Доклад про пастернака на английском

Обновлено: 14.05.2024

Пастернак — переводчик ( реферат , курсовая , диплом , контрольная )

Содержание

ГЛАВА 1. ТВОРЧЕСТВО ПАСТЕРНАКА КАК ПЕРЕВОДЧИКА
- 1. 1. Пастернак — поэт и переводчик
- 2. 1. Перевод грузинских поэм и стихотворений
В обоих случаях подразумевается, что стиль оригинального автора — это такая вещь, которую можно автоматически перенести в английского на русский. На самом деле, это не так. Поэтический стиль оригинального автора тесно связан с его материнским, родным языком — краткостью или долготой слов, флективностью или аналитичностью грамматического строя, наличием тех или иных лексических пластов и другими факторами. Воспроизвести его в другом языке невозможно.

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

Задача конечно не из простых. Борис Пастернак считается одним из наших ведущих переводчиков, однако время от времени раздаются голоса тех, кто в этом сомневается. Сомневаются именно в том, что Пастернак совершал этот, свойственный нашей культуре, акт присвоения. БИБЛИОГРАФИЧЕСКИЙ СПИСОК

Список литературы

1. Киасашвили Е. Н. Работа Б .Л. Пастернака над подстрочниками: по архивным материалам // Быть знаменитым некрасиво: Пастернаковские чтения. М., 1992

Вып. 1. 2. Пастернак Б. Не я пишу стихи: Переводы из поэзии народов СССР. М., 1991. 3 (11, "https://referat.bookap.info").

Поллак С. Польские стихи в переводах Бориса Пастернака // Борис Пастернак. C olloqueSerisi-la-Salle. Париж, 1979.

4. Письмо С. Чиковани от 9 сентября 1945 г. // Пастернак Б. Не я пишу стихи. М., 1991. С. 311.

5. Пастернак Б. Л. Заметки переводчика // Пастернак Б. Л. Собр . соч.: В 5 т. М., 1991. Т. 4. С. 395.

6. Ivinskaya, Olga V.: A Captive of Time: My Years with Pasternak, New York: HarperCollins Publishers, Inc., 19 797. L evi, Peter: Boris Pasternak, London: Hutchinson, 19 908. L ivingstone, Angela: Pasternak: Doctor Zhivago, Cambridge: Cambridge University Press, 19 899. P

asternak: A Collection of Critical Essays, Englewood Cliffs, N.J.: Prentice Hall Press, 197 810. P asternak: Modern Judgements, London: Macmillan and Co. L td, 196 911. P

ayne, Robert: The Three Worlds of Boris Pasternak, New York: Coward-McCann, Inc., 196 114. P lank, D. L.: P asternak’s Lyric: A Study of Sound and Imagery, The Hague-Paris: Mouton, 196 615. Pomorska, Krystyna: Themes and Variations in Pasternak’s Poetics, Lisse: Peter de Ridder, 1975

Список периодических изданий16. Смолицкий В. Г. Язык улицы в поэзии Б. Пастернака // Язык и стиль произведений фольклора и литературы: Межвузовский сборник научных трудов. Воронеж, 1986.; Он же. Пастернак — собиратель народных речений // Русская речь. М., 1990. № 1. С. 23−29.

17. Гаспаров М. Л. Метр и смысл: Об одном из механизмов культурной памяти. М., 1999.

18.Пастернак Б. Л. Заметки переводчика // Зарубежная поэзия в переводах Пастернака. М., 2001. 19. Боков В. Собеседник рощ // Воспоминания о Б.Пастернаке. М., 1993. 20. Катаева Т. А. : Другой Пастернак: Личная жизнь. Темы и варьяции, Минск: Современный литератор, 200 921

Слайды и текст этой презентации

Pasternak, Boris Leonidovich (January 29 [10 February] 1890, Moscow - 30 May 1960

1890, February 10 (January 29) Born in Moscow, Boris Pasternak. His father - an artist Leonid Osipovich Pasternak, his mother - a pianist Rosalie Isidorovna, nee Kaufman.

Leonid Osipovich Pasternak-Russian painter and graphic artist, a master of genre scenes and book illustrations; teacher.

Self-portrait, with his wife L.O.Pasternak

1901, August He entered the second class of Moscow the fifth high school. 1908, May The end of high school with a gold medal. August Entered the law faculty of Moscow University. In parallel, even in high school pass ratecomposer on the program Conservatory, preparing to take an external examination. 1909, May Translated into philosophical Department of History and Philology of the University.

1913 - the decision to become a poet

April The first publication of poems Boris Pasternak in a collective book "Lyrics." In the same year he graduated from University with the title of candidate of philosophy at Moscow University. December Work on the collection of poems "The Twin in the Clouds."

1917 The revolution in Russia, Boris Pasternak was working on a book, "My sister - my life." 1917-1918 Work on the story "Childhood grommet." 1921 Check out the parents in Berlin.

1922 His marriage to artist Evgenia Lurie; start corresponding Pasternak and MarinaTsvetaeva, while living in France.
January It turns out a book of poems, "My sister - my life."
1922-1923 Staying in Germany, participated in the literary life of Berlin, here comes a book of poems, "Themes and Variations" (January 1923).
1924 In the journal "LEF" is printed the poem "High disease", in which Boris Pasternak tries to express his understanding of the October Revolution.

1941
Translated and published the "Hamlet", begins work on the translation of "Romeo and Juliet.«
July-August Evacuation of the family in Chistopol, the first "war" poems.
1943 As part of the writer Boris Pasternak team is sent to the Bryansk Front.
1945
It turns out the last book of poetry lifetime Boris Pasternak "Selected poems".

In an atmosphere of repression

1945-1955 Work on the novel "Doctor Zhivago". October Acquainted with Olga Vsevolodovna Ivinskaya.

Boris Pasternak and Olga Ivinskaya

The Last Days of the poet

1959
In the British newspaper published a poem, "Nobel Prize", followed by Boris Pasternakcalled to the Attorney-General RA Rudenko, faces charges of treason and prohibitmeetings with foreigners.

1960, February 10 Seventieth anniversary of the writer. He begins work on the play "Blind Beauty".
May 30 Boris Pasternak died at his dacha in Peredelkino.

Параллельные переводы. Фоторепортажи. Статьи об изучении иностранных языков.

Быть знаменитым некрасиво…

Быть знаменитым некрасиво.
Не это подымает ввысь.
Не надо заводить архива,
Над рукописями трястись.

Цель творчества — самоотдача,
А не шумиха, не успех.
Позорно, ничего не знача,
Быть притчей на устах у всех.

Но надо жить без самозванства,
Так жить, чтобы в конце концов
Привлечь к себе любовь пространства,
Услышать будущего зов.

И надо оставлять пробелы
В судьбе, а не среди бумаг,
Места и главы жизни целой
Отчеркивая на полях.

И окунаться в неизвестность,
И прятать в ней свои шаги,
Как прячется в тумане местность,
Когда в ней не видать ни зги.

Другие по живому следу
Пройдут твой путь за пядью пядь,
Но пораженья от победы
Ты сам не должен отличать.

И должен ни единой долькой
Не отступаться от лица,
Но быть живым, живым и только,
Живым и только до конца.

To Be Famous…

To be famous is not in good taste.
That is not what will exalt us.
Don’t build an archive, it’s but a waste
To raise with manuscripts a fuss.

Creation calls for self-surrender
And not loud noise and cheap success.
Shame on the ignorant offender
Who lets all lips his fame confess.

Life must he lived without false face,
Lived so that in the final count
We draw unto ourselves love from space,
Hear the future call from the mount.

Some blank spaces should he left to chance
And not to this paper shuffling,
Not marking the margins in advance,
Places and chapters of nothing.

So plunge yourself in obscurity
And conceal there all of your tracks,
The way lands dissolve with surety
In the fog where vision on lacks.

Others then will track your living trail,
Retracing step by step your feet,
But you must inevitably fail
To tell your triumph from defeat.

And you must not by a single hair
Retreat from their face, nor bend,
But be alive, alive your full share,
Alive and only til the end.

Детство писателя

Родился Борис Леонидович в еврейской семье. Интересно происхождение фамилии Пастернак. В Российской Империи евреям начали выдавать фамилии примерно в XVIII - XIX вв. В этот период фамилии раздавали по месту поселения евреев.

Пастернак происходит от названия деревни Пастернак Дисненского уезда Виленской губернии. Наибольшее распространение фамилия имела также в Брацлавском и Ольгопольском уездах Подольской губернии.

Родители Бориса Леонидовича были очень творческими и интересными людьми. Его отец был художником, а мать - Розалия Исидоровна - пианисткой.

В такой семье сложно было стать простым человеком. Можно сказать, что Пастернак изначально был обречен стать известной и яркой личностью.

Несмотря на то, что официально дата рождения поэта указывается 10 февраля, он всегда считал, что родился 11 февраля. Также Пастернак изменил и свое отчество. Рожден он был с отчеством Исаакович, которое в последующем поменял на Леонидович.

Помимо самого писателя, в его семье было еще трое детей, его брат и две сестры. Они были очень дружны между собой.

В его юности родители часто устраивали домашние концерты, приглашали в дом известных людей, таких как Сергей Иванов, Лев Толстой и других писателей и музыкантов. Родители Пастернака очень любили устраивать показательные выступления с участием различных публичных личностей.

Образование и воспитание

Особенностями ведения домашнего хозяйства, всяческими музыкальными и творческими вечерами, общением с известными неординарными личностями был воспитан поэт. Его детство и юность проходили очень красочно и ярко.

Борис очень увлекся музыкой, когда ему было около 13 лет. На тот момент Пастернаку очень помогал Скрыбин, известный композитор и музыкант.

В возрасте 10 лет Борис Леонидович решает поступить в гимназию в Москве, но его не приняли. Будущий поэт не отчаивается и уже на следующий год поступает сразу же во второй класс обучения.

Несколькими годами позже ломает ногу, впоследствии она срастается неправильно, и Борис навсегда освобождается от воинской обязанности.

Гимназию закончил с успехом. Но свои юные годы он проводил в смятении. Молодого человека очень тянуло к творчеству другого рода. Очень хотелось писать. Поэтому позже Борис Леонидович решил расстаться с миром музыки и полностью посвятить себя писательству.

Первым оценил его дар русский педагог, богослов и поэт Сергей Дурылин. Именно он очень сильно повлиял на краткое и быстрое принятие решения уйти из мира музыки.

В 1908 г. Борис Леонидович поступает в юридический университет, но позже переводится в другой университет на философское направление. Далее он изучает философские науки в университете Германии. Там же он знакомится с Идой Высоцкой и делает ей предложение, но получает отказ. В 1912 г. Пастернак оканчивает университет, но, что интересно, диплом свой он так и не забрал.

Творчество Пастернака

Очень многое из жизни Бориса Леонидовича нашло отражение в его творчестве. Так, главные события своей жизни поэт неизменно связывал со своими стихами. Пастернак любил принимать участие в различных литературных кружках и группах.

В 1914 г. он примкнул к содружеству футуристов, куда также входили многие известные личности того времени. Очень большое влияние на Бориса Леонидовича оказал Владимир Маяковский, который также был футуристом.

Очень сильно изменилось отношение властей к Борису Леонидовичу, когда тот 1936 г. стал публиковать свои произведения, посвященные Сталину. Правительство стало говорить, что Пастернак отрешен от жизни и имеет несоответствующее мировоззрение.

Самое главное начинается после этого - период травли в жизни поэта. Его перестают признавать и публиковать. Все трагические истории в его жизни находят отражение в поэзии и прозе.

В 1958 г. несколько личностей выступают с требованием лишить гражданства Пастернака, а также вывести его из страны. Союз писателей исключает его из своего списка. Несмотря на это, ему была присуждена Нобелевская премия.

Самые известные произведения и книги Пастернака

Личная жизнь Бориса Леонидовича

Через год после свадьбы в семье Пастернака рождается любимый сын. Его назвали Евгением.

В 1931 г. Пастернак знакомится с Нейгауз Зинаидой Николаевной, которая была женой одного пианиста. Но это не было препятствием для двух людей. Впоследствии Пастернак бросает свою первую жену и женится на Зинаиде Николаевне.

У Пастернака и Зинаиды в будущем родился сын. Его назвали Леонидом.

Смерть и похороны

У Бориса Леонидовича начался рак легких, от которого он впоследствии и умер. На момент смерти ему было уже 70 лет. Извещение о его смерти опубликовывают в газетах и других литературных выпусках.

Похоронен писатель на Переделкинском кладбище.

Интересные факты из биографии Бориса Пастернака

В 2005 г. было выпущено полное собрание сочинений Пастернака, в котором содержится список из 11 томов со всеми лучшими произведениями.

Нобелевская премия (1958 г.)

Борис Леонидович заступился за семью Анны Ахматовой, благодаря чему их отпустили. Пастернак отправил в качестве благодарности руководителю страны Сталину сборник стихов, переведённый с грузинского.

Читайте также: