Доклад про итальянский язык

Обновлено: 19.05.2024

Итальянский язык ныне один из наиболее распространенных европейских языков. Только в Италии на нем говорят свыше 64 млн человек.

А ведь есть еще итальянская часть Швейцарии, Ватикан и Сан-Марино, приграничные районы Хорватии и Словении, бывшие итальянские владения в Африке, обширная итальянская диаспора от Франции и Бразилии до США и Австралии.

Но как же вообще и когда появился итальянский язык?

Итак, тут сразу нужно уточнить - тот язык, что мы ныне все зовем итальянским это не совсем общеиталийский язык. Это - язык области Тоскана в центральной Италии, а точнее ее столицы - Флоренции.

Дело в том, что после распада Римской империи Италия сразу же раскололась на сотни маленьких независимых осколков. И оставалась таковой вплоть до самого Рисорджименто (Объединения) в середине XIX-го столетия.

В каждом из этих осколков на основе прежней вульгарной (народной латыни) развился собственный романский диалект-язык. Зачастую не всегда понятный даже соседям . Объединяло их всех разве что общее происхождение от латыни, да латинский же алфавит (правда, на многих диалектах не писали - предпочитали латынь).

А уж сицилиец беглой речи миланца вообще не уразумеет. Ибо первый болтает на сицилийском языке, обильно пропитанном арабскими и испанскими словечками. А второй говорит на ломбардском языке гало-италийской подгруппы, стоящем ближе к французскому.

К примеру в Лацио скажут: La léngua nén té gl' uossa, ma fà glio fuosso. На официальном итальянском: La lingua non ha l’osso ma fa il fosso. А по-русски: язык без костей, да яму выкопать может.

Хотя официально все эти языки именуются все-таки диалектами.

Особо известен тут неаполитанский язык-диалект. Тот самый, на котором известна знаменитая ария O sole mio. Не - О, мое солнце, А - Мое солнце, так как O - это у неаполитанцев определенный артикль такой. Как у англичан The.

На слуху также венецианское наречие - язык могущественной Венеции в средние века. Корсиканский - на нем ныне говорят на принадлежащем Франции острове Корсика, это - родной язык Наполеона. А также уникальный сардинский - один из наиболее архаичных романских языков в принципе.

Зачастую основы для различия итальянских диалектов заложены были еще в доримскую эпоху. Ибо римляне осваивали Италию не в один присест, но постепенно. "Накладывая" свою латынь на местные италийские, гальские, греческие, финикийские наречия.

При этом в средние века официальной лингва-франка Италии долгое время оставалась именно латынь. Все местные наречения, около 30 штук, считались ее испорченными разговорными вариациями.

И лишь в XII-м столетии свое продвижение вверх к признанию начал тосканский язык-диалект. Во многом благодаря творчеству писавших на нем великих итальянских поэтов - Бокаччо, Петрарки, Данте Алигьери с его Божественной комедией и т.д.

Родина тосканского диалекта и его собратьев. Кстати, сейчас он немного отличается от стандартного итальянского

Однако официально тосканский язык стал итальянским лишь в 1861-м году, вместе с объединением Италии в единое королевство. Хотя обсуждался и вопрос латыни, но все же сошлись именно на тосканском - он живой, у него богатая письменная культура, множество носителей, он похож на другие диалекты центральной Италии, в том числе, на римский - диалект итальянской столицы.

Можно было конечно сделать и римский вариант официальным языком Италии. Но Рим вошел в состав Италии не сразу - Римский папа слишком долго противился.

Однако все же тосканский стал общим для всех итальянцев лишь в XX-м веке. Во многом тут свою роль сыграли две мировые войны, когда множество итальянцев из разных мест страны перезнакомились друг с другом в окопах. А затем помогло еще и телевидение с радио.

Впрочем, сегодня итальянцы в большинстве своем все равно отлично знают свои родные языки-диалекты. И используют их для общения дома между собой.

Итальянский язык является официальным языком в Италии, Ватикане, Швейцарии, Изолее, Копере и Сан-Марино. В нескольких округах Словении и Хорватии итальянский язык признан вторым после основного официального, ввиду того, что на этих территориях проживает значительное количество итальянского населения.
Интересные факты
На территории Италии существует масса различных диалектов, при чем велика вероятность того, что жители двух разных регионов, коренные носители языка, не смогут понять друг друга, более того, на классическом итальянском, повсеместное распространение которого началось не так давно, с появлением средств массовой информации после окончания второй мировой войны, разговаривают всего около 30% жителей страны. Ранее классический итальянский использовался в основном для составления важных государственных документов и написания ученых трудов.
История
Ученые разделяют историю развития итальянского языка на ряд судьбоносных периодов. Так в Х веке появляются первые записи, сделанные на итальянском языке, этот период зарождения народного языка длится до ХIII века, когда флорентийский диалект начинает доминировать сначала на юге и в центре страны, постепенно распространяясь по всей территории Италии, однако наряду с языком, все еще считающимся простонародным, в стране используется старофранцузский и классическая латынь.
По окончании Рисорджименто, итальянский язык наконец получает статус официального, несмотря на то, что большая часть населения Италии предпочитает местные диалекты, однако активные действия правительства приводят к расширению сфер использования итальянского языка и снижению значимости диалектов. Не последняя заслуга в сглаживании диалектных различий приписывается Первой мировой войне, во время которой у солдат не было выбора, им нужно было общаться друг с другом, преодолевая региональные диалектические особенности, мешавшие пониманию.

Корни итальянского языка уходят в народную латынь. Родоначальниками итальянского языка исследователи называют Петрарку, Бокаччо и Данте, писавших на получившем широкое распространение в эпоху Возрождения флорентийском диалекте, который приверженцы классической латыни презрительно именовали простонародным, однако именно он стал основой для появления современного итальянского языка.

В наши дни итальянский язык стабильно входит в пять наиболее популярных для изучения языков, а разговаривают на нем боле 70 000 000 жителей нашей планеты.

По сравнению с остальными европейскими языками, итальянский алфавит самый короткий - в нем всего двадцать шесть букв, пять из которых используются только для передачи слов, заимствованных из других языков.

Звучание итальянского языка считается очень плавным и певучим, потому что практически все слова в нем заканчиваются гласной буквой.

В конце ХIII века, Данте заявляет о том, что народный язык пригоден для создания как художественных произведений, так и религиозных. Его поддерживают Бокаччо и Петрарка, так появляются первые приверженники “нового сладострастного стиля”.

Позднее, в ХIV веке флорентийский (тосканский) диалект становится самым употребляемым в Италии и все чаще начинают звучать заявления о его превосходстве над латынью.

В ХVI веке кардинал Пьетро Бембо доказывает теорию о том, что ни народный ,ни придворный языки в чистом виде не являются универсальными и предлагает ориентироваться на среднеитальянский диалект, основанный на языке авторов XIV века.

На протяжении XVII и XVIII веков, флорентийский диалект все больше и больше закрепляет за собой право называться литературным языком, на нем начинают говорить философы, записываются научные труды, он активно используется в театральных постановках. К концу XVIII века многие итальянцы вновь заговаривают о том, что настало время объединить народный язык с литературным, однако в это же время историки фиксируют новый виток развития в литературе, написанной с использованием диалектов.

После окончания Второй мировой войны литературный язык получает поддержку средств массовой информации, кроме того, всплеск миграции внутри страны так же способствует уменьшению различий между диалектами и увеличению доли использования классического итальянского яз ыка.

Перезвоним в течение 15 минут
Ответим на вопросы
Поможем выбрать преподавателя

Итальянский язык не зря был выбран именно для общения с прекрасными дамами. Он действительно очень красив и милозвучен, при этом прост в изучении и легко воспринимается на слух. Но даже если вы свободно говорите на итальянском, есть некоторые факты об этом языке, о которых вы наверняка не знали.

2. До начала ХХ века преподавание в высших учебных заведениях Италии проводилось исключительно на латыни. Пока королевское правительство Италии в 1912 году официально не узаконило переход высшей школы на итальянский язык.

4. Итальянский язык подарил миру практически все существующие на сегодняшний день музыкальные термины (концерт, маэстро, ария, соната, фортепиано, сопрано) и большинство кулинарных (моцарелла, амаретто, паста, пицца, капучино).

5. Букв J, K, W, X и Y первоначально в итальянском языке не было. А потому все слова, в которых они на сегодняшний день встречаются, являются заимствованными — whisky, taxi, jeans.

6. Итальянцы очень быстро подхватывают иностранные слова и вводят их в свой обиход. Вот почему в 30-е годы ХХ века политическим лидером того времени Бенито Муссолини даже была предпринята попытка избавиться от заимствованных слов. Так, даже Дональд Дак в Италии превратился в Paperino, а Микки Маус — в Topolino.

7. Италия на протяжении многих столетий была раздроблена на мелкие княжества и города-государства. Вот почему большая часть жителей Италии говорят на территориальных диалектах, которые имеют мало общего с их государственным языком. Более того, 14% итальянцев не понимают никакого другого языка, помимо своего диалекта. Даже итальянского.

10. Итальянский язык насчитывает 15 времен. Примечательно, что времена passato prossimo (ближайшее прошедшее время) и passato remoto (давнопрошедшее время) используют правильно только жители Тосканы. В других регионах давнопрошедшее время используют лишь при составлении деловых документов, а ближайшее прошедшее время — вообще произвольно.

Итальянский язык полон сюрпризов, наталкиваться на которые — настоящее удовольствие. Ведь приведенные выше факты — лишь малая часть того, что можно узнать об этом языке в процессе его изучения.

ТАКОЙ ИНТЕРЕСНЫЙ ИТАЛЬЯНСКИЙ!

Автор работы награжден дипломом победителя III степени

Текст работы размещён без изображений и формул.
Полная версия работы доступна во вкладке "Файлы работы" в формате PDF

ВВЕДЕНИЕ

В последние годы весьма заметной становится тенденция к увеличению интереса к изучению иностранных языков. Полученные знания расширяют возможности каждого, кто занимается бизнесом за рубежом, общается с партнерами по бизнесу, отправляется в заграничные туристические поездки и т.д.

Любой язык – это огромный массив информации, живой организм, требующий подробного изучения как его самого, так и его особенностей. В этом и заключается актуальностьданного исследования.

В наши дни итальянский язык занимает пятое место в мире среди наиболее изучаемых иностранных языков, а разговаривают на нем более 70 000 000 жителей нашей планеты.

Я выдвинул гипотезу, что итальянский язык популярен из-за его особенностей и мелодичности, а распространенность по национальному и территориальному признакам имеет второстепенное значение.

Распространенность итальянского языка в мире Знание итальянского языка в Европейском союзе

Объектом моего исследования сталитальянский язык.

Предмет исследования – особенности итальянского языка.

Я поставил перед собой цели:

1. Изучить историю становления итальянского языка.

2. Изучить особенности итальянского языка.

3. Выяснить, почему люди выбирают для изучения итальянский язык.

Для достижения моей цели мне нужно решить следующие задачи:

1. Изучить специальную литературу и интернет-ресурсы.

2. Выявить особенности итальянского языка.

В своей работе я использовал несколько методов исследования:

1. Сбор и изучение информации.

2. Анализ полученных результатов.

Глава I. История становления итальянского языка

Итальянский язык (italiano, lingua italiana) является официальным языком в Италии, Ватикане (наряду с латинским), Швейцарии (наряду с немецким, французским и ретороманским), Изолее, Копере и Сан-Марино. В нескольких округах Словении и Хорватии итальянский язык признан вторым после основного официального, ввиду того, что на этих территориях проживает значительное количество итальянского населения. Также итальянский язык распространен среди эмигрантов в США, Канаде, Австралии и в Республике Сомали.

Итальянский язык принадлежит к романской группе индоевропейских языков.

Итальянский язык непосредственно восходит к народной латыни, распространённой на территории Италии. Родоначальниками итальянского языка исследователи называют Петрарку, Бокаччо и Данте, писавших на получившем широкое распространение в эпоху Возрождения флорентийском диалекте, который приверженцы классической латыни презрительно именовали простонародным, однако именно он стал основой для появления современного итальянского языка.

Историю становления итальянского языка делят на ряд периодов, первый из которых покрывает время от X века, когда появляются первые записи на народном языке (Веронская загадка, IX век; Капуанские тяжбы, 960 и 963 годы) до XIII века, времени, когда начинается доминирование флорентийского стандарта.

В XIV веке обработанный тосканский диалект, ориентирующийся на образцы Данте, Петрарки и Боккаччо, становится, по сути, общеитальянским литературным языком. Установившийся в XIV в. литературный язык с тех пор почти не подвергся никаким изменениям в своем звуковом и формальном строе.

После Рисорджименто литературный итальянский язык приобретает официальный статус, хотя подавляющее большинство итальянцев им не пользуются. Начинается формирование современного языка, в котором большую роль сыграло творчество миланца Алессандро Мандзони. Начинается серьёзное изучение итальянских диалектов (Г. И. Асколи). В то же время попытки правительства расширить сферу употребления итальянского языка приводят к тому, что позиции диалектов начинают ослабевать. Большую роль в этом сыграла Первая мировая война, во время которой литературный язык был зачастую единственным средством общения солдат из разных регионов. После Второй мировой войны начинается стремительное распространение литературного языка за счет всеобщего образования, СМИ. При этом идёт активное переселение людей с юга на север страны и из сёл в города, что приводит к нивелировке диалектов и увеличению роли литературного итальянского языка.

Глава II. Особенности итальянского языка.

2.1. Итальянский алфавит.

Буква

Произношение

Название (ит.)

Название (рус.)

Буква h не имеет собственного звукового значения. Она используется в диграфах ch, gh (и триграфе sch), в заимствованиях, в междометиях (ahi 'увы'), а также для того, чтобы отличать формы глагола avere 'иметь' от омонимичных им других слов: ho 'я имею' (o 'или'), hai 'ты имеешь' (ai — слитная форма предлога a и артикля i), ha 'он(а) имеет' (a 'к'), hanno 'они имеют' (anno 'год').

Только в сочетании qu [kw]

Только для записи слов иностранного происхождения

Итальянский язык использует латинский алфавит с дополнительными диакритиками (различными надстрочными знаками).

2.2. Наиболее интересные грамматические особенности

Характерной чертой итальянского языка является обилие гласных. Более того, в итальянском языке нет слов, оканчивающихся на согласный звук, кроме определенного члена il и предлогов con, in, per. Поэтому звучание итальянского языка получается очень плавным и певучим.

Итальянские слова произносятся так же, как и пишутся, но, в отличие от русского языка, в итальянском языке нет редукции, иначе говоря, гласные, которые находятся в безударном положении, не произносятся слабо, а звучат отчётливо вне зависимости от того, в каком положении находятся: в ударном или безударном. Произношение согласных букв тоже происходит гораздо напряжённее и чётче, чем в русском языке, а перед такими гласными, как e, i никогда не подлежит смягчению.

Характерной особенностью фонетики итальянского языка являются удвоенные согласные. Они произносятся как один длинный звук. Иногда противопоставление удвоенных и простых согласных имеет смыслоразличительную функцию:

Буквы J, W, K, Y и X встречаются исключительно в заимствованных словах и не характерны для итальянского языка.

ho [ o ] – я имею, у меня есть

ha [ a ] – он (она) имеет, у него (у нее) есть

hanno [aннo] – они имеют, у них есть

oh! [ o ] – о! (восклицание)

В итальянском языке порядок слов свободный.

Еще одной характерной чертой итальянского языка является отсутствие среднего рода.

2.3. Диалекты

«Если итальянский язык – это язык государства,

Итальянский язык является самым диалектно раздробленным в группе романских языков. По данным статистики, лишь 30% итальянцев использует нормы литературного языка, в то время как 60% предпочитают говорить на родном диалекте, присущем той или иной местности, а остальным 14% эти нормы вообще не знакомы.

Обилие говоров, часть которых имеет свою литературу, объясняется пестротой населения древней Италии, условиями романизации Апеннинского полуострова и многовековой политической раздробленностью страны.

Говоры можно условно разделить на три группы: северные, центральные и южные. Среди северных в свою очередь выделяют галло-итальянские (ломбардский, пьемонтский, генуэзский и эмильянский) и венецианские. Центральные включают в себя наречия Тосканы, Умбрии, Северного Лацио, области Марке. К южной группе относят неаполитанский, абруццский, калабрийский и апулийский диалекты, а также группу сицилийских. А раньше из всех диалектов преобладающее значение имел тосканский диалект, ставший литературным языком страны со времени развития торгового капитала, причину чему надо искать в преобладающем торговом значении тосканских городов и Флоренции, в частности начиная с XIII в.

В современной Италии существует 16 основных диалектов, весьма далеких друг от друга.

Если кто-то думает, что на диалекте можно только разговаривать о бытовых проблемах, смеяться с друзьями или обсуждать футбольный матч – то он сильно и сильно заблуждается. Да, на диалектах не пишутся документы, не ведутся судебные процессы и официальные процедуры, но это язык, способный выразить море эмоций и чувств. Это язык народа. Душа итальянца говорит на диалекте. Поэтому многие авторы, писатели и поэты, придерживаются традиции писать на родном им диалекте.

ЗАКЛЮЧЕНИЕ

В начале своего исследования я поставил перед собой цели изучить историю становления, особенности итальянского языка и выяснить, почему люди выбирают для изучения итальянский язык.

На основаниипроведенного мною исследования, я выяснил, что:

1) Итальянский язык – старый и очень новый, его история насчитывает тысячи лет, но государственным языком Италии он стал только в девятнадцатом веке.

2) Это очень красивый и мелодичный язык, обладающий интересными особенностями и необычными выражениями.

3) Каждый человек стремится изучать итальянский язык по своим причинам. Одни влюбились в зеленые холмы Тосканы, впервые приехав в солнечную Италию отдыхать, другие мечтали выучить этот язык любви с юности, вслушиваясь в божественные звуки итальянской эстрадной песни. Мы покупаем итальянскую обувь, одежду, многие любят итальянскую кухню. Начинающие музыканты хотят освоить итальянский, так как большинство классических оперных произведений написано именно на нем, художникам кажется, что у них имеется реальный шанс найти работу в Италии.

СПИСОК ЛИТЕРАТУРЫ

Италия. Энциклопедия для детей / [сост. А.А.Лисовецкая]. – М.: РИПОЛ классик, 2014. – 40с.: ил. – (Весь мир на ладошке).

Читайте также: