Лилиана лунгина биография кратко

Обновлено: 13.05.2024

Лилиа́нна Зино́вьевна Лунгина́ (девичья фамилия Марко́вич; 16 июня 1920, Смоленск, РСФСР — 13 января 1998, Москва, Россия) — российский филолог, переводчик художественной литературы.

Содержание

Биография

Детство провела в Германии, Палестине и Франции. В 1934 году вернулась с матерью в СССР к отцу. Поступила в ИФЛИ, который во время ее учёбы был переведен в МГУ и присоединён к филологическому факультету, затем закончила аспирантуру ИМЛИ им. М. Горького (1952). Преподавала французский и немецкий языки.

Начало деятельности как переводчика

Позже сама шведская писательница признавала, что благодаря таланту Лунгиной (переведшей ещё три книги Линдгрен: о Пеппи, Эмиле и Рони) её герои стали в России популярны и любимы, как нигде в мире.

Переводческая деятельность

Лунгина переводила с французского, немецкого и шведского языков. Её работы включают разные по времени и стилю произведения:

сказки Астрид Линдгрен
пьесы Стриндберга и Ибсена
рассказы Бёлля
философские сказки XVIII века
романы Виана и Ажара
произведения Шиллера, Гамсуна, Германа Банга, Гауптмана, Фриша, Кюртиса, Колетт, А. Дюма и др.

В разные годы в семинаре принимали участие:

Память

Среди членов Академии, её жюри, учредителей и так далее — люди, из-за которых наш фильм одиннадцать лет не мог попасть к зрителям. Люди, которые презирают публику и которые сделали телевидение главным фактором нравственной и общественной катастрофы, произошедшей за десять последних лет [3] …

— Зубков А. Осокин и Дорман открыто заклеймили российское телевидение на вручении ТЭФИ

Выразив благодарность Григорию Чхартишвили, Леониду Парфёнову, а также Олегу Добродееву и Сергею Шумакову, которые приняли на себя ответственность и пустили фильм в эфир в 2009 году, Дорман подчеркнул, что успех фильма — это прежде всего успех его героини, Лилианны Лунгиной. Критикуя тех руководителей СМИ, членов Академии, её жюри, учредителей, из-за которых фильм одиннадцать лет не мог попасть к зрителям, Дорман заключил:

— Олег Дорман, кинорежиссёр. Письмо оргкомитету ТЭФИ-2010

Семья

Лунгин, Евгений Семёнович (1960) — сын, советский и российский сценарист и кинорежиссёр. (1949) — сын, советский и российский сценарист и кинорежиссёр, Народный артист России, лауреат Каннского кинофестиваля. (1895—1976) — дядя, советский физикохимик, основоположник электрохимической кинетики, создатель советской электрохимической школы (мать Лунгиной — Мария Даниловна Либерсон — и жена А. Н. Фрумкина, электрохимик Амалия Давидовна Обручева [1894—1968] — двоюродные сёстры).

Примечания

Литература

Ссылки

Персоналии по алфавиту
Писатели по алфавиту
Родившиеся 16 июня
Родившиеся в 1920 году
Родившиеся в Смоленске
Умершие 13 января
Умершие в 1998 году
Умершие в Москве
Переводчики СССР
Переводчики России
Переводчики прозы и драматургии на русский язык
Астрид Линдгрен
Мемуаристы СССР
Мемуаристы России
Похороненные на Новодевичьем кладбище
Переводчики с шведского языка

Wikimedia Foundation . 2010 .

Полезное

Смотреть что такое "Лунгина, Лилианна Зиновьевна" в других словарях:

Лунгина, Лилиана Зиновьевна — Лилиана Зиновьевна Лунгина (девичья фамилия Маркович; 16 июня 1920, Смоленск 13 января 1998) переводчик художественной литературы. Жена кинодраматурга Семёна Лунгина, мать кинематографистов Евгения и Павла Лунгиных. Содержание 1 Биография 2 … Википедия

Лунгина Лилиана Зиновьевна — Лилиана Зиновьевна Лунгина (девичья фамилия Маркович; 16 июня 1920, Смоленск 13 января 1998) переводчик художественной литературы. Жена кинодраматурга Семёна Лунгина, мать кинематографистов Евгения и Павла Лунгиных. Содержание 1 Биография 2 … Википедия

Лунгина — Лунгина, Лилианна Зиновьевна Лилианна Лунгина Лилианна Зиновьевна Лунгина … Википедия

Лунгина, Лилиана — Лилиана Зиновьевна Лунгина (девичья фамилия Маркович; 16 июня 1920, Смоленск 13 января 1998) переводчик художественной литературы. Жена кинодраматурга Семёна Лунгина, мать кинематографистов Евгения и Павла Лунгиных. Содержание 1 Биография 2 … Википедия

Лунгина Л. — Лилиана Зиновьевна Лунгина (девичья фамилия Маркович; 16 июня 1920, Смоленск 13 января 1998) переводчик художественной литературы. Жена кинодраматурга Семёна Лунгина, мать кинематографистов Евгения и Павла Лунгиных. Содержание 1 Биография 2 … Википедия

Лунгина Л. З. — Лилиана Зиновьевна Лунгина (девичья фамилия Маркович; 16 июня 1920, Смоленск 13 января 1998) переводчик художественной литературы. Жена кинодраматурга Семёна Лунгина, мать кинематографистов Евгения и Павла Лунгиных. Содержание 1 Биография 2 … Википедия

Лилиана Зиновьевна Лунгина — (девичья фамилия Маркович; 16 июня 1920, Смоленск 13 января 1998) переводчик художественной литературы. Жена кинодраматурга Семёна Лунгина, мать кинематографистов Евгения и Павла Лунгиных. Содержание 1 Биография 2 … Википедия

Лилиана Лунгина — Лилиана Зиновьевна Лунгина (девичья фамилия Маркович; 16 июня 1920, Смоленск 13 января 1998) переводчик художественной литературы. Жена кинодраматурга Семёна Лунгина, мать кинематографистов Евгения и Павла Лунгиных. Содержание 1 Биография 2 … Википедия

Лунгин, Павел Семёнович — Павел Лунгин Имя при рождении: Павел Семёнович Лунгин … Википедия

Лунгин — Лунгин фамилия. Известные носители: Лунгин, Павел Семёнович (р. 1949) советский и российский сценарист и кинорежиссёр. Сын С. Л. Лунгина. Лунгин, Семён Львович (1920 1996) советский и российский драматург, сценарист.… … Википедия

Пеппи Длинныйчулок, Эмиль из Леннеберги, Карлсон. Российские дети могли бы не узнать этих персонажей, если бы не она - переводчица Лилиана Зиновьевна. Удивительный человек! Таких называют человек-эпоха.

Детство и юность, семья

Лилиана Лунгина (в девичестве Маркович) появилась на свет в Смоленске 16 июня 1920 года в еврейской семье Зиновия Марковича и Марии Либерсон. Ее имя - Лиля как только не переиначивали. Тому была причина: семья Маркович жила то в Германии, то в Палестине, то во Франции. Но большая часть жизни Лилианы прошла в Советском Союзе, который с первого же дня переезда потряс ее.

В 1925 году, когда Лиле было 5 лет, ее отца определили в торговое представительство в Германии и семья перебралась за границу вместе с ним. Свое берлинское детство Лилиана запомнила как по-настоящему счастливое. Она была беззаботна и не замечала кипевших страстей. Отец вскоре вернулся на родину. Один.

В школе Лиля училась вместе с будущим поэтом Давидом Самойловым. Подростки много гуляли, ходили в театры. Именно Давид убедил Лилиану поступать в Институт филологии, литературы и истории им. Н.Г. Чернышевского (ИФЛИ).

И все равно казалось, что это ненадолго, не так страшно, враг скоро будет побежден. Когда Лилиана Маркович с матерью уезжали в Казань, подальше от пугающих бомбардировок, они даже не взяли теплые вещи. Думали, скоро вернутся. Но возвращение состоялось намного позже.

Лиля выхлопотала себе должность секретаря в газете в Набережных Челнах. Жили в холодной комнатушке, денег едва хватало на еду. Как-то раз Лилиана решила съездить в Москву - посмотреть, что за обстановка в столице. Оказалось, их квартира разграблена и в ней давно живут другие люди. Все, что удалось, - вернуть одну комнату.

По возвращении к матери выяснилось, что из газеты Лилиану уволили, платить за жилье больше нечем. Девушка устроилась лаборантом на завод, но трудилась там недолго
- друзья помогли семье вернуться в Москву. Победу над фашистами мама так и не увидела: скончалась незадолго до 9 мая 1945 года.

Личная жизнь

Оставшись одна, Лилиана Маркович впала в депрессию. Лишь одно счастливое событие окрасило ее жизнь в яркие тона. В 1947 году она познакомилась со своим будущим мужем.

Лилиана Лунгина с мужем Семеном Львовичем. Вместе супруги прошагали по жизни почти полвека.

Переводчица

Спустя год на московский кинофестиваль приехала сама Астрид Линдгрен. Она оказалась именно такой, какой ее Лилианна и представляла, - простой, доброй, душевной. В один из вечеров Лунгина позвала писательницу в гости. Та разбудила ее младшего сына Женю и стала играть с ним на ковре. А позже, когда супруги отправились провожать гостью, та вдруг принялась танцевать перед троллейбусом. Да так заразительно, что Лунгины, не удержавшись, тоже пустились в пляс.

Помимо сказок Астрид Линдгрен Лилиана Лунгина работала над произведениями Виана, Дюма, Шиллера. При этом умудрялась быть хорошей хозяйкой и очень любила гостей. В разные годы в доме Лунгиных бывали Владимир Войнович, Фазиль Искандер, Евгений Евтушенко.

Смерть

Содержание

Лилианна Лунгина / Биография

Лилианна Лунгина родилась 16 июня 1920 г. в г. Смоленске в семье советских служащих Зиновия Марковича и Марии Либерсон. Детство прошло в Германии, Палестине и Франции. В этих странах девочка училась в местных школах. В 1934 году вместе с матерью вернулась в Москву, куда еще раньше приехал отец.

После возвращения из эвакуации продолжила обучение в МГУ (ИФЛИ уже был упразднен) на вечернем отделении филологического факультета, работала в Радиокомитете. Занимаясь французской культурой, диплом защитила по скандинавской литературе. В 1952 году закончила аспирантуру ИМЛИ им. Горького, преподавала французский язык в ВОКС (Общество культурных связей с иностранными государствами).

Лилианна Лунгина

Эмиль и сыщики / Эрих Кёстнер ; пер. с нем. Лилианна Лунгина

Малыш и Карлсон, который живет на крыше / Астрид Линдгрен; перевод со шведского Лилианны Лунгиной

Пеппи Длинныйчулок / Астрид Линдгрен; перевод со шведского Лилианны Лунгиной

Приключения Эмиля из Лённеберги / Астрид Линдгрен; пересказ со шведского Лилианны Лунгиной

Л. З. Лунгина несколько лет вела семинар для молодых переводчиков. Ее эстафету переняла Наталья Мавлевич.

Детство провела в Германии, Палестине и Франции.
В 1934 году вернулась с матерью в СССР к отцу.
Поступила в ИФЛИ, который за время её учёбы был переведён в МГУ и присоединён к филологическому факультету, затем закончила аспирантуру ИМЛИ имени Горького (1952).

Семья:
Лунгин Семён Львович (1920-1996) — муж, драматург, сценарист.
Лунгин Евгений Семёнович (1960) — сын, сценарист и кинорежиссёр.
Лунгин Павел Семёнович (1949) — сын, кинорежиссёр.

последнее обновление информации: 24.03.11

дополнительная информация >>

Имя Лиллианы Лунгиной сейчас мало кто знает, но, поверьте каждый из вас сталкивался с ее творчеством. Не верите? А зря. Ведь каждый из нас читал о Карлсоне, который живет на крыше и дружит с малышом или о ПеппиДлинныйчулок.

Вы можете возразить тем, что эти книги написала Астрид Линдгрен, но именно Лунгина написала фразы, которые принесли огромную славу Карлсона в СССР и создали ему здесь бешенную популярность.

В 30-ом году отец уехал в СССР и не смог вернуться назад. Советская власть его просто не выпустила. Лиллиана с мамой отправились во Францию, а отец остался в СССР ждать квартиру, которую обещало государство.

Лишь в 1934-ом году Лунгина вернулась в СССР, отучилась в аспирантуре, где и выучила шведский, который впоследствии принес ей популярность. Она пробовала преподавать немецкий и французский, которые знала в совершенстве, но поняла, что это не для нее. Ей хотелось выйти из системы и тогда она решила попробовать себя переводчицей.

Но когда она обратилась в издательство ей заявили – евреев не берем, у нас лимит. Но затем девушке сказали, что если она знает какой-то экзотический язык, то место для нее найдется. Лунгина знала шведский и однажды ей попалась книга с обаятельным человечком с пропеллером на спине.

Лиллиана была в восторге он стиля автора, и она считала, что так писать может только молодая девушка и в своей рецензии Лунгина написала, что желает ей успеха на писательском поприще. Хотя на тот момент Линдгрен была уже очень знаменита и ее знал чуть ли не весь мир.

Отметим, что советское издание вышло всего через 2 года после выхода в свет Карлсона на его родине в Швеции.

Но не только Карлсоном она знаменита, она перевела массу книг Шиллера, Дюма, Белля, Банга, Фриша и т.д. К слову, с Линдгрен она встречалась лично.

Читайте также: