Мириам пресслер биография кратко

Обновлено: 18.05.2024

Mirjam Pressler, 18 июня 1940 — 16 января 2019 • 78 лет (81)

Немецкая писательница и переводчица.

Мириам Пресслер была одной из самых успешных немецких авторов детских книг, но также она писала книги для взрослых. Как переводчик она перевела более 300 книг с иврита, английского и нидерландского на немецкий язык, в том числе произведения писателей Петера ван Гестел, Антона Кинтана, Ури Орлева, Амоса Оза или Цруя Шалева. Фундаментальным трудом является подготовленное ею новое издание дневников Анны Франк с комментариями.

Биография

Мириам Пресслер родилась 18 июня 1940 году в Дармштадте у матери-одиночки, еврейки по национальности, воспитывалась у приемных родителей. Она вспоминает, что всегда хотела быть художником, но, как и многие, писала стихи с 14—15 лет. Училась в гимназии Bensheim и Дармштадте, затем в Высшей школе изобразительного искусства Hochschule für Bildende Künste во Франкфурте. После окончания учёбы сменила несколько работ, уехала в Израиль и провела год в кибуце. Вышла замуж за израильтянина, у них родилось три дочери, но брак распался. В 1970 году Пресслер вернулась в Мюнхен и работала переводчиком. Осенью 1979 года начала писать свою первую книгу Bitterschokolade (1980), награждённую премией за детскую литературу — Oldenburger Kinder- und Jugendbuchpreis. В последние годы писательница жила и работала в Holledau, недалеко от Мюнхена (Бавария). Скончалась 16 января 2019 года. Последний роман Пресслер Dunkles Gold/Темное золото, в котором прослеживается связь чумных погромов в средние века с бытовым антисемитизмом, был опубликован посмертно в марте 2019 года.

Мириам Пресслер (нем. Mirjam Pressler) — немецкая писательница и переводчица.

Содержание

Мириам Пресслер / Биография

Мириам Пресслер родилась в 1940 году в Дармштадте. Она была внебрачным ребенком, еврейкой по происхождению, воспитывалась в детском доме, затем ― приемными родителями, которые по возрасту могли бы быть ей бабушкой и дедушкой. Чтение стало убежищем во время ее трудного детства. После окончания школы она изучала живопись и языки во Франкфурте и Мюнхене.

В начале 1960-х Пресслер уехала в Израиль и поселилась в кибуце, сельскохозяйственной коммуне. Позже, будучи матерью-одиночкой трех дочерей, она устраивалась на разные работы, пытаясь содержать семью.

Malka Mai / Mirjam Pressler

Novemberkatzen / Mirjam Pressler

Мириам Пресслер

Мириам Пресслер - немецкая писательница и переводчица, также известна как автор популярных книг для детей.

Мириям Пресслер родилась 18 июня 1940 в Дармштадте у матери-одиночки, еврейки по национальности, воспитывалась у приемных родителей. Она вспоминает, что всегда хотела быть художником, но, как и многие, писала стихи с 14-15 лет. Училась в гимназии Bensheim и Дармштадте, затем в Высшей школе изобразительного искусства (Hochschule für Bildende Künste) во Франкфурте. После окончания учебы сменила несколько работ, уехала в Израиль и провела год в кибуце. Вышла замуж за израильтянина, у них родилось три дочери, но брак распался.

В 1970 Пресслер вернулась в Мюнхен и работала переводчиком.…

Мириам Пресслер - немецкая писательница и переводчица, также известна как автор популярных книг для детей.

В 1970 Пресслер вернулась в Мюнхен и работала переводчиком. Осенью 1979 года начала писать свою первую книгу „ Bitterschokolade“ (1980), награжденную премией за детскую литературу - "Oldenburger Kinder- und Jugendbuchpreis".

Сейчас писательница живет и работает в Holledau, недалеко от Мюнхена (Бавария).

Перевела на немецкий язык более 300 наименований книг с иврита, английского и голландского, в том числе произведения Антона Кинтана (Anton Quintana), Uri Orlev, Амоса Оза (Amos Oz), Zeruya Shalev, Ida Voss, Nira Harel, Patricia Polacco и др.

Фундаментальным трудом является подготовленное ею новое издание дневников Анны Франк с комментариями.

Библиография

1980: Горький шоколад / Bitterschokolade
1981: Kratzer im Lack (роман)
1981: Nun red doch endlich (детский роман)
1981: Stolperschritte (роман)
1982: Novemberkatzen (детский роман)
1982: Zeit am Stiel (роман)
1984: Katharina und so weiter, (рассказ)
1984: Nickel Vogelpfeifer, (рассказ)
1984: Riesenkuß und Riesenglück
1986: Mit vierundsechzig stirbt man nicht (детский роман)
1987: Goethe in der Kiste
1987: Jessi, ich schenk dir meinen Wackelzahn
1988: Bär Brumm Bär
1990: Jessi — Lutzibutzi spinnt
1990: Wer sich nicht traut, ist ein Feigling. Geschichten zum Mutmachen
1992: Der schönste Hund der Welt
1992: Ich sehne mich so. Die Lebensgeschichte der Anne Frank
1992: Sieben und eine Hex. Hexengeschichten
1994: Auch Vampire können sich irren und andere Geschichten zum Gruseln
1994: Wenn das Glück kommt, muss man ihm einen Stuhl hinstellen (роман)
1995: Jessi, Eine Sekunde nicht aufgepasst
1995: Jessi und die Tante Dorothea
1997: Ben und Lena im Kindergarten
1997: Ben und Lena und das Kätzchen
1998: Ben und Lena gehen einkaufen
1999: Ben und Lena gehen zum Arzt
1999: Geschichten von Jessi
1999: Shylocks Tochter. Venedig im Jahre 1568, Ghetto von Venedig 5327/8 (роман)
2000: Ben und Lena freuen sich auf Weihnachten
2000: Neues von Jessi
2001: Malka Mai (роман)
2002: Für Isabel war es Liebe (роман)
2003: Die Zeit der schlafenden Hunde (роман)
2004: Rosengift (роман)
2005: Wundertütentage (роман для детей)
2007: Golem, stiller Bruder (роман)
2009: Nathan und seine Kinder (роман для детей)
2009: Grüße und Küsse an alle. Die Geschichte der Familie von Anne Frank (соавтор: Gerti Elias)
2011: Ein Buch für Hanna (роман)
2011: Guten Morgen, gute Nacht (поэзя)
2013: Wer morgens lacht

Мириам Преслер (англ. Mirjam Pressler). Немецкая писательница и переводчица, также известна как автор популярных книг для детей.

Как переводчик, она сделала переводы на немецкий язык более 300 наименований книг с иврита, английского и голландского, в том числе произведения Антона Кинтана (Anton Quintana), Uri Orlev, Амоса Оза (Amos Oz), Zeruya Shalev, Ida Voss, Nira Harel, Patricia Polacco и др.

Фундаментальным трудом является подготовленное ею новое издание дневников Анны Франк с комментариями.

Сейчас писательница живет и работает в Holledau, недалеко от Мюнхена (Бавария).

Читайте также: