Шерлок сочинение по сериалу

Обновлено: 15.05.2024

Самый известный детектив в литературном мире вышел из-под пера Артура Конан Дойла и до сих пор остается признанным любимцем публики. Узнаваемый персонаж обрел свои характерные черты, определенные атрибуты, которые позволяют ему не теряться среди других героев и быть знакомым даже тем, кто с творчеством Конан Дойла даже не встречался. По сей день остаются актуальными экранизации многочисленных приключений этого детектива в виде фильмов и сериалов. Характеристика Шерлока Холмса поможет представить этого персонажа таким, каким он был задуман своим создателем.

Краткие сведения

Шерлок Холмс – герой детективных повестей и рассказов Артура Конан Дойла. Его образ наблюдательного гения, способного распутать любое дело и разгадать даже самую сложную головоломку, дополняется образом верного друга – доктора Ватсона, человека более простого и обычного. Артур Конан Дойл посвятил великому детективу тридцать один год своей жизни (с 1886 по 1917 год), популяризировав жанр детективного романа и породив множество последователей и поклонников. Характеристика Шерлока Холмса не может быть однозначной, так как однозначным нельзя назвать даже самого этого персонажа.

Викторианский Шерлок Холмс

Литературный герой-джентльмен является прототипом персонажа настоящего викторианского романа. Но что входит в это определение?

Ранее считалось, что джентльмен – человек знатного происхождения, обеспеченный достаточно, чтобы жить, не работая. Потому занятия таких лиц носили любительский характер, а к их качествам причислялось умение импровизировать, наличие вольного ума и любви к экспериментам.

Со временем критерии все больше размывались, и в итоге для определения джентльмена стали более важны черты его характера, особенности личности, а не материальное положение. Джентльмен – это образец благородства, кодекса чести, галантности и интеллигентности, невозмутимости при любых обстоятельствах.

Так кто же такой Шерлок Холмс? Характеристика героя содержит все эти качества, поэтому он вполне может быть назван джентльменом. К тому же он достаточно обеспечен, а расследованием преступлений занимается исключительно ради собственного удовольствия, чтобы развеять скуку.

Но все-таки он не до конца подходит этому образу.

Личность Шерлока Холмса

Ростом он был больше шести футов, но при своей необычайной худобе казался ещё выше. Взгляд у него был острый, пронизывающий, если не считать тех периодов оцепенения, о которых говорилось выше; тонкий орлиный нос придавал его лицу выражение живой энергии и решимости. Квадратный, чуть выступающий вперед подбородок тоже говорил о решительном характере.

Холмс — многогранная личность. Обладая разносторонними талантами, он посвятил свою жизнь карьере частного детектива. Расследуя дела, которыми снабжают его клиенты, он опирается не столько на букву закона, сколько на свои жизненные принципы, правила чести, которые в ряде случаев заменяют ему параграфы бюрократических норм. Неоднократно Холмс позволял людям, по его мнению, оправданно совершавшим преступление, избежать наказания. Холмс в принципе не меркантилен, его в первую очередь занимает работа. За свой труд по раскрытию преступлений Шерлок Холмс берёт справедливое вознаграждение, но если его очередной клиент беден, может взять плату символически или вообще отказаться от неё.

В быту Холмс имеет устойчивые привычки. Он неприхотлив и практически безразличен к удобствам, совершенно равнодушен к роскоши. Его нельзя назвать рассеянным, но он несколько равнодушен к порядку в комнате и аккуратности в обращении с вещами. Например, проводит рискованные химические эксперименты в своей квартире, нередко наполняя её удушливыми или зловонными парами, или тренируется в стрельбе, выбивает выстрелами вензель королевы Виктории на стене комнаты.

Холмс курит крепкий табак, и в ряде рассказов предстаёт, как одержимый и сильно зависимый от табака курильщик, более озабоченный получением дозы никотина, чем изысками в этой области. Иногда, особенно в случае высоких умственных нагрузок, Холмс курит, практически не останавливаясь:

Об отношениях Холмса с алкоголем сложно сказать что-то определённое, хотя строгим трезвенником он явно не является.

Холмс в принципе не тщеславен, и в большинстве случаев благодарность за раскрытое преступление его мало интересует:

Хотя в ряде случаев Холмс выражает свою досаду по поводу такого положения вещей:

Однако он довольно ревностно относится к сравнению своего таланта сыщика с другими европейскими детективами.

Оружие и боевые искусства

— Да нет же, Мак-Мурдо, знаете! — вдруг добродушно проговорил Шерлок Холмс. — Я не думаю, чтобы вы забыли меня. Помните любителя-боксёра, с которым вы провели три раунда на ринге Алисона в день вашего бенефиса четыре года назад? — Уж не мистера ли Шерлока Холмса я вижу?! — воскликнул боксёр. — А ведь он самый и есть! Как это я сразу вас не узнал? Вы не стояли бы здесь таким тихоней, а нанесли бы мне ваш знаменитый встречный удар в челюсть — я бы тогда сразу узнал вас. Э-э, да что говорить! Вы — из тех, кто зарывает таланты в землю. А то бы далеко пошли, если бы захотели!

Холмс часто использует навыки рукопашного боя в борьбе с противниками и всегда выходит победителем.

Знания и навыки

Холмс нахлобучил шляпу себе на голову. Шляпа закрыла его лоб и уперлась в переносицу.
— Видите, какой размер! — сказал он. — Не может же быть совершенно пустым такой большой череп.

Знания в области литературы — никаких.
Философии — никаких.
Астрономии — никаких.
Политики — слабые.
Ботаники — неравномерные. Знает свойства белладонны, опиума и ядов вообще. Не имеет понятия о садоводстве.
Геологии — практические, но ограниченные. С первого взгляда определяет образцы различных почв. После прогулок показывает мне брызги грязи на брюках и по их цвету и консистенции определяет, из какой она части Лондона.
Химии — глубокие.
Анатомии — точные, но бессистемные.
Уголовной хроники — огромные, знает, кажется, все подробности каждого преступления, совершенного в девятнадцатом веке.
Хорошо играет на скрипке.
Отлично фехтует на шпагах и эспадронах, прекрасный боксёр.
Основательные практические знания английских законов.

Декадентство – эстетика конца века

Декадентство – это крайность, это противостояние прежнему строю. Оно выражалось в презрении обыденного, было бурным, а не чопорным, индивидуальным и творческим, вместо нормального и принятого. И кто станет спорить, что все это не подходит нашему герою? Характеристика Шерлока Холмса ведь именно такая – обычным его не назвать. И если что-то вызывало в нем интерес, то все остальное становилось неважно: время суток не играло роли в графике активности детектива, важным оставалось только желание изничтожить скуку, распутать очередную загадку.

Семейные ценности и наркомания

Одна из причин, по которой Шерлока Холмса нельзя причислить к викторианской литературе, состоит в том, что в герое нет пропаганды семейных ценностей. Отношения с родственниками у детектива натянутые, за весь цикл упоминается лишь старший брат Майкрофт, который, скорее, незнакомец или враг, чем друг, и имеется отсылка к племяннику (всего один раз).

К тому же у Холмса есть страсть, которая ближе к декадентству, чем к чопорным джентльменам викторианства – наркотики, морфий и кокаин. В те времена, когда эти вещества еще ходили по острому краю между медикаментозными препаратами и вредными для организма, пристрастия сыщика не казались однозначно пагубными, но накладывали дурной отпечаток, четко отделяя повести от семейных книг.

Особенности романов Конан Дойла и дедуктивный метод Холмса

Характеристика Шерлока Холмса делает акцент на его уникальном и пытливом уме. То же отличает и все повести о сыщике: Артур Конан Дойл не смакует эстетику убийства, он и не считает его эстетичным, большая часть внимания уделена размышлению, ходу дела, интеллектуальности и психологии.

Также можно заметить, что детектив-любитель чаще действует не по законам Англии, но по законам чести, своим собственным принципам – он может отпустить преступника, если считает, что тот был прав в своих действиях. И это не единичный случай. Злодеев в приключениях Холмса не всегда можно даже назвать таковыми – это всегда истории о любви и предательстве, друзьях и врагах, и совершаются они редко ради лишь одного зла.

Сочинение на тему:”Шерлок Холмс и Доктор Ватсон”

Авторство Артура Конан Дойля невероятно интересное. Я потратил большое количество времени на прочтение многих повестей, вошедших в этот цикл, а потому сталкиваюсь с необходимостью сложного выбора, поскольку выбрать что-то одно, что-то самое любимое из всего, довольно сложно. Однако, поскольку такой выбор необходимо сделать, я называю в качестве любимой повесть под названием “Собака Баскервилей”.

Как и все другие повести этого цикла от Конан Дойля, повесть “Собака Баскервилей” является детективом, но при этом для нее характерен

еще и определенный мистицизм, который создает неповторимый шарм при прочтении, привносит неповторимую атмосферу и делает эту повесть по-настоящему особенным. Согласно сюжету повести, к детектива Шерлока Холмса снова обращаются за помощью. На этот раз произошло очень необычное событие. Во все времена род Баскервилей боялся огромной собаки, которая могла уничтожать всех членов этого рода. Один из членов, Чарльз Баскервилей, умер от сердечного приступа, но вскоре после этого недалеко от него были обнаружены следы огромной собаки.

Чтобы сохранить последнего наследника Баскервилей, за помощью обратились

к Шерлока Холмсу. Как оказалось, после Чарльза Баскервилей, кроме его сына, остался еще один наследник, который был заинтересован в его гибели. Он нашел специальную огромную собаку, украсил ее и натравил на Чарльза. Вірувавший в это семейное проклятие Чарльз, страшно испугался собаки.

Он имел слабое сердце, которое за такой испуг просто не выдержало. Шерлок Холмс и Доктор Ватсон эффективно расследовали этот случай и смогли найти виноватого, они полностью развенчали миф о существовании собаки Баскервилей.

Эта повесть мне понравилась потому, что в ней наряду с интересным сюжетом, присутствует также и особая мистичность. С самого начала я был до глубины поражен и удивлен возможностью того, что на тех болотах, рядом с которыми часто прогуливались члены рода Баскервилей, действительно проживает страшная и огромного размера собака, которая охотится и желает всех их поубивать. Но, как оказалось, все намного проще. Никаких потусторонних сил и мифических собак не существовало.

Была лишь непомерная жадность людей, которые придумали все это, чтобы в полной мере удовлетворить.

Все из повестей о деятельности Шерлока Холмса и Доктора Ватсона очень интересные и производят самое приятное впечатление. Но историю про собаку Баскервилей действительно можно выделить. Эта история очень интересная, не лишена мистики, которая в данном случае не портит, а только украшает ее.

Кроме того, запутанность истории и демонстрация следственной мастерства детективов просто поражает.

People who like to read will definitely recognize this name - Sherlock Holmes. Even people who don’t like to read or read less have heard this name. Sherlock Holmes is the famous character of stories of Arthur Conan Doyle. This character is extremely smart, observant, attentive to details. He is a consulting detective and he use his sharp brains to help people and to investigate tangled cases. He has a good friend dr. Watson. Together they are a good team, they work and help people together.

First time he appeared in 1887 in “A study in Scarlet”. The character became so popular, that Arthur Conan Doyle continued to write stories about detective Holmes and his adventures.

Totally there are 4 novels and 56 short stories about Sherlock. For today there are about 25 thousand stage adaptions, movies and TV programs about him. So Sherlock Holmes is even in Guinness World Records as the most portrayed literary human character.

My first meeting with Sherlock was 3 years ago. I have got a book as a present for my birthday. And I want to say it was the best present I have ever had. Because since that time I have got also a new hobby- reading. I have read that book, later on I started to read the other stories about Sherlock Holmes and his adventures.

I want to say that Arthur Conan Doyle was a genius. The way how he described each story, how he chose the words and style of all characters was just fantastic. You never know what will be the end of the story. I think stories about doctor Watson and Sherlock Holmes will be popular for a long time. I advise these novels and stories to all my friends. Reading is the best way to spend free day. And reading of a good book is twice interesting and useful.

Шерлок Холмс

Люди, которые любят читать, обязательно узнают это имя - Шерлок Холмс. И даже те, кто читает меньше или вовсе не читают, однозначно слышали его и знают этого персонажа.

Шерлок Холмс - известный герой историй Артура Конана Дойла. Этот персонаж необыкновенно умён, наблюдателен и внимателен к деталям.

Он работает частным сыщиком и детективом и использует свой острый ум, чтобы помогать людям и расследовать запутанные дела. У него есть преданный друг - доктор Ватсон. Вместе они отличная команда, они работают и помогают людям.

Всего мир увидел 4 романа и 56 коротких историй о Шерлоке. А на сегодняшний день насчитывается около 25 тысяч постановок, фильмов и телевизионных программ о нем. Так Шерлок Холмс даже попал в Книгу Рекордов Гинесса, как самый востребованный литературный персонаж.

Моя первая встреча с Шерлоком произошла примерно 3 года назад. Я получил книгу в подарок в свой день рождения. И хочу сказать, что эта книга стала лучшим подарком в моей жизни. Ведь с тех пор я увлёкся новым хобби - чтением. Я прочитал ту книгу, потом начал читать другие истории о Шерлоке Холмсе и его приключениях.

Хочу сказать, что автор был настоящим гением. То, как он описывает каждую историю, как он подбирает реплики героев, их стиль и события - это просто какая-то фантастика. Читатель ни за что не догадается, чем закончится каждая его история. Мне кажется, книги о докторе Ватсоне и Шерлоке Холмсе будут популярны ещё долгое время. Я рекомендую эти романы и истории всем своим друзьям.

Чтение - это лучший способ провести свободное время. А читать хорошую книгу- вдвойне приятнее и интереснее.

Мало того, что создатели пошли на немалый риск, перенеся историю в двадцать первый век, так еще и сделали они это настолько гармонично, что задаешься вопросом: а какого черта Шерлоку делать в тысяча восьмисотых годах? Разве он не всегда жил с нами бок о бок?

Перед нами все та же история: доктор Джон Уотсон (Ватсон, если угодно) возвращается с войны, в нашем случае в Ираке, ищет жилье и выходит на эксцентричного молодого человека, ищущего соседа по квартире на Бейкер-стрит, 221Б. Все та же миссис Хадсон, все тот же Лестрйд, тот же Майкрофт, разумеется, все тот же Мориарти. Но знакомые герои представляются не только в привычных тонах, написанных столетиях назад, а в своеобразном новом свете, преобразовывающем их в нечто, кардинально актуальное.

Плюс ко всему, легендарный дедуктивный метод! Удивительно, насколько новые технологии позволяют показать революционную свежесть! Вот картина: перед героями возникает загадка и вместо того, чтобы сразу выдать ответ, нам, скромным зрителям, текстуально показывают еще и ход мыслей Шерлока! То, как он отметает неправильные выводы, приходя к верному, просто неповторимо! Нечто новое, что еще никогда не отваживались показать - как именно работает мозг сыщика. А здесь это как на ладони.

Смотреть, любить и расследовать. Шедевр!

Полезная рецензия? ~~пожаловаться на~~ спойлер?
Да / Нет
692 / 81

тип рецензии:

Например, сержант Салли Донован (Винетта Робинсон), темнокожая девушка полицейский, высказывает свои опасения Ватсону по поводу Шерлока:

- Мой вам совет: держитесь подальше от этого парня. – Салли.
- Почему? – Ватсон.
- Знаете, зачем он здесь. Ему ведь не платят… Ему это нравится. От этого он кайфует. И чем запутаннее преступление, тем больше кайфа для него. И знаете что?! Когда ни будь ему станет этого мало. Однажды мы найдём труп, который он же и оставит.
- Зачем ему это делать?
- Потому что он психопат. Психопатам становится скучно.

Такого взгляда на Холмса ещё не было. И самое главное, что впоследствии это не однократно демонстрируется. Показывается грань, когда от делать нечего Шерлок начинает заниматься безумствами (3 серия, Шерлок стреляет в стену из пистолета Ватсона).

Новый Ватсон (Мартин Фриман), персонаж не менее сложный, но более классический. Вначале Джон так же не понимает Шерлока и на все гениальные дедуктивные умозаключения смотрит попросту непонимающе. И постоянно просит разъяснить, что к чему. Но затем мы видим изменения персонажа, доктор Ватсон втягивается в мир Шерлока и начинает ему помогать, невзирая на то, что Холмс постоянно ставит Джона в какие-то нелепые ситуации. При всём при этом оба испытывают друг к другу уважение, один за острый ум своего компаньона, другой за любознательность и готовность помочь, даже когда это сводиться к банальному подай-принеси.

Кстати, Шерлок Холмс теперь не курит трубку… Вы расстроились? Зря! Холмс теперь носит никотиновый пластырь… И раскрывает сложные дела употребив всего три штуки (разом). Остаётся только гадать каким станет Холмс и Ватсон ещё через сто лет…

За Холмса и Ватсона из XXI века.

Полезная рецензия? ~~пожаловаться на~~ спойлер?
Да / Нет
246 / 44

тип рецензии:

Sherlock: Второй сезон

Кстати, сериал на BBC схож с фильмами Игоря Масленникова ещё и тем, что советские фильмы построены почти по той же схеме - одна серия (длиной в час или чуть больше) посещала кинотеатры нечасто. Советского 'Холмса' тоже можно назвать мини-сериалом из 11 серий.

Многим поклонникам 'Шерлока' в первом сезоне понравилась только первая серия. Да, это был самый настоящий фурор, взрыв для мозга, буря интереснейших эмоций! Остальные две несколько отставали - наверное, кому то не хотелось копаться в грязном белье китайской мафии; кому-то было сложно следить за большой игрой Холмса и Мориарти, поглощая огромный ком информации за малый промежуток времени. Но второй сезон - это совсем другой разговор. В чём же дело? Может, в том что самая первая серия и весь второй сезон несут в себе именно то, что нам было интересно наблюдать в книгах?

Так, а что у нас там с очередной зажигательной порцией из трёх серий? Это сказал Стивен Моффат в интервью The Guardian, ежедневной британской газете:

В этой серии Шерлок порадует нас грустной игрой на скрипке; Джон лишится своей очередной подружки, а также будет много юмора и дедуктивного позёрства (не только в этой серии, разумеется). Глубже раскроется характер таинственного Майкрофта Холмса, брата Шерлока, а их отношения будут по-прежнему непростыми.

Что же касается хронологии сериала, сэр Генри (к которому потом проснётся сочувствие) пришёл к Холмсу с жуткой историей ещё до схватки с Мориарти. Во второй серии немного запахнет мистикой (сценаристы снова следуют повести Дойла как можно точнее); наши герои посетят сверхсекретную военную базу 'Баскервиль', где проводят эксперименты над животными. Зрителей ждёт парочка сюрпризов (например, герои доктор Мортимер и Стэплтон стали женщинами), а также они увидят испуг несгибаемого Шерлока Холмса; испуг, пробирающий его до мозга костей.

Эта серия будет посвящена Мориарти, Эндрю Скотт выложился на полную, подарив Мориарти несравненную мимику, да и вообще был потрясающим - надо уметь изобразить психа так, чтобы поразить зрителей! Здесь Мориарти играл с разумом некоторых второстепенных героев, он оказался способен запутать даже наши мысли, чтобы мы задумались об истинной сущности Мориарти. Каково, а? БРАВО!

Адаптация рассказа 'Последнее дело Холмса'. Мы снова узнаем самые ключевые и важные моменты той истории, но они, понятно, будут преподнесены нам несколько по-иному. Вас ждёт по-настоящему эффектный финал сезона, который снова подбросит загадку, которую нелегко разгадать, если вы не Шерлок Холмс, конечно :))

19 июля 1976 года родился Бенедикт Кэмбербетч. Сейчас 2016 год… Чудеса дедукции: сегодня ему исполняется 40 лет! 🙂 Он – изумительный актер кино и театра (кстати, говорят, что его игра на сцене – это нечто). Но всемирную славу ему принесла именно роль Шерлока Холмса. Эта роль была предложена только ему: ни один другой актер не пробовался, не учил текст и не пытался понравиться создателям.

Создатели сериала: Марк Гэтисс (исполнитель роли Майкрофта) и Стивен Моффат – большие поклонники рассказов Конан Дойля. Главные герои носят те же имена, правда, зовут друг друга не Холмс и Ватсон, а Шерлок и Джон. Ватсон не пишет книгу, а ведет блог (который действительно существует и его можно почитать по ссылке ). Шерлок уже не дымит трубку, а использует никотиновый пластырь (в современном Лондоне быть курильщиком непросто).

Хотя сценарий сериала – это новая сущность, в нем много отголосков оригинала. Давайте пройдемся по каждой серии и найдем их.

A Study in Pink (Этюд в розовых тонах)

В основу сценария положена повесть “Этюд в багровых тонах”. В этом сюжете и в книге, и в сериале мы видим знакомство Шерлока и Джона, а также расследование их первого дела – серии загадочных самоубийств в фильме и убийства в пустом доме в книге.

Сразу оговорюсь, что не стану пересказывать и сравнивать сюжет. Лучше мы найдем отголоски книги в диалогах героев (это куда интереснее и полезнее нам – изучающим английский).

В КНИГЕ: Из “Этюда в багровых тонах” (отрывок с признанием убийцы)

“I’ve got a good deal to say…I want to tell you gentlemen all about it.”
“Hadn’t you better reserve that for your trial?” asked the Inspector.
“I may never be tried… Are you a Doctor?”
“Yes; I am,” I answered.
“Then put your hand here,” he said, with a smile, motioning with his manacled wrists towards his chest.
I did so and became at once conscious of an extraordinary throbbing and commotion which was going on inside….
“Why,” I cried, “you have an aortic aneurism!”

– Я многое могу сказать…Мне хотелось бы рассказать этим джентльменам все.
– Может, расскажете на суде? – спросил инспектор. – А до суда я, наверное, и не доживу…
Вы ведь доктор? – спросил он, устремив на меня свои горячие черные глаза.
– Да, – подтвердил я.
– Ну, так положите сюда вашу руку, – усмехнулся Хоуп, указывая скованными руками на свою грудь.
Я так и сделал и тотчас же ощутил под рукой сильные, неровные толчки…В наступившей тишине я расслышал в его груди глухие хрипы.
– Да ведь у вас аневризма аорты! – воскликнул я.

В СЕРИАЛЕ: Теперь сравним с сериалом (из беседы Шерлока с серийным убийцей):

Шерлок понимает, что убийца смертельно болен

Еще один очевидный след книги – сцена в пустом доме, где была найдена четвертая жертва маньяка:

В КНИГЕ: Из “Этюда в багровых тонах” (отрывок в пустом доме с жертвой)

– Видали?…Убийца – будь то мужчина или женщина – хотел написать женское имя “Рэчел”, но не успел докончить…

В СЕРИАЛЕ сценаристы отзеркалили этот эпизод: надпись означала именно Рэйчел, а не RACHE:

Sherlock: “Yes, thank you for your input.” (Sherlock closes the door in Anderson’s face.)

Lestrade: So, she’s German?

Sherlock: Of course she’s not. She’s from out of town, though…Find out who Rachel is.

Lestrade: She was writing “Rachel”?

Шерлок: Да, спасибо, Андерсон (закрывает дверь перед его носом)

Лестрейд: Так она немка?

Шерлок: Нет, но и не местная… Нужно понять, кто такая Рэйчел…

Лестрейд: Так она написала “Рэйчел”?

The Blind Banker (Слепой банкир)

В этой серии герои расследуют серию шифров, оказавшихся в итоге цифрами древней китайской системы исчисления. Разумеется, в основу этой серии легли две повести: “Пляшущие человечки” и “Долина ужаса”. Найдем следы каждой из них.

В КНИГЕ: Из “Пляшущих человечков” (Шерлок обращается к мистеру Хилтону Кьюбиту)

В СЕРИАЛЕ Шерлок тоже рассуждает о древних способах шифрования:

В КНИГЕ: Теперь обнаружим следы “Долины ужаса”.

В СЕРИАЛЕ герои также ищут книгу, которая будет кодом к шифру:

John: To books.

Sherlock: To specific pages and specific words on those pages.

John: Right, so … fifteen and one: that means …

Sherlock: Turn to page fifteen and it’s the first word you read.

John: Okay. So what’s the message?

Джон: На книги?

Шерлок: На определенные страницы и определенные слова на них.

Джон: Понятно. То есть… Первая пара чисел намекает…

Шерлок: На пятнадцатую страницу и первое слово.

Джон: Так. И какое послание?

The Great Game (Большая игра)

Это первая серия, где появляется злодей, любимый миллионами – Джеймс Мориарти. На протяжении всего эпизода он направляет Шерлоку одну за одной загадки – различные преступления. Разгадка каждой – спасение чьей-то жизни.

В этой серии мы можем встретить много отсылок к разным рассказам Конан Дойля:

“Невежество” Холмса в вопросах астрономии – “Этюд в багровых тонах”
Перестрелка Шерлока со стеной – “Обряд дома Месгрейвов”
Пять сигналов розового телефона – “Пять зернышек апельсина”

Подробно остановимся на сравнении с рассказом “Чертежи Брюса Партингтона”

В КНИГЕ:

В СЕРИАЛЕ Кадогена Уэста, обладателя секретных документов, сменяет Эндрю Уэст – владелец секретной флешкарты:

John: Jumped in front of a train?

Mycroft: Seems the logical assumption.

John: But …?

Mycroft: “But”?

Джон: Упал под поезд?

Майкрофт: Очевидное логическое заключение.

Джон: Но?

Майкрофт: Но?

A Scandal in Belgravia (Скандал в Белгравии)

Это первая серия второго сезона, и в ней появляется “эта женщина”. Единственная особа, покорившая Шерлока – Ирэн Адлер. В основу книги легла повесть “Скандал в Богемии”.

В КНИГЕ: Из “Скандала в Богемии”

“Let me see!” said Holmes. “Hum! Born in New Jersey in the year 1858. Contralto — hum! La Scala, hum! Prima donna Imperial Opera of Warsaw — yes! Retired from operatic stage — ha! Living in London — quite so! Your Majesty, as I understand, became entangled with this young person, wrote her some compromising letters, and is now desirous of getting those letters back.”…

“Was there a secret marriage?”

“We were both in the photograph.”

“Oh, dear! That is very bad! Your Majesty has indeed committed an indiscretion.”…

“Your Majesty must pay. It must be bought.”

– Покажите-ка, – сказал Холмс. – Гм! Родилась в Нью-Джерси в 1858 году. Контральто, гм… Ла Скала, так-так. Примадонна императорской оперы в Варшаве, да! Покинула оперную сцену, ха! Проживает в Лондоне… совершенно верно! Ваше величество, насколько я понимаю, попали в сети к этой молодой особе, писали ей компрометирующие письма и теперь желали бы вернуть эти письма…Вы тайно женились на ней?

– Нет… Но мы сфотографированы вместе!

– О-о, вот это очень плохо! Ваше величество действительно допустили большую оплошность…

Ваше величество должны пойти на издержки: фотографию надо купить.

В СЕРИАЛЕ наследный король Богемии заменен на некую молодую особу королевских кровей Англии:

Mycroft: What do you know about this woman?

Sherlock: Nothing whatsoever… Who is she?

Mycroft: Irene Adler, professionally known as The Woman…

Sherlock: And I assume this Adler woman has some compromising photographs.

Equerry: You’re very quick, Mr Holmes.

Sherlock: Hardly a difficult deduction. Photographs of whom?

Equerry: A person of significance to my employer. We’d prefer not to say any more at this time.

Mycroft: I can tell you it’s a young person. A young female person.

Sherlock: Pay her, now and in full…

Майкрофт: (Шерлоку) Что ты знаешь об этой женщине?

Шерлок: Ровно ничего.

Майкрофт: Ирен Адлер. В своей профессии известная как “эта женщина”.

Шерлок: Я полагаю, у дамочки есть компрометирующие фотографии?

Equerry: Вы догадливы, мистер Холмс.

Шерлок: Нетрудно было догадаться. И о чьих фотографиях мы говорим?

Equerry: Этот человек очень важен для моего работодателя. Вот и все, что я пока готов сказать.

Майкрофт: Речь идет о молодой особе. Особе женского пола…

Шерлок: Заплатите ей – сразу и сполна.

The Hounds of Baskerville (Собака Баскервиля)

На мой взгляд, самая интересная для сравнения серия. Например, можно сопоставить фамилии героев.

Разумеется, создатели сериала не могли оставить фамилию Стэплтон убийце: читавшим оригинал было бы не интересно смотреть! Поэтому они мастерски замели следы.

Сценаристы поиграли с именем главной жертвы: в оригинале его звали сэр Генри Баскервиль. Генри Найт потерял титул “сэр”, но сохранил его в имени (от англ Knight – рыцарь).

Еще один момент: помните световые сигналы, которые посылал дворецкий Бэрримор сбежавшему каторжнику Сэлдену? В сериале есть отсылка к этой истории: свет, который посылает Джону Ватсону раскачивающаяся вдалеке машина. Когда Джон подходит к ней ближе, он слышит: “Мистер Селдон, опять вы за свое” (шутка для тех, кто в теме).

В КНИГЕ: Из “Собаки БаскервилЕЙ”

В СЕРИАЛЕ: Из “Собаки БаскервилЯ”

Sherlock: Oh, they’re probably paw prints; could be anything, therefore nothing.

Henry: Mr Holmes, they were the footprints of a gigantic hound!

Sherlock: Say that again.

Henry: I found the footprints; they were …

Sherlock: No, no, no, your exact words. Repeat your exact words from a moment ago, exactly as you said them.

Henry: Mr Holmes, they were the footprints of a gigantic … hound.

Шерлок : Отпечатки лап – думаю, это может быть все, что угодно.

Генри: Мистер Холмс.. Это были следы гигантского хаунда.

Шерлок: Что Вы сказали?

Генри: Я видел следы собаки, они были…

Шерлок: Нет, нет. Ваши точные слова. Повторите дословно свою последнюю фразу, ничего в ней не меняя.

Генри: Мистер Холмс… это были следы гигантского хаунда.

The Reichenbach Fall (Райхенбахский водопад)

Основа серии – рассказ “Последнее дело Холмса”. Давайте искать общие места. Итак, название рассказа в оригинале звучит так: “The Adventure of the Final Problem”. В сериале мы можем вспомнить диалог Шерлока и Мориарти.

Общие мотивы мы находим в том, как Шерлок остался наедине со своим антагонистом, когда Джона нарочно вызвали в другое место (в книге – к болеющей англичанке в отель, в сериале – к миссис Хадсон).

В КНИГЕ: Из рассказа “Последнее дело Холмса”

A look of surprise passed over his face, and at the first quiver of his eyebrows my heart turned to lead in my breast…You did not write this?”

На лице у него выразилось удивление, брови поднялись. Сердце у меня так и оборвалось.

– Значит, не вы писали это? – спросил я, вынув из кармана письмо. – В гостинице нет больной англичанки?

В СЕРИАЛЕ: Сцена сериала, когда Ватсон уезжает к якобы подвергшейся нападению миссис Хадсон:

Sherlock: You go. I’m busy.

John: Busy?

Шерлок: Иди один, я занят.

Джон: Ты занят?!

Разумеется, тревога была ложной:

Джон прибегает домой и понимает, что с миссис Хадсон все в порядке

The Empty Hearse (Пустой катафалк)

Итак, Шерлок на самом деле жив. Но создатели сериала играют со зрителем, предоставляя ему разные, порой, самые абсурдные версии выживания.

Кстати, в конце серии мы так и не можем понять, является ли версия, рассказанная самим Шерлоком, истиной… Но давайте вернемся к поиску следов книги.

Основа серии – рассказ “Пустой дом” (именно в нем Шерлок возвращается). Однако создатели сериала решили, что в книге Ватсон повел себя неестественно: он не разозлился на Холмса. Поэтому в сериале герой Мартина Фримена долго не может простить своего друга за инсценировку смерти.

В КНИГЕ: Сцена возвращение Шерлока (он переоделся держателем книжной лавки)

To my astonishment it was none other than my strange old book-collector…

“I am a neighbour of yours, for you’ll find my little bookshop at the corner of Church Street, and very happy to see you, I am sure.

Maybe you collect yourself, sir; here’s British Birds, and Catullus, and The Holy War — a bargain every one of them. With five volumes you could just fill that gap on that second shelf. It looks untidy, does it not, sir?” I moved my head to look at the cabinet behind me.

К моему удивлению, это оказался не кто иной, как мой оригинальный старик библиофил…

“Осмелюсь сказать, сэр, что я ваш сосед. Моя маленькая книжная лавчонка находится на углу Черч-стрит, и я буду счастлив, если вы когда-нибудь посетите меня.

Может быть, вы тоже собираете книги, сэр? Вот “Птицы Британии”, “Катулл”, “Священная война”. Купите, сэр. Отдам за бесценок. Пять томов как раз заполнят пустое место на второй полке вашего книжного шкафа…

В СЕРИАЛЕ все перевернули с ног на голову: держатель книжного магазина становится продавцом фильмов для взрослых 🙂 А Джон, напротив, признает в нем Шерлока, но ошибается…

Пациент Джона предлагает ему диски с теми же названиями, как и в книге: British Birds, The Holy War…

Также в фильме всплывают мотивы рассказа “Вампир в Суссексе”, а именно – гигантская крыса из Суматры. В серии Шерлок тоже отслеживает “гигантских крыс” – так он называет предателей своей страны. В результате слежки за “крысой номер один” – лордом Мораном, он находит бомбу, заложенную на заброшенной станции “Суматра-роуд” (кстати, такой станции на самом деле не существует).

Интересный факт: родители Шерлока в фильме – это настоящие мама и папа Бенедикта (поздравляем вас с рождением сына!)

Бенедикт со своими родителями

The Sign of Three (Знак трех)

В основу этой серии положен рассказ “Знак четырех” (в конце именно этого рассказа Ватсон объявляет Холмсу о своей будущей женитьбе на Мэри Морстен).

В КНИГЕ:

He gave a most dismal groan.

“I feared as much,” said he. “I really cannot congratulate you…
…
love is an emotional thing, and whatever is emotional is opposed to that true cold reason which I place above all things.

Холмс издал вопль отчаяния.

– Я так боялся этого! – сказал он.

– Нет, я не могу вас поздравить… любовь – вещь эмоциональная, и, будучи таковой, она противоположна чистому и холодному разуму. А разум я, как известно, ставлю превыше всего.

В СЕРИАЛЕ: Отголоски этой сцены мы слышим в “поздравительной” речи Шерлока:

Еще один занимательный факт про актерский состав сериала: Аманда Аббингтон, сыгравшая роль Мэри – в действительности жена Мартина Фримена.

His Last Vow (Его последняя клятва)

В основу последней серии (если не считать “Безобразную невесту”), положены рассказы:

“Человек с рассеченной губой” (случай, когда Шерлока находят в наркопритоне)
“Его прощальный поклон” (прощальная сцена в аэропорту)
“Конец Чарльза Огастеса Милвертона” – на нем и остановимся подробнее.

В КНИГЕ: Холмс говорит о Чарльзе Огастесе Милвертоне

В СЕРИАЛЕ: Шерлок говорит о Чарльзе Огастесе Магнуссене

Также в сериале повторяется история помолвки Шерлока со служащей Чарльза Огастеса (только в книге она была горничной, а в сериале – секретаршей).

Вновь интересные факты об актерах: Шерлока в детстве сыграл Луис – сын создателей сериала Стивена Моффата и Сью Вертью.

Кадр из серии “Его последняя клятва”

Пожалуй, на этом закончу статью, а тебе, терпеливый читатель, рекомендую устроить сегодня праздничный просмотр своей любимой серии “Шерлока”. Разумеется, с оригинальным звуком – не лишай себя возможности послушать бархатный голос Бенедикта 🙂

Читайте также: