]) и состоит из 2094 словарных статей. Всего в нем растолковываются 13 113 иероглифов, написанных на 19 пянях – связках из 20-30 бамбуковых планок, размером 1 см на 20-40 см. Современные наиболее полные словари китайского языка содержат толкования около 60 000 иероглифов, а образованные носители китайского языка за свою жизнь выучивают в среднем около 10 000 иероглифов. Так что, несмотря на древность, словарь Erya можно назвать достаточно полным. Так как в китайском языке нет алфавита, словарные статьи в нем упорядочены по тематике: термины родства, жилища, утварь, музыкальные инструменты, небесные тела, территории, возвышенности, горы, воды, травы, деревья, насекомые, рыбы, птицы, дикие животные, домашние животные.
Примерно в 100 году н.э. появился Shuōwén Jiězì – первый словарь, где иероглифы были разбиты по ключам: группировка производится по базовым графическим элементам иероглифов, что упрощает поиск толкований иероглифов в тех случаях, когда даже примерное значение слова неизвестно. Словарь содержит 9353 иероглифов, известен его автор: Сюй Шень.
Самый ранний из дошедших до нас рукописных славянских словарей – это так называемый азбуковник. Он был создан в 1282 в качестве приложения к Кормчей книге и содержа толкования 174 слов. Ну а самый первый печатный словарь был издан в 1596 году в качестве приложения к грамматике Лаврентия Зизания.
В нем содержится перевод 1061 слова со старославянского языка на древнерусский.
Расцвет лексикографии
На протяжении большей части истории своего существования, словари были литературой исключительно для профессионалов, и среди простых людей не пользовались особой популярностью, да и не были особенно доступны. Тот бум словарей, который наблюдается сейчас, стал проявляться только в середине двадцатого века, когда стало понятно, что словарь не просто книга, в которой разъясняются непонятные слова, а в некотором роде проводник культуры. Один из опросов, проводившихся в 90-е годы в Великобритании, показал, что хотя бы один толковый словарь есть в 90% британских семей. Больше, чем поваренные книги (70%) и Библия (80%).
Как составляются словари
Первый этап составления словаря – сбор словника, набор слов, которые будут в него входить. Далее нужно составить определения всех этих слов. Делать это, базируясь только на своих знаниях (интроспекция) – не самый эффективный способ, хотя какая-то часть работы производится и таким образом. Более полную картину можно получить путем опросов носителей языка. Также информация получается при помощи экспериментов на носителях языка. И четвертый метод – это корпусные исследования.
С распространением компьютера появилась возможность составлять корпуса языка: наборы текстов доступных для поиска и грамматической разметки. Теперь найти самые разные варианты применения того или иного слова можно буквально за пару секунд. Это произвело настоящую революцию в работе над словарями.
Корпус отличается от электронной библиотеки тем, что в нем отсутствует доступ к полным текстам, его нельзя просто читать. Но при этом там есть мощный полнофункциональный поиск, ориентированный именно на лингвистические исследования. Самый большой корпус русскоязычных текстов – это национальный корпус русского языка. Он включает в себя более 500 миллионов слов. В нем содержатся самые разные тексты, включая примеры устной речи, которые раньше были совсем уж труднодоступны.
Чего не хватает словарям
Посмотрев лекцию до конца, вы узнаете, какие бывают принципы составления словарей, какие еще проблемы сегодня возникают перед составителями словарей, и как их пытаются решить.
Самые необычные словари русского языка. Каждое слово в названии словаря неслучайно
Интересные факты о словарях. Любопытные факты о словарях
Слова как кирпичики мироздания
Поговорим о словарях. В первую очередь, словарь – это книга. Но книга особая. Со словарями вроде бы на первый взгляд всё понятно: это некое собрание слов, расположенных в определённом порядке, с пояснениями, призванными разъяснить читателю, как то или иное слово пишется, или что оно означает. На сегодняшний день существует множество словарей, одно только перечисление их разновидностей может занять несколько страниц. К этому мы с вами ещё вернёмся, а пока давайте узнаем, когда же родился первый словарь? Точного ответа на этот вопрос у учёных нет. Нет его даже в самой лучшей и самой полной энциклопедии. Правда, энциклопедия — тоже словарь. Только, как правило, очень подробный и большой.
А пока давайте попробуем разобраться в том, что же такое словарь? Мы с вами уже дали определение словарю, главным в котором было то, что словарь — это книга. Следовательно, и возникнуть он мог только тогда, когда появились книги. Скорее всего, первый словарь появился в Древнем Китае. Оно и не удивительно. В Китае раньше, чем у многих других народов, зародилась письменность, а самое главное, именно там уже давным-давно научились делать
бумагу. Этот материал оказался очень удобным для письма и рисования. Картинки, нанесённые на плотную бумагу чёрной тушью или красками, получаются очень чёткими и яркими, а аккуратно сложенная или свёрнутая в трубочку бумага может храниться практически бесконечно. Боится она только воды и огня.
Словарь наоборот
Незнающий человек, открыв такой обратный словарь, сразу и не поймет в чем его суть. Слова выровнены по правому краю, а не как мы привыкли с левой стороны. Да и расположены они не по алфавиту, а в каком-то произвольном порядке. На самом деле все не так.
В обратных словарях слова располагаются в алфавитном порядке не начальных букв, а конечных. А печатаются они с другого края страницы, чтобы было удобно искать нужное слово.
Такие словари незаменимы при изучении образования слова с помощью суффиксов. Также можно отследить особенность произношения слова.
Первые подобные словари появились еще в XIII-XIV вв в арабских странах. Правда, пользовались ими не лингвисты, а поэты. Собранные в алфавитном порядке окончания слов помогали с легкостью подобрать необходимое рифму и закончить стихотворение.
Словари редких слов
А как же быть нам, читателям из XXI века, которые тоже хотят знать, что такое урда? На помощь нам придут словари редких слов, которых сейчас, к счастью, в сети появилось достаточное количество. Так вот, урда это выжимки из маковых зерен, с которой во времена Николая Васильевича пекли пирожки. С помощью таких словарей можно узнать кто такой чапыжник, где носить ток и кого называли желтоглазым.
Словари названий жителей
Как одним словом назвать жителей Курска? А Углича? А Салехарда? Ладно, не мучайтесь! Лингвисты, географы и историки уже все за нас сделали, нам остается только открыть словарь и найти нужный город. Подобные сборники очень ценятся и всегда есть под рукой у опытного путешественника. Чтобы, например, не сесть в лужу перед жителями Омска, и Вам перед поездкой рекомендуем заглянуть в такой словарь.
Подобные словари постоянно переиздаются, дополняются и обновляются. Так, например, одно из последних изданий вышло в 2003 году.
Бестолковые словари
Назвать это словарем, честно говоря, язык не поворачивается. Скорей это сборник шуток и приколов. Авторы же подобных изданий называют их бестолковыми словарями. Сейчас ихмного как в Интернете, так и на книжных полках. Смысл их заключается в смешной расшифровке привычных слов. В ход идут как созвучие словоформ, так и простые ассоциации. Так, например, один из электронных бестолковых словарей предлагает нам следующие значения.
Дельфин – деловой финн
Разводка – разбавленная водка
Забанить – загулять с друзьями в бане
Такие словари может составлять любой желающий, стоит лишь приложить немного фантазии и чувства юмора.
Возрастная категория сайта 18 +
Словарь - первый помощник при изучении языка. Первый печатный словарь русского языка появился в 1596 году как приложение к грамматике Лаврентия Зизания. Сегодня существует огромное множество словарей. Среди самых необычных называют.
*словарь редких слов (См. Сомов В.В. Словарь редких и забытых слов);
*словарь названий жителей (См. Городецкая И.Л., Левашова Е.А. Русские названия жителей. Словарь-справочник);
*обратный словарь, в котором слова располагаются в алфавитном порядке не начальных, а конечных букв (См. Обратный словарь русского языка, научные консультанты А.А.Зализняк, Р.В. Бахтурина, Е.М. Сморгунова).
Тут не был указан Большой толковый словарь донского казачества (около 18000 слов и устойчивых сочетаний). Также не упомянута книга профессора Татьяны Ахметовой "Русский мат. Толковый словарь". Возможно, необычным также будет для Вас Толковый словарь словообразовательных единиц русского языка Т.Ефремовой.
1. Большой словарь мата в 2-ух томах.(под ред. А.Плуцера-Сарно) 2. Словарь наркотического сленга. (572 слова) 3. Джинсовый словарь (116 слов) 4. Словарь моды (656 слов) 5. Словарь названий жителей СССР.около 10.000 названий, под редакцией А. М. Бабкина и Е. А. Левашова. М. 6. Словарь редких и забытых слов, под. ред. В.П.Сомова 7. Бестолковый словарь. Читать далее
Интересы бывают разные, а у многих их просто нет. Необычное можно найти и в обыденном. У меня дома есть такие словари: - орфографический, - толковый, - этимологический, - мифологический, - словарь иностранных слов, - много двуязычных (перевод с одного языка на другой), - зеркальный (слова сортируются не с головы слова, а с хвоста), - словари терминов, - словарь имён, -. Читать далее
Читайте также: