Сочинение про зиму на чеченском языке

Обновлено: 07.07.2024

1уьйре йог1у денна шийла,
Аре дахкаро йо к1айн.
Дашо малх а хьоьжу г1ийла,
Детих лепош пардо лайн.

Берийн ловзарш чудирзина,
Хиш т1ехь бина буто ша,
Олхазарш а декац вайна,
Бошмашкахь а дижна 1а.
1986
* * *
Зимний пейзаж

В поле тихо,неуютно,
Дед Мороз в лесу кует,
Солнце светит поминутно,
То погаснет,то сверкнет,

Реки синим льдом искрятся,
Игры спрятались в дома.
Не поет в саду и птица,
Потому что там зима.

Мое первое стихотворнеие в журнале "Радуга",1986
Перевела Ия Николаенко,газета "Комсомольское племя", 1987

Уважаемая Петимат, трогательные строчки, особенно две последние мне, проживающей в Сибири, много говорят.
Но также мне хочется о другом ещё сказать, я обратила внимание, что стихотворение с чеченского перевела переводчик с русским именем, стало быть, она либо, что скорее всего, русская, владеющая обоими языками, либо чеченка с русским именем, тоже владеющая обоими; а вот теперь какая ситуация? я думаю порой, как много русских знают сегодня чеченский, особенно не проживающие в Чечне и наоборот?
Я в курсе, что Вы преподаватель русского языка (и литературы, вероятно), но не знаю, а является ли изучение русского обязательным в чеченских государственных школах?

И кстати жаль, что в российских школах нет в программе хотя бы поверхностного обзора всех языков субъектов Федерации (кажется, это субъектами называется). Это не могло бы не расширить кругозор россиян хоть немного и способствовать общей терпимости национальностей друг к другу.

С уважением и признательностью за Ваши работы

Спасибо,уважаемая Аврора,за интерес к творчеству моему.
Вы спросили об Ие Николаенко,постараюсь осветить вам вкратце.
Ия Николаенко известна в Чечне как одна из лучших поэтесс-переводчиц.Она не чеченка,но была замужем за чеченцем,коллегой по перу,Абдуллой Сайдуллаевым.
В 1986 году обнаружила ее перевод в газете "Комсомольское племя",что очень обрадовало меня в те годы.Подстрочники к стихам делал муж.Ия перевела на русский язык многих чеченских и ингушских поэтов.Один из них,кого я знаю лично,-Ильман Юсупов,чеченский поэт,пишущий сегодня на нескольких языках.
Да,я учитель русского языка и литературы.Считаю,что знание языков делает человека совершеннее.Стараюсь совершенствовать оба эти языка.
Русский язык является обязательным в Российской Федерации во всех государственных образовательных учреждениях.Субъекты РФ имеют право преподавания родного(нерусского) языка в соответствии с Законом об образовании.
Ваша идея насчет поверхностного обзора всех языков РФ внушает интерес.Думаю,было бы это неплохо для укрепления взаимоуважения,толлерантности в нашем государстве.
С уважением

Опечатка в слове "осветить"-ответить

Портал Проза.ру предоставляет авторам возможность свободной публикации своих литературных произведений в сети Интернет на основании пользовательского договора. Все авторские права на произведения принадлежат авторам и охраняются законом. Перепечатка произведений возможна только с согласия его автора, к которому вы можете обратиться на его авторской странице. Ответственность за тексты произведений авторы несут самостоятельно на основании правил публикации и законодательства Российской Федерации. Данные пользователей обрабатываются на основании Политики обработки персональных данных. Вы также можете посмотреть более подробную информацию о портале и связаться с администрацией.

Для учеников 1-11 классов и дошкольников
Бесплатные сертификаты учителям и участникам

Описание презентации по отдельным слайдам:

План 1.1аьнан зама. 2.Басе т1ехь бераш. З.Лайх йина баба. 4.Берийн самукъадалар.

Примерный сочинени. 1а т1едеана Т1едеана шийла 1а. Денош дацъделла, буьйсанаш яхъелла. Арахь диллина ло ду. Стиглара охьаэга лайн чимаш. Лайно хьулдина латта, тхевнаш , дитташ. Амма бераш ца кхоьру шелонах. Арахь ловзу бераш. Матас лайн баба йо. Самирас а, Ризванас а салаз хохку. Хьаваи Ибрашкий лыжаш хоьхкуш бу. Ибрашка салаз т1ера охьакхийтира .Бераш цунах доьлура. Амма иза оьг1аз ца вахара. Берашна 1ай ч1ог1а хазахета. Берийн ловзарш ч1ог1а пайде ду могашаллина. Х1аваэхь левзича иммунитет ч1аг1ло, цамгарш ца лехьайо. Суна хазахета 1ай.

Рефлекси -Со реза ву (ю) айса бинчу балхана -Со д1оггара реза вац (ю) айса бинчу балхана,со хьожур вудикка болх бан. -Со ца кхетта.

подготовка к ЕГЭ/ОГЭ и ВПР
по всем предметам 1-11 классов

Курс повышения квалификации

Дистанционное обучение как современный формат преподавания

Сейчас обучается 932 человека из 80 регионов

Курс повышения квалификации

Дислексия, дисграфия, дискалькулия у младших школьников: нейропсихологическая диагностика и коррекция

Курс добавлен 24.12.2021
Сейчас обучается 202 человека из 51 региона

Курс повышения квалификации

Актуальные вопросы теории и методики преподавания в начальной школе в соответствии с ФГОС НОО

ЗП до 91 000 руб.
Гибкий график
Удаленная работа

Дистанционные курсы для педагогов

Свидетельство и скидка на обучение каждому участнику

Найдите материал к любому уроку, указав свой предмет (категорию), класс, учебник и тему:

5 595 803 материала в базе

Самые массовые международные дистанционные

Школьные Инфоконкурсы 2022

Свидетельство и скидка на обучение каждому участнику

Другие материалы

Вам будут интересны эти курсы:

Оставьте свой комментарий

10.12.2018 14533
PPTX 4.1 мбайт
237 скачиваний
Рейтинг: 2 из 5
Оцените материал:

Настоящий материал опубликован пользователем Бекаева Зульфия Салмановна. Инфоурок является информационным посредником и предоставляет пользователям возможность размещать на сайте методические материалы. Всю ответственность за опубликованные материалы, содержащиеся в них сведения, а также за соблюдение авторских прав несут пользователи, загрузившие материал на сайт

Если Вы считаете, что материал нарушает авторские права либо по каким-то другим причинам должен быть удален с сайта, Вы можете оставить жалобу на материал.

Автор материала

40%

Подготовка к ЕГЭ/ОГЭ и ВПР
Для учеников 1-11 классов

Московский институт профессиональной
переподготовки и повышения
квалификации педагогов

Дистанционные курсы
для педагогов

663 курса от 690 рублей

Выбрать курс со скидкой

Выдаём документы
установленного образца!

Учителя о ЕГЭ: секреты успешной подготовки

Время чтения: 11 минут

В Швеции запретят использовать мобильные телефоны на уроках

Время чтения: 1 минута

Академическая стипендия для вузов в 2023 году вырастет до 1 825 рублей

Время чтения: 1 минута

Минобрнауки и Минпросвещения запустили горячие линии по оказанию психологической помощи

Время чтения: 1 минута

Минпросвещения России подготовит учителей для обучения детей из Донбасса

Время чтения: 1 минута

Ленобласть распределит в школы прибывающих из Донбасса детей

Время чтения: 1 минута

В Белгородской области отменяют занятия в школах и детсадах на границе с Украиной

Время чтения: 0 минут

Подарочные сертификаты

Ответственность за разрешение любых спорных моментов, касающихся самих материалов и их содержания, берут на себя пользователи, разместившие материал на сайте. Однако администрация сайта готова оказать всяческую поддержку в решении любых вопросов, связанных с работой и содержанием сайта. Если Вы заметили, что на данном сайте незаконно используются материалы, сообщите об этом администрации сайта через форму обратной связи.

Все материалы, размещенные на сайте, созданы авторами сайта либо размещены пользователями сайта и представлены на сайте исключительно для ознакомления. Авторские права на материалы принадлежат их законным авторам. Частичное или полное копирование материалов сайта без письменного разрешения администрации сайта запрещено! Мнение администрации может не совпадать с точкой зрения авторов.

Читайте также: