Русизмы в языках народов россии и в иностранных языках доклад 6 класс
Обновлено: 28.06.2024
Практически все заимствования из русского языка связаны с теми или иными историческими событиями. Мы имели тесные культурные и экономические связи с другими народами, торговали и воевали, делили общую историю, традиции, хлеб и соль.
Bolshevik, udarnik, kolkhoz, komsomol, starosta, tundra, taiga, troika, izba, telega, balalaika, vedro, matrioshka, okroshka. Все эти слова — вехи цивилизации. Но речь пойдет не об экзотизмах — иноязычных заимствованиях, характерных для государственного строя, быта или природных особенностей России, а о других, менее очевидных словах.
Знакомьтесь, подземный слон
По следам Достоевского
При чем тут японцы?
Есть ли толк в talk?
В Англию транзитом
Дом отдыха для здоровых людей
На заре социализма в России появились дома отдыха — не как санатории, где люди будут лечиться, а как места для восстановления сил и здоровья после долгого и плодотворного рабочего процесса. Это явление сразу же пришлось по сердцу англоговорящим гостям. Так появился house of rest.
Пятилетний план
Также в английский язык путем калькирования попало такое понятие, как пятилетка, пятилетний план — метод планирования экономического развития на пять лет. Сохранив структурную модель выражения, получился five-year plan.
Разрядка, а потом и перезагрузка
Гласность как самостоятельная величина
Великий и могучий: русизмы, перекочевавшие в иностранные языки
Сегодня хватает людей хающих русский язык за внедрение в него иностранных слов. Вот только процесс этот далеко не односторонний, поскольку и наши словечки всё чаще утекают за рубеж. Какие же русизмы перекочевали в иностранный лексикон?
Примерно похожая история произошла и с шашлыком. Однако в английский и немецкий языки слово вошло ещё во времена СССР у народов Центральной Азии.
Этим же словом обозначают и наших традиционных матрешек.
Все мы пользуется ватой, но турки решили взять это слово и придать ему другой смысл. На их языке vatka означает подплечники, чаще всего используемые в пиджаках и пальто.
Интересная метаморфоза произошла со словом шапка. Изначально оно возникло от французского chapeau. Но позже они взяли уже наше слово, звучащее на их языке как chapka. Им обозначают исключительно шапку-ушанку.
Французы также полюбили наши малосольные огурчики, позаимствовав вместе с ними слово malossol. Правда, им они также называют засоленную икру.
Ну и закончим соболем. Поскольку этот пушной зверек обитает преимущественно в России, то именно от нас и пошло это слово. Каждый народ произносит его на свой манер. Например, немцы называет его Zobel.
Конечно, это далеко не весь перечень наших слов, перебравшихся за рубеж. Он гораздо шире, поэтому есть повод гордиться своим могучим русским языком.
Рассказываем о русизмах — исконно русских словах, которые так давно были внедрены в чужие языки, что уже воспринимаются их носителями как свои собственные.
Русский язык не только постоянно заимствует слова, но и раздает их другим языкам. Иногда это могут быть термины, отражающие реалии русской жизни (tsar, Soviet, perestroyka, siloviki, Sputnik, dacha, vodka, pirogge, borsht и пр.). В других случаях славянское словечко оказывается настолько приятным для каких-нибудь иностранцев, что те начинают использовать его для обозначения самых обычных предметов или явлений.
Сегодня мы поговорим о наших исконных словах, которые так давно были внедрены в чужие языки, что уже воспринимаются тамошними аборигенами как свои собственные.
Мамонт и белуга
Одно из самых широко распространившихся по свету русских слов — мамонт. По-немецки оно будет писаться как Mammut, по-английски — mammoth, по-французски — mammouth, по-итальянски — mammut. Кстати, происхождение слова неясно. По одной из версий, русские позаимствовали его у тунгусов, которые так называли медведя.
Европейские языки частенько перенимали у нас наименования животных — в основном тех, которые добывались русскими охотниками. Например, слово соболь на немецком будет записано как Zobel, на шведском, английском, испанском, исландском — как sable, на итальянском — как zibellino.
В июле 2018 года в воздух поднялся гигантский грузовой самолет Airbus Beluga XL, своей необычной формой напоминающий кита. Русским по происхождению словом beluga в английском языке называется и арктический кит (известный у нас как белуха), и, собственно, белуга — рыба из семейства осетровых. Но создатели самолета, очевидно, имели в виду крупное морское млекопитающее.
Устройства и приспособления, которые делают жизнь проще
20 примеров того, как выглядит на редкость неудачный день
15 кадров, которые доказывают, что мужская любовь не знает границ
В Подмосковье празднование дня защиты отечества превратилось в экстремальный заплыв
Меньше не бывает: квартиры-малютки в Японии пользуются огромным спросом
Иногда мать-природа подкидывает удивительные сюрпризы!
В Лондоне обнаружили самую большую римскую мозаику за последние 50 лет
Недоступная добыча: гиеновидные собаки пытаются добраться до антилоп
В Швейцарии создали робота-повара, который делает идеальное фондю
Что будет с эвакуированными из Донбасса школьниками
35 информативных карт, которые могут изменить ваш взгляд на вещи
В Перу обнаружили шесть мумий детей, принесенных в жертву 1200 лет назад
Когда пришел к врачам на "всякий случай" и узнал, что у тебя в кишечнике это (3 фото)
Выступление парашютиста в Тюмени закончилось провалом
Трое в майках-алкоголичках: в сети обсуждают обложку журнала Maxim с "лучшими мужчинами страны"
Чем сейчас занимается легенда реслинга и звезда поп-культуры Халк Хоган?
Веганы на Марсе: марсианским колонистам придется придерживаться веганской диеты
Ограбление века: мужчина проник в магазин игрушек ради карточек покемона
Раздражающая бестактность: ситуации, на которые жалуются в соцсетях
Интересные карты, которые демонстрируют мир под иным углом
33 удивительных рисунка, которые обманывают глаза и мозг
Настоящий монстр. История первой женщины-серийной убийцы США
Американец вынес из магазина арбалет, просто засунув его в штаны
"А какой у тебя телефон?": один вопрос и такие разные ответы
Ни слова про Украину: мемный пост об игромании и заядлых игроках
12 секретов со всего света: места, запретные для туристов
15 человек, которые пожалели, что не заказали экспертизу дома перед переездом
Немного о "Чужом": несколько видов ксеноморфов, о которых вы могли не знать
Новый VR шлем от Sony: новые технологии и возможный выход эксклюзивов на ПК
15 человек, на которых неожиданно свалился ворох проблем
Программу "Прямой эфир" закрывают, но радоваться рано
"Вечер в хату!": министр юстиции Украины "заботал по фене"
В Дубае открылся гигантский Музей Будущего в форме яйца
16 ситуаций, претендующих на звание epic fail (по-русски — капец!)
Как сейчас выглядят бодибилдеры, которые завязали со спортом
Уйди, противная: что такое депривация и необычные способы борьбы с ней
Неожиданные и повседневные вещи, за которые можно угодить в тюрьму в других странах
Однако, неожиданно: какие вещи обнаруживают в номерах постояльцы отелей?
Зачем самолёту Ил-76 нужны две двуствольные автоматические пушки
15 огорошивающих кадров, которые приведут вас в замешательство
Как знаменитости выглядели в молодости: 25 фотосравнений
25 актеров, которые попросили вывести их персонажей из сериала или франшизы
Российские женщины перечислили отрасли, в которых работают особенно привлекательные мужчины
Читайте также: