Илья кормильцев биография кратко

Обновлено: 08.07.2024

В его переводах выходили произведения Джон Толкиена, Клайва Льюиса, Ежи Косинского, Ника Кейва, Чака Паланика, Тома Стоппарда, Ричарда Бротигана, Гилберта Адера, Фредерика Бегбедера, Ирвина Уэлша, Алистера Кроули, Мишеля Фейбера, Стюарта Хоума, Уильяма Берроуза.

Во время командировки в Великобританию 22 января 2007 года у Кормильцева обнаружена злокачественная опухоль позвоночника в четвертой, необратимой стадии.

Илья Валерьевич Кормильцев скончался 4 февраля 2007 года в лондонской больнице. Похоронен писатель, переводчик и журналист в Москве, на Троекуровском кладбище.

Сочинения

Кормильцев И. Скованные одной цепью. Стихи / Рис. С. Бутусова. - М.: Советская эстрада и цирк, 1990. - 64 с.

Бутусов В., Кормильцев И. Песни группы Nautilus Pompilius. Книга 1 / Авт. сл. И. Кормильцев; Нот. запись А. Мурашов и Е. Архангельский. - М.: Светоч-Л, 2000. - 64 с.

Бутусов В., Кормильцев И. Песни группы Nautilus Pompilius. Книга 2 / Авт. сл. И. Кормильцев; Нот. запись А. Мурашов и Е. Архангельский. - М.: Светоч-Л, 2000. - 64 с.

Кормильцев И. Никто из ниоткуда. Сценарий, стихи, рассказы. - М.: Открытый мир, 2006. - 304 с. - 3000 экз.

Кормильцев И. Собрание сочинений в 3-х томах. - Екб.: Кабинетный ученый, 2017. - 1906 с. - 1000 экз.

Переводы

В сентябре 2008 года, в день рождения поэта, в Лондоне в сквере Линкольнз-Инн-Филдс по соседству с Британским музеем установлена мемориальная скамейка памяти Ильи Кормильцева.

В 2015 году в Екатеринбурге на здании химфака Университета открыта мемориальная доска в память Ильи Кормильцева.

Детство и юность

Илья Валерьевич Кормильцев родился в Свердловске (Екатеринбурге) 26 сентября 1959 года. Он любил иностранные языки и учился в английской спецшколе, но после ее окончания сделал выбор в пользу химического факультета Ленинградского университета. Там Илья провел всего год. На 2-м курсе вернулся обратно в Свердловск и перевелся в Уральский университет.

Илья Кормильцев в молодости

Творчество

Поэт Илья Кормильцев

В интервью Кормильцев рассказывал, что выбирает такие материалы потому, что считает незаконным и нетолерантным ограничение доступа к подобной информации – все желающие должны иметь возможность ознакомиться со взглядами, отличными от общепринятых. Сам он, хоть и не одобрял действующую власть, все же отвергал экстремистские воззрения. Сохранилась его цитата:

Илья Кормильцев

Личная жизнь

Илья был женат трижды. От первой супруги Светланы у него остался сын Станислав, который не пошел по творческим стопам отца, а выбрал профессию программиста. Вторая жена Марина родила ему двоих детей – Игната и Елизавету.

Илья Кормильцев и его жена Алеся Маньковская

Последний брак мужчина заключил в 1998 году с актрисой Алесей Маньковской. По свидетельствам близких, его личная жизнь с ней протекала ровно и счастливо. От Алеси родилась младшая дочь Каролина.

Смерть

В 2006 году Кормильцев отправился в рабочую командировку в Лондон и там почувствовал себя плохо. Когда его доставили в госпиталь Сент-Томас, он был уже в критическом состоянии. Врачи диагностировали рак позвоночника в 4-й стадии. До этого Илья нередко чувствовал боли в спине, но не обращал внимания, считая их причиной радикулит.

Илья Кормильцев

Илью перевели в лондонский хоспис, а оттуда в Королевский госпиталь Марсден. Врачи сначала предлагали начать химиотерапию и сделать операцию, но состояние Ильи ухудшалось так быстро, что вскоре они развели руками и признались, что ничего сделать не могут.

Когда на родину пришла весть о его болезни, друзья-музыканты организовали сбор средств на лечение. В масштабной акции поучаствовали рок-группы, поэты, российские писатели. Денег хватило, чтобы оплатить часть пребывания Кормильцева в больнице.

Поэт Илья Кормильцев

Самого поэта удивила шумиха вокруг его болезни на родине. Он не считал себя популярным человеком и искренне изумлялся, что ради него старается столько людей. Глеб Самойлов, близкий друг Кормильцева, передал его слова, сказанные за 2 дня до смерти:

Могила Ильи Кормильцева

С Кормильцевым в это время был его друг, русский мусульманин Искандер (Александр), со слов которого это стало известно. Близкие и друзья из России отрицали принятие Кормильцевым ислама, однако погребальный обряд был организован по религиозным канонам – тело Ильи завернули в саван и похоронили лицом к Мекке.

Могила певца – на Троекуровском кладбище в Москве. На ней стоит не стандартный гранитный памятник с фото, а оригинальный монумент в виде книги со сложенными очками, на котором выбита цитата из песни:

Илья Кормильцев родился 26 сентября 1959 года в Свердловске (ныне Екатеринбург).

Младший брат - Евгений Валерьевич Кормильцев (1966 г.р.), русский поэт и музыкант.

Окончил английскую спецшколу.

Наутилус Помпилиус - Кто я?

Илья Кормильцев и Вячеслав Бутусов

В это же время Илья Кормильцев начал работать как переводчик, поэт свободно владел несколькими европейскими языками.

Болезнь и смерть Ильи Кормильцева

22 января 2007 года во время командировки в Великобританию у Ильи Кормильцева была обнаружена злокачественная опухоль позвоночника в четвёртой необратимой стадии. 4 февраля в 10 утра по местному времени Кормильцев скончался в Королевской больнице Масден города Лондон.

Похороны Ильи Кормильцева состоялись 9 февраля на Троекуровском кладбище в Москве. Проводить поэта в последний путь пришли многие известные литераторы, музыканты, художники.

26 сентября 2008 года, в день рождения поэта, в Лондоне в сквере Линкольнз-Инн-Филдс по соседству с Британским музеем была установлена мемориальная скамейка памяти Ильи Кормильцева.

Илья Кормильцев

Личная жизнь Ильи Кормильцева:

Трижды был женат.

Первая жена - Светлана. В браке родился сын Стас Кормильцев.

Вторая: жена - Марина. В браке родились дочь Лиза и сын Игнат.

Третья жена - Алеся Адольфовна Маньковская, актриса и певица. В браке родилась дочь Каролина.

Илья кормильцев и Алеся Маньковская

В 1995 году Илья Кормильцев крестился по православному обряду, его крёстной матерью стала Н.Л. Трауберг.

В то же время Гейдар Джемаль заявлял, что перед смертью Кормильцев принял ислам. Первые несколько дней друзья и родственники отрицали это, но признали: Кормильцев был похоронен в саване, лицом к Мекке. Позже факт принятия Кормильцевым ислама подтвердил близко знавший его русский мусульманин Александр (Искандер).

Библиография Ильи Кормильцева:

1990 - Скованные одной цепью. Стихи
2000 - Песни группы Nautilus Pompilius. Книга 1
2000 - Песни группы Nautilus Pompilius. Книга 2
2006 - Никто из ниоткуда. Сценарий, стихи, рассказы

Переводы Ильи Кормильцева:

Недооцененный гений русского андеграунда. Так представлен Илья Кормильцев в книге популярного писателя и музыкального журналиста Александра Кушнира "Кормильцев. Космос как воспоминание". Коллеги по творчеству считали, что Илья Кормильцев был гораздо больше всего, что было им сделано. Его занятия и интересы были удивительно разнообразны. Он занимался поэзией, прозой, музыкой, кино, историей, переводами, издательским делом. Друзья наделяли его уникальными качествами, сочетающими в себе острый ум и бесконечную доброжелательность.

Малая родина

Дата рождения Ильи Кормильцева - 26.09.1959 г. Родным городом поэта был Екатеринбург (в то время Свердловск). Его родители рано разошлись, мальчик остался жить с матерью. Бабушка со стороны отца принимала активное участие в воспитании Ильи. Также большое влияние на взросление оказала страсть будущего поэта к чтению. В Свердловске он окончил спецшколу с уклоном на изучение иностранных языков, что в дальнейшем позволило музыканту стать успешным переводчиком с трех языков: английского, итальянского и французского.

Юность

Окончив школу, Кормильцев поступил в Ленинградский государственный университет, выбрав химический факультет. Затем вернулся на малую родину в качестве студента Уральского государственного университета, закончив обучение в 1981 году по той же специальности. Во время студенчества будущий химик писал стихи, был занят работой в популярной дискотеке "220 вольт", имел тайное пристрастие к изготовлению и взрыванию бомб. После университета писал слова к песням, работая с группой "Урфин Джюс". Участвовал в авторстве песен свердловского рок-клуба, в который входили: Настя Полева, Егор Белкин, группа "Внуки Энгельса", группа "Коктейль" и группа "Кунсткамера".

С Наутилусом

В восемьдесят третьем произошло знакомство Ильи Кормильцева и Вячеслава Бутусова. Ими было принято решение начать сотрудничество. Лидера "Наутилуса" сразу заинтересовал первый написанный для группы текст Ильи Кормильцева "Скованные одной цепью". Это был смелый вызов настоящего бунтаря в сторону советской цезуры. Совместный проект группы "Наутилус Помпилиус" с Ильей Кормильцевым продолжился выпуском альбома "Разлука" в 1986 году. В него вошли такие хиты, как "Взгляд с экрана", "Эта музыка будет вечной", "Наша семья", "Всего лишь быть". Альбом заслужил звание лучшего сборника тех лет. Интересно, что песню "Казанова" Илья Кормильцев написал перед самой записью. Музыканты группы никак не ожидали, что и она станет народным хитом.

Перерыв в музыке

В 1988 году Илья Кормильцев и Бутусов перестали работать вместе. Автор наутиловских хитов решил заняться издательством, редактировал свердловский журнал "Мы и культура сегодня". В это время он зарабатывал на жизнь переводом художественной литературы, делал первые пробы пера в прозе. Ярким эпизодом перестроечных годов для поэта стал отказ от получения премии Ленинградского комсомола, которую вручали "Наутилусу Помпилиусу" в 1989 году.

Возвращение в группу

В девяностом году Кормильцев написал сборник стихов "Скованные одной цепью". При выпуске он был оформлен рисунками, сделанными Вячеславом Бутусовым. В 1992 году он возобновил работу в группе, переехал в Москву, стал продюсером проекта "Отчет за 10 лет" и продолжал писать тексты песен ("Тутанхамон", "Черные птицы", "Утро Полины", "Крылья", "Люди на холме") до распада "Наутилуса" в 1997 году.

"Чужие"

В конце девяностых Илья Кормильцев совместно с бывшим инструменталистом "Наутилуса Помпилиуса" Олегом Сакмаровым воплотили в жизнь опережающий время электронный проект "Чужие". В 1999 году был записан альбом. В него вошли песни "Парашютист", "Химическая женщина", "Фармакология", "Сумочка", "Не имеет значения", "Вылет", "Свеча и муха", "Одинокий голос". Местом написания стала домашняя студия Кормильцева. Это была попытка показать, что значит настоящий рок. К сожалению, проект стал понятным и популярным только узкому кругу слушателей.

Работа переводчиком

У Ильи Кормильцева с раннего детства была удивительная способность к изучению языков. Он сам признавался, что не знает точное количество известных ему наречий. Друзья поэта рассказывают, что Илье не сложно было за день освоить новый язык. Поэтому неудивительно, что еще одним делом жизни после музыки для него стали переводы. Он переводил для "Иностранной литературы", "Иностранки" и других журналов и издательств, оставив множество работ:

романы У. Берроуза - "Западные земли" и "Пространство мертвых дорог";
произведения Г. Адэра - "Любовь и смерть на Лонг-Айленде" и "Мечтатели";
рассказ Л. Берньера - "Клад Мамаситы";
стихи Л. Джонса;
Е. Косинский - "Чертово колесо", "Садовник", "Ступени";
роман Ф. Бердебера - "Каникулы в коме";
роман О. Колфера - "Четыре желания";
рассказ Ф. Брауна - "Не оглядывайся";
роман Б. Эллиса - "Гламорама";
рассказ Ф. Макдональда - "Наши пернатые друзья";
И. Уэлш - "На игле", "Вечеринка что надо";
М. Уэльбек - стихи;
пьесы Т. Стоппарда - "Художник, спускающийся по лестнице", "День и ночь", "Травести, или комедия с переодеваниями";
романы Р. Бротигана - "Месть лужайки", "Ловля Форели в Америке";
А. Кроули - "Кокаин";
роман Р. Гулика - "Убийство по-китайски";
произведение С. Хоума - "Встан(в)ь перед Христом и убей любовь";
сборник рассказов С. Логана;
стихи Ф. Ламантина;
стихи А. Гинзберга;
роман Н. Кейва - "И узре ослица Ангела Божия";
роман К.Льюиса - "Пока мы лиц не обрели";
роман Ч. Паланика - Бойцовский клуб;
роман П. Остера - "Тимбукту";
рассказ У. Сенсома - "Вертикальная лестница";
Л. Ферлингетти - "Пес";
рассказ Р. Уэстола - "Автостопом";
сказки Д. Толкина - "Фермер Джайлс из Хэма", "Кузнец из Большого Вуттона", "Явление Туора в Гондолин";
романы М. Фейбера - "Квинтет Кураж", "Побудь в моей шкуре".

За качественные переводы Илья Кормильцев три раза награждался премией журнала "Иностранная Литература".

"Ультра.Культура"

Издательство Ильи Кормильцева "Ультра.Культура" было создано совместно с группой "У-Фактория" в 2003 году. Это была попытка публиковать настоящую литературу, которая, по мнению Кормильцева, должна обладать смелостью, вызовом и свободой мысли. Издательство выпускало "запрещенную литературу" и таких скандальных авторов, как Эдуард Лимонов, Адам Парфрей, Лидия Ланч, Алина Витухновская, Борис Кагарлицкий, Эрнесто Че Гевара, Дмитрий Гайдук, Андрей Бычков, Субкоманданте Маркос, Александр Проханов, Вадим Штепа. После выхода одной из провокационных книг (Нестеров Дмитрий - "Скины. Русь пробуждается"), Кормильцева отстранили от работы в издательстве "Иностранка".

"Ультра.Культуру" обвиняли в распространении порнографии, пропаганде терроризма и наркомании. В 2004 году книги издательства запрещалось продавать. Кормильцев пытался доказать, что лучше знать зло и быть готовыми с ним бороться, чем закрывать на него глаза. К тому же, антигерои скандальных книг представали перед читателями недалекими и отталкивающими личностями, поэтому о пропаганде не могло быть и речи. Несмотря на это, с издательством судились, его пытались привести к краху. Что и произошло в январе 2007 года. Примечательно, что песня "Порвали мечту" группы "Агата Кристи" для Ильи Кормильцева в тот момент была одной из самых любимых. Ее слова полностью отражали душевное состояние поэта в начале 2000-х.

Болезнь и уход

С октября 2007 года у Кормильцева стало ухудшаться самочувствие. На боли в пояснице поэт жаловался давно. Но проблемы с издательством не давали возможности заняться здоровьем. Обращение к врачам в декабре оказалось слишком поздним. В лондонской больнице Кормильцеву диагностировали последнюю стадию рака позвоночника с обширными метастазами. Друзья и близкие поэта до последнего надеялись на чудесное исцеление, объявили сбор денег на лечение. Сам Кормильцев до последнего дня сохранял бодрость духа, говорил о будущем, строил творческие планы, писал стихи. Он верил, что найдется специалист с особым, нестандартным подходом к лечению.

Умер Илья Кормильцев утром 4 февраля в присутствии жены и друга. По их словам, он ушел с улыбкой ангела на губах. Похороны прошли 9 февраля. Местом погребения стало Троекуровское кладбище в Москве. На панихиде, местом проведения которой стал большой зал в Доме литераторов, присутствовали музыканты "Наутилуса" (Умецкий Дмитрий и Могилевский Алексей), создатели группы "Агата Кристи" (Глеб и Вадим Самойловы), писатель и публицист Дмитрий Быков, публицист и галерист Марат Гельман, писатель и журналист Александр Проханов, музыкант Александр Ф. Скляр и еще множество деятелей искусства, которых уход Кормильцева не оставил равнодушными.

Семейные отношения

Кормильцев был не единственным ребенком в семье. Его брат Евгений также выбрал путь творчества. Он поэт и музыкант. Стал автором текстов для групп "Апрельский марш", "Настя", "Инсаров". С 2005 года является музыкантом группы Nim_b. О брате Евгений вспоминает с теплотой и любовью. Музыкант признается, что ему очень не хватает старшего брата. Для него Илья был очень большой личностью, научившей многому - в основном умению относиться критически ко всей окружающей действительности, включая самого себя.

Женат Илья Кормильцев был три раза. От первых двух жен - Светланы и Марины - у поэта остались дочь Лиза и два сына - Стас и Игнат. Старший сын Стас подарил Кормильцеву внука Луку, с которым из-за большой занятости дед общался в основном по скайпу. Третья жена - белорусская певица Маньковская Алеся Адольфовна была младше Кормильцева на 15 лет. Она оставалась рядом с мужем до последнего вздоха. В этом браке родилась дочь Каролина.

Память

Уход Кормильцева стал для многих трагичным, поэтому он не остался без почтительного внимания:

В лондонском сквере Линкольнз-Инн-Филдз в 2008 году установили скамью памяти.
В 2009 году прошел вечер памяти поэта в честь его пятидесятилетия. Он прошел в клубе "Би-2".
Художник Александр Коротич спроектировал памятник Кормильцеву, который установили на Троекуровском кладбище.
В 2012 году снят документальный фильм "Зря, ты новых песен. ".
Для "Агаты Кристи" Илья Кормильцев был вдохновителем и примером для подражания. Поэтому Глеб Самойлов на каждом концерте исполняет "Порвали мечту".
В 2014 году Илье Валерьевичу присвоено звание "Почетного гражданина Екатеринбурга".
На здании университета, где учился поэт, установлена мемориальная доска.
Его именем названа набережная в Екатеринбурге.
В его честь группой "Черный Обелиск" написана песня "Не имеет значения", а группой "Би-2" снят клип "Птица на подоконнике".
В 2016 году награжден посмертно премией "Чартова дюжина".
В 2017 году Александр Кушнир написал книгу памяти: "Кормильцев. Космос как воспоминание".

Иллюминатор

Альбом песен, написанных на слова Ильи Кормильцева "Иллюминатор", был создан в 2016 году. Он приурочен к десятилетию ухода автора из жизни. Альбом состоит из 26 треков, записанными Вячеславом Бутусовым, Настей Полевой, Татьяной Булановой, Екатериной Мечетиной, Линдой, Алесей Маньковской, Алексеем Могилевским, группами "Пикник", "Калинов мост", "Чайф", "Кукрыниксы", "Танцы минус", "Смысловые галлюцинации", "Аквариум" и другими. Компакт-диск с записью "Иллюминатора" сопровождается буклетом, состоящим из шестидесяти страниц с фотографиями и текстами песен.

Награды

Специальной наградой "За честь и достоинство" Илья Кормильцев был награжден посмертно, оказавшись лауреатом национальной премии "Большая книга".

В ноябре 2007 года редактор "Ультра.Культуры" Владимир Харитонов учредил новую премию имени Ильи Кормильцева. Эту награду смогут получать авторы-радикалы, пишущие альтернативные произведения.

Воспоминания близких и друзей

Все, кто был знаком с Ильей Кормильцевым, отзываются о нем как о яркой, неординарной личности с энциклопедическими знаниями и постоянным стремлением к свободе.

Его помнят прекрасным собеседником, с которым интересно проводить время. Многие люди искусства благодарны ему за успех в творчестве, которого он помог добиться. По мнению близких, Илья Кормильцев - это талантливый, искрометный, умный, открытый, обаятельный, жизнерадостный человек, страстно любивший жизнь и жаждущий изменить мир к лучшему.

После тяжелой болезни в воскресенье в Лондоне скончался известный российский поэт и переводчик Илья Кормильцев. 47-летний Кормильцев последние три месяца тяжело болел.

После тяжелой болезни в воскресенье в Лондоне скончался известный российский поэт и переводчик Илья Кормильцев. 47-летний Кормильцев последние три месяца тяжело болел, британские врачи диагностировали у него рак позвоночника в четвертой стадии.

О смерти поэта сообщил его друг Александр Орлов: "Позвонила жена Кормильцева и сказала, что он умер".

"Общались мы с Кормильцевым в последний раз на прошлой неделе, в пятницу. Обсуждали вопросы, связанные с оплатой лечения. Кормильцев был настроен лечиться и бороться за жизнь, хотя врачи говорили, что надежды мало. Но он собирался бороться до конца, он и умер, сопротивляясь", - добавил Орлов.

По его словам, после объявленной в СМИ акции по сбору средств на лечение Кормильцева на счет было перечислено около 1 млн 700 тысяч рублей. Орлов сообщил, что теперь эти средства могут быть возвращены, или пойдут на организацию похорон, а также на памятник поэту. Дополнительные деньги планировалось собрать за счет благотворительного рок-концерта, который должен был состояться в Москве 28 февраля.

"Дело не в сумме как таковой, - сказал сам Кормильцев. - Дело в том, чтобы найти человека, который взялся бы за лечение и подобрал правильный метод лечения. Нужен большой специалист с оригинальным подходом, потому что болезнь трудноизлечимая, а времени очень мало". По его словам, здесь "нужен человек с новаторским методом, потому что стандартные методы малоэффективны".

В течение трех недель он находился в лондонской больнице Святого Томаса, откуда его перевели в хоспис Святого Кристофера. Российское диппредставительство при личном участии посла Юрия Федотова оказало содействие при переводе Кормильцева в Королевскую больницу Масден (Royal Marsden Hospital), где литератор и находился последние дни.

"К сожалению, все эти усилия оказались напрасными. Теперь собираются документы, затем этот набор будет передан в посольство для оформления необходимых справок на вывоз, и в ближайшее время останки покойного будут отправлены на родину", - отметили в посольстве.

Предполагается, что это будет гроб с телом, однако семье Кормильцева еще предстоит окончательно решить вопрос о форме погребения. Также может быть рассмотрен вариант кремации и отправки в Россию урны с прахом.

Кормильцев приехал в Великобританию около трех месяцев назад. В первый же день пребывания здесь он упал на вокзале и повредил позвоночник. Пролежав два месяца дома, он по совету друзей обратился, наконец, в больницу. Обследование показало, что у него прогрессирует раковая опухоль, которая и является причиной болей, а травма лишь усугубила болезнь.

Поэт, переводчик с английского, польского, итальянского и французского языков Илья Валерьевич Кормильцев родился 26 сентября 1959 года в Екатеринбурге (Свердловске).

Окончил английскую спецшколу и в 1976 году поступил на химический факультет Ленинградского государственного университета. На втором курсе перевелся на химфак Уральского университета, который окончил в 1981 году.

Работал в модной дискотеке "220 вольт". Из личных пристрастий, известных узкому кругу лиц, следует указать две: шумную - студент-химик имел страсть делать бомбы и их взрывать; и тихую - писал стихи.

С начала 80-х принимал активное участие в рок-движении, писал тексты для многих уральских рок-коллективов и исполнителей: "Урфин Джюс", Насти Полевой, Егора Белкина

В 1983 году он познакомился с Вячеславом Бутусовым и группой "Nautilus Pompilius", и к 1985 году знакомство перерастает в постоянное сотрудничество, начало которому положила запись альбома "Невидимка".

После распада "звездного состава" "Наутилуса" в 1988 году пути Кормильцева и Бутусова на некоторое время разошлись.

В 1990-м Кормильцев выпустил книжку стихов "Скованные одной цепью" с иллюстрациями Владислава Бутусова.

В конце 1992 года возобновляется активное сотрудничество с "Наутилусом", и Кормильцев переезжает в Москву, в качестве продюсера работает над проектом "Отчет за 10 лет".

В 1997 г. после распада группы сначала создает электронный проект "Чужие", затем сосредотачивается на издательской и переводческой деятельности, сотрудничая с журналом "Иностранная литература" и издательством "Иностранка".

В 2003 году Кормильцев становится главным редактором нового издательства "Ультра.Культура", специализирующегося на издании радикальных книг.

22 января 2007 года во время командировки в Великобританию у Ильи Кормильцева был обнаружен рак позвоночника в четвёртой стадии.

Незадолго до этого стало известно о закрытии издательства "Ультра.Культура".

4 февраля в 10 утра по местному времени Илья Кормильцев скончался в больнице Лондона.

В его переводах выходили произведения Дж.Р.Р. Толкиена, К.С. Льюиса, Е. Косинского, Н. Кейва, Ч. Паланика, Т. Стоппарда, Р. Бротигана, Г. Адера, Ф. Бегбедера, И. Уэлша, А. Кроули, О. Колфера, М. Фейбера, С. Хоума, У. Берроуза и многих других.

Лауреат премии Ленинского комсомола, 1989 г. От премии отказался.

Дважды номинировался на премию журнала "Иностранная литература": в 1998 году - за перевод романа Клайва С. Льюиса "Пока мы лиц не обрели", в 1999 году - за эссе "Три жизни Габриэле Д'Аннунцио", в 2001 г. - за перевод пьесы Тома Стоппарда "Травести".

Читайте также: