Безличные и неопределенно личные предложения в английском языке кратко

Обновлено: 05.07.2024

Берем Retman’а. Lesson Eleven. Но прежде мы его начнем разбирать, опять-таки спасибо Retman’у, он нас вовремя выводит на новую совершенно грамматику. Ready or not? Вижу вашу ready.

Личные, неопределенно личные и безличные предложения в английском языке.

Вот такой длинный заголовок, но зато им сразу все сказано, что нам сейчас понадобиться: личные, неопределенно личные и безличные предложения в английском языке.

Все английские предложения (точно так же как в русском языке) делятся на три типа: личные, неопределенно личные и безличные предложения.

Личными мы будем называть предложения, в которых в явном или неявном виде присутствует подлежащее, то есть действующее лицо, потому они и личные.

Хорошо. Это были личные предложение. И здесь, повторяю, мы с англичанами друг друга абсолютно четко понимаем, строим так же точно как они. А вот второй тип – неопределенно личные, они есть и у русских и у англичан, но строятся они уже в двух языка по-разному. И чтобы понять это, давайте забежим в русский на секунду, а то ведь наверняка забыто уже все. В русском неопределенно личном предложении подлежащего нету вообще и быть не может.

За счет большей строгости английской грамматики без подлежащего предложения не бывает, и поэтому такие предложения они строят с помощью искусственных подлежащих.

Второе искусственное подлежащее – one.

(Ст.) А нельзя вместо one поставить I?

В отличие от русского предложения (со свободным порядком слов) английское имеет фиксированный (твердый) порядок слов. Подлежащее и сказуемое являются обязательными членами в английском предложении, и поэтому русские безличные предложения (например: Холодно. Поздно.) и неопределенно-личные предложения (например: Говорят, что он здесь.) передаются в английском языке с помощью формальных подлежащих it, one, they. Данные формальные подлежащие выполняют исключительно грамматическую функцию и не переводятся на русский язык.

1. Формальное подлежащее it.

It is evening. - Вечер.

It's late. - Поздно.

It is said that he has come. - Говорят, что он приехал.

В некоторых случаях, из стилистических соображений, истинное подлежащее ставится после сказуемого, на место дополнения, а его место занимает формальное подлежащее it:

It was impossible to dissolve the substance in water. - Было невозможно растворить вещество в воде.

It is clear that he will not come. - Ясно, что он не придет.

2. Эмфатический оборот с формальным подлежащим it.

Для сильного эмфатического выделения любого члена предложения, кроме сказуемого, употребляется оборот it is (was) . that (who, whom), причем выделяемый член предложения помещается в середине этого оборота и становится предикативом главного предложения, например, предложение:

Popov invented the radio in 1895.

можно передать следующими эмфатическими вариантами, которые при переводе передаются личными предложениями со словом именно:

It was Popov who invented the radio in 1895. - Именно Попов изобрел радио в 1895 г.

It was the radio that Popov invented in 1895. - Именно радио изобрел Попов в 1895 г.

It was in 1895 that Popov invented the radio.- Именно в 1895 г. Попов изобрел радио.

Таким же образом можно выделить и придаточное предложение. В переводе оно выделяется словом только.

It was after we had defeated fascist Germany that we could complete rehabilitation of our ruined cities. - Только после того, как мы разгромили фашистскую Германию, мы смогли завершить восстановление наших разрушенных городов.

3 . Неопределенные подлежащие one, they.

Когда высказывание касается людей вообще или группы людей, объединенных общим признаком, то в качестве подлежащего употребляются местоимения one или they. При этом one указывает на то, что говорящее лицо включается в сферу действия высказывания, тогда как they имеет в виду людей вообще (исключая говорящего).

Перевод таких предложений производится с помощью неопределенно-личного или безличного оборота.

one must (one should) переводится нужно

one can переводится можно:

One must be careful when handling mustard gas. - Нужно быть осторожным при обращении с горчичным газом.

One can easily decompose mercuric oxide at high temperature.- Можно легко разложить окись ртути при высокой температуре.

They say the weather will be better tomorrow.- Говорят, что погода будет завтра лучше.

Подлежащее в личном предложении может быть выражено различными частями речи или может подразумеваться, как, например, при сказуемом, выраженном глаголом в повелительном наклонении:

Don't go there. – Не ходите туда! (подразумевается: you – вы)!

Неопределенно-личные предложения

Неопределенно-личные предложения в английском языке содержат подлежащее, обозначающее неопределенное лицо. В русском языке неопределенно личные предложения не имеют подлежащего:

Говорят, что будет хороший урожай.
Тише едешь – дальше будешь.

Подлежащее в английских неопределенно-личных предложениях выражается местоимением one в значении неопределенно-личного местоимения. На русский язык one не переводится, и все предложение соответствует русскому неопределенно-личному или безличному предложению:

From the other window one saw the four large blocks of university buildings. => Из другого окна было видно четыре больших квартала университетских зданий
One cannot see a reactor itself, only its cover. => Нельзя увидеть сам реактор, можно увидеть только его корпус.

В функции подлежащего неопределенно-личных предложений употребляется также местоимение they в значении неопределенного лица, исключая говорящего:

They say he will be back on Monday. => Говорят, что он вернется в понедельник.

Безличные предложения

Безличные предложения в английском языке не имеют субъекта действия, хотя, в силу грамматической структуры английских предложений, всегда содержат подлежащее, выраженное местоимением it.

It в безличных предложениях не имеет лексического значения, оно выполняет в предложении лишь грамматическую функцию формального подлежащего и на русский язык не переводится.

Примечание. Сказуемое в таких предложениях может быть: 1) составным именным сказуемым, состоящим из глагола-связки to be и именной части, выраженной прилагательным или существительным. В качестве глагола-связки могут употребляться также глаголы to become, to get, to grow в значении становиться, делаться; 2) простым сказуемым, выраженным глаголами, обозначающими состояние погоды: to snow, to rain, to freeze и т. д.

Безличные предложения употребляются при обозначении явлений природы, состояний погоды, обозначении времени и расстояния:

It is cold. => Холодно.
It was spring. => Была весна.
It snows. => Идет снег.
It was raining when the plane landed. => Шел дождь, когда самолет сделал посадку.
It is far to my native town from here. => Отсюда далеко до моего родного города.
It is late. => Поздно.
It is 5 o'clock. => 5 часов.
It is getting dark. => Смеркается.

К безличным предложениям, кроме того, относятся предложения, в состав которых входят: местоимение it в качестве формального подлежащего и глаголы, выражающие сомнение, вероятность, случайность, в качестве глагола-связки. Сюда относятся такие безличные обороты, как it seems – кажется, it appears – по-видимому, очевидно; it happens – оказывается и т. д.:

Соблюдаем формальности

Для начала вспомним, что в таких случаях мы используем в русском языке:

Поскольку правила английской грамматики не позволяют нам построить предложения так же, как в русском, то мы используем такие подлежащие, которые по смыслу подходят для разных ситуаций. Это местоимения you, they и one (да-да, one может быть еще и местоимением).

101 слово на английском — самые популярные слова

They say it is important to learn grammar

My colleagues are at the meeting. They are very busy.

Тут местоимение they использовано как личное, оно заменяет слово colleagues и означает конкретных людей.
Рассмотрим теперь другой пример:

They didn't have any schools here until the 19th century.

Вот еще несколько примеров:

Таким образом, мы видим, что такие предложения используются, чтобы сообщить о действии, которое было совершено неважно или очевидно кем, при этом мы имеем в виду определенную группу людей (люди Средневековья, продавцы мороженого и т.д).

"They say that nobody is perfect. Then they tell you practice makes perfect. I wish they'd make up their minds."
— Wilt Chamberlain

One must understand that learning grammar is important

One — это не только числительное, но и местоимение. Одна из его функций в этой роли — быть подлежащим в таких предложениях, которые относятся ко всем людям в целом:

"One should never trust a woman who tells one her real age. A woman who would tell one that would tell one anything."
— Oscar Wilde

Если необходимо использовать притяжательное местоимение, относящееся к подлежащему, то его форма будет one's:

Следует отметить, что предложения с подлежащим one считаются достаточно формальными и книжными. В разговорной речи преимущественно используется местоимение you.

100 французских заимствований в английском языке

You really should learn grammar, it's important

Используя местоимение you в неопределенно-личных предложениях, мы не обращаемся к кому-либо персонально. Здесь имеются в виду все люди в общем. В принципе, мы можем заменить you на people — это хороший способ различить личные и неопределенно-личные предложения с этим местоимением:

"You have to learn the rules of the game. And then you have to play better than anyone else."
— Albert Einstein

Освоив такой тип предложений, вы сделаете свою английскую речь более приближенной к речи носителей языка. Конечно же, это потребует определенной практики, потому что нужно будет отойти от перевода и начать думать по-английски. Поскольку такие предложения часто употребляются в публичных выступлениях, рекомендуем вам сайт конференции TED, на котором вы сможете посмотреть видео презентаций на самые различные темы. Вы не только узнаете что-то новое и потренируете навыки слушания, но и сможете позаимствовать из контекста образцы неопределенно-личных предложений.

Читайте также: